לי ג’ה-הא הלך בעקבות אביו, שנחשב לאמן דגול וביים סרטים שזכו להערכה רבה. כבר בסרט הבכורה שלו, ג’ה-הא עורר הדים עולמיים ונקרא גאון קולנועי. אך ההצלחה המיידית הזו הותירה בו חרדה עמוקה – פחד מהקללה הידועה של הסרט השני. במשך חמש שנים הוא לא נגע במצלמה.
עתה, לאחר שתיקה ממושכת, הוא מחליט לשוב וליצור. התסריט שבחר מספר סיפור אהבה של אדם שזמנו קצוב, אהבה שמתמודדת עם גבולות החיים. במהלך מחקר לסרטו החדש, ג’ה-הא פוגש את לי דה-אום, שחקנית בתחילת דרכה, שנושאת עמה סוד כבד: מחלה נדירה וחשוכת מרפא.
איש אינו יודע כמה זמן נותר לה, אך אישיותה הקורנת הופכת אותה לדמות מוכרת ואהובה בבית החולים.
המפגש ביניהם משנה את חייה. היא מעניקה לו תובנות לסרטו, נשבית בסיפור – ומתקרבת למשחק מתוך תשוקה חדשה. זהו רגע מפנה בשאיפותיה כשחקנית.
בין סצנה לשיחה, בין תסריט למציאות – נרקם קשר מיוחד. ג’ה-הא ודה-אום, כל אחד עם הפצע שלו, מוצאים זה בזו מקום לריפוי, לאהבה שאינה מבקשת נצח, אלא אמת.
שם הדרמה באנגלית: Our Movie
שם הדרמה בקוראנית: 우리 영화
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה ישירה נוספת
פרק 12
בכי בכי בכי בכי בכי בכי…. אה???? אוי למה נגמר?????? 😳😳😳
אז כזה 🙃
ליהוק, תסריט, צילום! מלא! רגשות שונים, דרמה יפה. פשוט יפה. תודה!
על זה נשאר לי לשלוח לך חיבוק גדול 🫂
דרמה מלאה בקשת רחבה של רגשות…
ואני הרגשתי בכל פרק, שזו זכות לתרגם דרמה שכזו.
מצפה שיקבלו פרס או שניים,
מודה שאתאכזב אם לא 🙃😊
אוקיי
סיימתי את הסדרה המטורפת הזאת
השחקנים
המשמעויות מעבר למילים –
אומייגאד כמה בכיתי
חובההה שהסדרה תזכה בכמה פרסים משמעותיים
וכמובן- אלינור איזה תרגום תותחחח
תודה רבה♥️
וואו, גמני חושבת שמגיע להם כמה פרסים שווים 🙏
והתרגום נעשה באהבה גדולה,
נהנתי מכל רגע 🙏🫶
https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f44d.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/svg/1f495.svg
בהתחלה לא הבנתי מה זו "רשימת הקודים" הזו…
אבל כשפתחתי גיליתי לבבות לייקים…
אז תודה לך 🫶🫶🫶
מבינה שנהנית, ועל זה מוי כיף ❤️❤️❤️
עכשיו סיימתי את הסדרה המעולה הזו ואני קודם כל רוצה להגיד תודה לאלינור על תרגום מדהים ועל בחירת סדרה מעולה שהשאירה אותי עם תובנות ומחשבות לעת לילה, סדרה עשויה היטב שמציגה את החיים לצד המוות שכל כך קרוב, על רגשות מעורבים, אהבה, קנאה, והרבה אושר ממה שיש כאן ועכשיו…. סדרה שמראה המון זוויות שונות ממה שאנחנו רגילים לראות.. זו אחת מהסדרות שלא שווה לפספס ❣️
המון תודה שאתם כאן ❣️
תודה לך על ההמלצה המדוייקת כל כך 🙏🏻🫶🏼
ותודה לך, על זה שאת כאן 😍🫶🏼
ואווווווו
אחת הסדרות המרגשות ונוגעת ללב שראיתי
תודה על התרגום
ממליצה
תודה על ההמלצה 🫶🫶🫶
תודה רבה על התרגום!!! 💖
סדרה יפה עם הרבה מסר
באהבה גדולה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
פשוט וואו! כמה טישו, 😪תודה רבה אלינור, על סיום פרויקט מושלם מושקע ומרגש!🥰🙏❤
באהבה גדולה, יקירה 🫶🫶🫶
מחכה לך בפרוייקטים הבאים 😊🫢😍🫶
תודה רבה מעומק הלב אלינור חייאתי..על תרגום מלודרמה חזקה מהחיים…הקאסט המושלם, העלילה הסוחפת והמרתקת שלא משאירה עין יבשה,,מקוה שתזכרה לפרסים כי באמת מגיע לה. לא מתרוממת ממנה…………..תודה רבה חייאתי.
ויייייי בדלאכ, איזו דרמה… איזו 😍 😍 😍
אני מאמינה שהיא תזכה בפרס או שניים… כי מגיע להם… לכולם…
סיימתי כשאני מאוהבת בכולם 🫢 😊
ואיי סוף מרטיט את הלב מרוב בכי !
איזה סצנות איזה אגדות של שחקנים !
ואו
תודה רבה אלינור תבורכי על הדרמה הזו🫶🏽🪬
איזו דרמה,
איזה סוף 🙏
שרק ימשיכו ליפול לחלקי דרמות מדהימות שכאלה 🙏
תודה לך, שציפית איתי 🫶🫶🫶
אלינור יקרה, רוצה פשוט להגיד תודה ענקית על התרגום של ה״סרט שלנו״ – זה היה תענוג אמיתי. עשית את זה כל כך מהר, מדויק ומסור, וזה ממש שדרג את החוויה. הסדרה מהממת, והתרגום שלך הפך אותה למושלמת ❤️ קאמסאמנידה🙏🏼🙏🏼🙏🏼
תודה רבה, אהובה 🫶
מסכימה לגמרי שהדרמה מהממת, ואני שמחה על הזכות שנפלה בחלקי לתרגם אותה.
ואיזה כיף לדעת שיש צופים, שנהנים ביחד איתי, ואילו מלווים אותי באון-ליין 🙏🫶
ניפגש בפרוייקטים הבאים 🫶
אההההההה אני כבר רואה איך הם ילכו ביחד לטקסים ויקטפו מלא פרסים על הדרמה הזו !!! 🌟🤩
אלינוררררר אנחנו צריכים לעשות גם חזרות לקראת סוף דרמה מדהימה 🌟🤚🏽
יהההה ואיך הייתי רוצה להיות באחד מהטקסים האלה 🫢🤣🤣🤣🤣
נו… איך הייתה לך החזרה? שרדתי את הסוף? 🤔🫶
שרדתי כדי לספר !
🪬🪬🪬
איזו סדרה!!!!!!
איזו!
תודה רבה על ההתחשבות בנו שמחכים ולפרקים של יצירת המופת הזאת.
איזה ים של אהבה
ו-
איזה ים של דמעת על הסדרה ובעזרת הסדרה על כל כך הרבה עצב וכאב שיש בחיים שלנו בישראל עדיין.
תודה רבה !
אני תמיד אומרת, שבימינו קשה להוציא ממני דמעות…
כאילו בשלב מסויים… הדמעות התייבשו לי…
ובדרמה הזו, גיליתי מעיין חדש…. מודה שבאופן אישי, הדמעות בשביל דרמה… עשו לי טוב 🙏
ביחד עם כל העצב, הייתי זקוקה לזה 🤕🥹😊
והתרגום, הוא תמיד נעשה באהבה 🫶
ורק הדמעות ,הן זולגות מעצמן
תודה רבה אלינור
וואו, לגמרי דמעות…
המסך היה רוב הפרק מטושטש מה דמעות 🥹🥹🥹🥹
בהצלחה לנו בפרק הבא 🙏🫶
נמסתי סופית ב45:00 🫠 החיוך שלוווו נדיר !!
לא מאמינה שנשאר לנו רק 2 פרקים להתמוטטות סופית 🥺🥺
תודה לך אלינור וניפגש בשבוע הבא בסוף הדרמה המופלאה הזו 🫶🏽
אוי… אוטוקה… אוטוקה…
פשוט נאנחת מהידיעה שנשארו רק עוד 2 פרקים…………….. 🥺🥺
ניפגש בשבת, מכינה דלי וסחבה 😭😭😭
דייי הסדרה הזו גמרה אותי!!!כמה בכי איףףףף.לא רוצה שתיגמר פשוט יצירת מופת!תודה אלינור האלופה על התרגום המושקע.
לגמרי גמרה 🥹🥹🥹
ו… באהבה גדולה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
איזההההההה חמודים הם !
״אני צריכה שתששחר את היד כדי ללכת״ במילים אחרות ,אל תשחרררררררר פשוט !!!
ולמה הפרק הבא עומד להיות מלא בכי ?! 😰
תודה אלינור על עוד פרק קסם 🫶🏽
למה? גמני שואלת למה….?
הדמעות… הן באו לבד 😭😭😭
תהני מהפרק הבא (מקווה שאת אוהבת לבכות 🥹🥹🥹)
תודה רבה אלינור🤞 על עוד פרק מושלם ומרגש, וואו, שפו על הזריזות. תגידי, אלינור, לא ראית תושתוש בזמן התרגום?😉🤣🙏❤
הממממ בואי… אני כבר אחרי פרק 10…
בסוף, כבר לא ראיתי כלום……….. 🤭🙃😭😎
שיהיה לך בהצלחה 🫂
אני שיש לי שובל ארוך של דרמות קוריאניות במשך 2 וחצי עשורים, יכולה להגיד שזאת אחת הדרמות שתישאר אצלי חקוקה לנצח…יש לי כמה כאלה וזאת אחת מהם, אתמול בלילה חזרתי שוב על 2 הפרקים האחרונים……יש בה תובנות לחיים. והיא 100% של רגש טהור חייאתי…תודה רבה על התרגום במהירות האור..מעריכה מלא.
וואו כן.. כן.. ממש!
דרמה מדהימה!
השחקנים מרתקים!
והסיפור חזק ועוצמתי במיוחד 🫶🏼
לגבי התרגום – באהבה רבה.. פשוט כי אין דרך אחרת 🫶🏼🙏🏻
איזו דרמה אדירה ממש נוגעת בכל עצב
ועוד יש לי הרגשה שיגעו בנו עוד ועוד ככל שנתקדם………
שיהיה לנו בהצלחה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
איך הוא רץ על חיייווווו
אני מאוהבת קשות !
יאאאא סוף סוף 🥹🥹
😍😍😍😍
הלב שלי התפוצץ בלי לרוץ…… 🤭😊
לגמרי איתך 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
וואו. איזו סידרה. מורכבת, לא פשוטה, אבל הכי נוגעת ללב ולנפש
וואו, כן לגמרי וואו 🔥
ולגמרי נוגעת בנשמה 🙏🏻🫶🏼
רות, תודה שאת איתי 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
סדרה לא פחות ממשובחת ביותר.
תודה רבה על התרגום
באהבה רבה 🙏🏻🫶🏼
סידרה מהפנטת. כל פרק עולם ומלואו. הזוג הראשי – וואו!!!!!!!!!!!
כל שנותר לי – זה להסכים 🙏🏻😊
תודה על פרק 5 😱
ואיייי המתח בניהם
איףףףףףףףףף לא עומדת בזה
יותר חשוב… איך היא עומדת בזה 🤭🤣🤣🤣
באמת איך
אני לא מבינה איך היא לא פשוט מזנקת עליו
ומנשקת לו את הצורה ! 🫠
🤭🤭🤭🫣🫣🫣
מאלף…ומעלף..
תודה
מסכימה לחלוטין 😊
באהבה 🙏🏻🫶🏼
אלינור יקרה ❤
הנה, נפגשות שוב, בדרמה יוצאת דופן, האמת שלא ציפיתי להתרגש כל כך, התחלתי אתמול וסיימתי היום את הפרק הרביעי, מה? ככה על ההתחלה לבכות, מה מחכה לנו?
מקווה שימשיך כך, אוהבת את נאמגונג מין, מאוד, גם הראשית מעולה! אלינור, המון תודה על התרגום המושלם והמושקע, מחכה בסבלנות להמשך.👑🤞🤞🙏
יההה… איזה כיף 👏🏼👏🏼👏🏼
עוד דרמה שאנחנו רואות ביחד? 🤔😊🙏🏻
וכן, לגמרי מבינה את עניין מחכה בסבלנות להמשך…
גם אני מחכה ממש בסבלנות… עד יום שבת כזה 😊
מה שכן… הזמן טס לי בין לבין… אז זה אוטוטו כאן 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
כמה אני אבכה מ1 עד מיליון בדרמה הזאת
וואו, אין לי מושג……. שאלה קשה ביותר 🤔🙃😎
נראלי שביחד אנחנו יכולות למלא כינרת נוספת בארץ 😭🤚🏽
אלינור שלנו יקרה לליבי.
רציתי להודות לך על תרגום דרמה כמו שתיארתי היום: דרמה של פעם בחיים. ממרומי גילי ואחרי שובל ארוך של 2 עשורים פלוס אני יכולה לקחת איתי 2 דרמות לחיים והיא אחת מהם…….אוהבת אותך מהלב ואת יודעת את זה.תודה על הכל חייאתי.
וואו רונית בדלאכ,
ריגשת אותי 🫶🏼
וכן, הדרמה הזו בהחלט אחת הטובות…
התחילו חזק ומקווה ומאמינה שימשיכו חזק יותר 🙏🏻🫶🏼
הלב שלי לא עומד בזה !!!🫶🏽
אמלה איזה סיומת מרטיטה בפרק 4
אלינורררררררררר איך מחכים עכשיו שבוע ?!😱
צינצ'ה אוטוקה???
שבוע 🫣🫣🫣
נו שויין, יש לי עוד דברים לתרגם בינתיים 🙏🏻🫶🏼
אין עליך !😍
🫶🏼🫶🏼🫶🏼
קסם…..אלוהים יצר את הקוריאנים , כדי לרפא את הלבבות (או לפחות את חלקם 🙂 )
יוו… ממש !
🤭😊🫶🏼
לא לא לא
איזה פרק 😱
מכורה מכורה מכורה!
תודה על התרגום הזריז אלינור 🫶🏽
לגמרי ההתמכרות החדשה שלי 😊
והזריז – זה לגמרי בזכותם 😊
לא מצליחה לראות מפרק 3 אין שום תגובה בשום דרך
אודה לכם אם תוכלו לסדר את הצפייה ,תודה ושבת שקטה
הדרמה היא דרמת און-ליין,
מה שאומר, שהפרקים עדיין לא יצאו כולם בקוריאה,
בטח שעוד לא תורגמו בארץ…
אני על זה, אבל אני צריכה רגע או שניים 🤔😊🙃
וואו איזו דרמה מהממת!תודה רבה על התרגום
איזה כיף שנהנית 🫶🏼
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
שאלה
יש סיכוי שזה מבוסס על משהו יפני? נשמעת עלילה דומה!
תשובה 😊
לא שידוע לי… ואפילו ניסיתי לבדוק עם הצ'אט GPT שלי, וגם הוא לא יודע משהו על הדבר.
ולכן, יכול להיות שיש עלילה דומה,
אבל כנראה, שזה לאו דווקא מבוסס על זה.
מקווה שעזרתי 🫶🏼
רק בגלל נאמי הממי שווה לראות את הסדרה הזאת 😘😘
ובזכותך אלינור אנחנו יכולים להנות מסדרה טובה כזאת
אין עליך ❤️❤️🥰🥰
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
🤣🤣🤣
לגמרי מסכימה…
ואהבתי את עניין הנאמי הממי 😊
וואו התמכרתי לשקט והעוצמה שבדרמה הזאת והשחקנים מעולים
תודה אלינור שהבאת לנו את הדרמה המדהימה הזאת
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
תענוג ממש
תודות, אלינור
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
סדרה מעולה. חשופה וכנה. תודה!
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
ואווווווווו 2 פרקים מרטטים את הלב !
האדישות שלו זה הדבר הכי מושך שקיים ! 😍🤤
והיא פשוט מהממת !
איך כבר על ההתחלה יש בניהם מתח כזההההה😱
מעולפת . ביי .
תודה לך אלינור 🫶🏽
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
הוא הורס עם האדישות…….. הכי קסום שיש 😍
לפי התקציר נשמע סדרה איכותית ומבטיחה. נראה בין אזעקות לשינה
המון תודה
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
ושנחזור לימים שקטים יותר במהרה 🙏🏻
א מ ל ה !
מאוהבת קשות כבר מעכשיו .
אוהבת אותה אוהבת אותו
איזה שילוב מנצח 🫶🏽🌟
שווה לצפות בדרמה הזו און ליין !
תודה אלינור ניפגש כל שבוע עכשיו 🤚🏽💞
IT'S A DATE,
קדימה, יש לנו דייט שבועי 😊🙃
פעמיים בשבוע 😊🙃
ניפגש 🙏🏻🫶🏼
חייאתי את…….אני לא מתרוממת מהפרק הנדיר הזה…נאמי שחקן גאון שבוחר דרמות בפינצטה.פרק ארוך ומשובח…עריכה גאונית כמו שרק הקוריאנים יודעים…המשפט האחרון הפיל אותי לקרשים…תודה רבה נשמה.
לגמרי פרק משובח 🙏🏻🫶🏼
ועל שאר דברייך, אין לי בכלל מה להוסיף.
למעט, את צודקת 🙏🏻🫶🏼
שיהיה לנו שבוע שקט ורגוע 🙏🏻🫶🏼
שמחה לראות את פרק 1 ונהנת מאוד.
ישר כוח אלינור.
התגעגעתי לשחקן מאז נאהבים.
שחקן ענק והגיל לא מורגש עליו
עושה רושם שהרבה מאיתנו, חיכו לו 😊
גם אני 😊
שמחה שנהנית 🙏🏻🫶🏼 לחיי הפרקים שעוד בדרך 🙏🏻🫶🏼
וואו , איזו פתיחה מוחצת לב
תודה אלינור
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
תודה אלינור. אהבתי את הפרק ה 1. נראית סידרה איכותית ורגישה. הקלפים על המצב הבריאותי של הראשית על השולחן כבר מההתחלה. מעניין מה הלאה ….
היי רות יקירתי,
בהחלט שמו את הקלפים על השולחן,
טרפו לנו את הקלפים,
ועכשיו כל שנשאר לנו לחכות ולראות, איך ישחקו בהם לעינינו.
לי בהחלט השאירו טעם של עוד 🙏🏻🫶🏼
יאאאאאאא איזה כיף שתירגמת אותה.. איך חיכיתי לה…
מחכה לעוד כמה פרקים כדי להתחיל לראות…
המון תודה לאלינור על התרגום… אני תמיד מצפה לראות איזו דרמה תתרגמי עכשיו כי אני נהנית מהתרגום המדויק שלך
באהבה גדולה, יקירה 🫶🏼
שמחה שאת נהנית ואוהבת 🙏🏻
ותמשיכי לעקוב… יש עוד כמה הפתעות בדרך 😎