יו״ר קבוצת צ’ויסונג, קאנג יונג‑הו, נחשב לאחד האנשים המשפיעים בקוריאה.
לאחר תאונה בלתי צפויה עם שחקן הכדורגל הוואנג ג’ון‑היון, נשמותיהם מתחלפות.
כשהוא מוצא את עצמו בגוף צעיר, קאנג יונג‑הו מצטרף מחדש לחברה שלו כעובד מתחיל.
הוא יוצא למסע בלתי צפוי המשלב פנטזיה, הומור ותככים עסקיים — כשהוא נאלץ לנווט בין זהותו האמיתית לבין חייו החדשים.
מבוסס על רומן הרשת “New Employee Chairman Kang” מאת סאנג יונג.
שם הדרמה באנגלית: Reborn Rookie
שם הדרמה בקוריאנית: 신입사원 강회장
שנת עלייה לשידור: 2026
מספר פרקים: 12
ז'אנר: מסתורין, קומדיה, פנטזיה, עסקים.
שחקנים:
הצפייה מומלצת לגילאי 15+
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
איזו דרמה נפלאה, וואו, איך נהניתי!! ג'ון, ההורס, כזה שחקן מקסים, חתיך ומתוק!
המון תודה אלינור יקירתי, על עוד פרויקט מושלם!!
מומלצת בחום ואהבה!🙏💖🥰
רות עם ה 💖
באהבה גדולה,
שמחה שאהבת………..
והראשי… 🔥 🔥 🔥 😍 😍 😍
תודה אלינור אחלה סדרה לא לפספס
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
תודה אלינור על הדרמה המעולה הזו. הנאה מושלמת . מתה על הראשי.
גמני באתי בשביל הראשי ובסוף נהנתי גם מכל השאר 😊😍
שמחה שאהבת 🙏🫶
קודם כל אלינור יקרה תודה אבה על תרגום מעולה, כרגיל👏👏
בונבון של סדרה! צוות שחקנים באמת מעולה, תסריט מהודק וצילומים נהדרים.
עדיין חושבת, למרות המאמץ המוערך שלו כאן, ש- Lee Jun Young נהדר בקומדיות וזה הצד החזק שלו. הסצנה האחרונה? ענקית🤣🤣
באהבה גדולה,
שמחה שאהבת 🙏
ואני מתה עליו…. הוא מהמם 😍😍😍
ראיתי רק את 3 הפרקים האחרונים כאן באתר והסדרה היא אחת מהסדרות הכי מעולות שראיתי לאחרונה ולו רק בגלל סצינת הסיום הגאונית
מסכימה איתך🫶
אחת הטובות 🫶🫶🫶
סדרת מתח מצוינת. סיפור מרתק עם קאסט מעולה.
תודה רבה, אלינור יקרה, על התרגום.
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
שמחה שאהבת 🙏
סדרה מעולה תודה על תרגומה
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
סדרה מצויינת. אקשן, תככים, רמז לרומנטיקה, והרבה מתח. נהניתי מאד. תודה ענקית אלינור על התרגום והפרשנות היכן שהיא נחוצה. מלאכת מחשבת ותודה אם יש עוד שקשורים לשיתוף הסדרה.
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
שמחה שאהבת את הדרמה ואת התרגום 🙏🫶
איזה סוףףףףף
מעולהההה
אמלה כלכך נהנתי מהדרמה הזו!
תןדה רבה אלינור !
עוד פרויקט מעולה שלך
תודה רבה רבה 💞🙏🏽
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
נהנתי מכל רגע 😍😍😍
יאאאא איזה פרק מושלם תודה רבה על התרגום לסדרה המהממת הזאת ומחכה לעוד פרויקט שלך 😍
איזה כיף 👏👏👏👏👏
גמני מחכה לפרוייקט הבא שלי 😊 😎
וואו איזה חוויה מטורפת הסדרה הזאת. והסוף המשוגע מטריף את המוח. כל שבוע היו לי פרפרים בבטן לקראת הפרקים, והכל בזכותך אלינור היקרה שלנו♥ ♥ קמסמידה ושוב קמסמידה ♥ ולמי שחיכתה לבינג'- המלצה רותחת -אחת הטובות שראיתי.
איזה יופי של המלצה 🔥🔥🔥
שמחה שאהבת 🫶 🫶 🫶
ניפגש בפרוייקטים הבאים 🙏😊
אלינור אהובה .וואו איזו דרמה מהממת ,וכל כך מיוחדת ושונה. כל פרק קרוסלה של רגשות.אין ספק שיש לך מגע של זהב.
ותודה מיוחדת לאהובתי השניה סמדרוש שטורחת יום וליל מאחורי הקלעים. יאללה מחכה לריגוש הבא
איך אני אוהבת, כשאת אוהבת 🫶 🫶 🫶 🫶 🫶 🪬
וסמדרי, אין עליה, האוני הכי הכי שלי 😍
דרמה מעולה, תרגום מעולה. כל כך נהניתי. איך את בוחרת את הדרמות , תודה אלינור
איזה כיף שאהבת 🫶 🫶 🫶
ו…. סודות – אני לא מגלה 🫢 🫣 😎
תודה רבה רבה אלינור
על התרגום המהיר והמצויין
ועל היחס המכבד שלך לתגובות שנרשמות פה
מעריכה ומוקירה את עבודתך הקשה
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
הכל נעשה אצלי באהבה, או שלא נעשה בכלל 😊 🫶🫶🫶
נעמדו לי כל השערות בגוף (ואני לא אסיאתית אז יש) מסוף פרק 11. אלינור תודה♥ לא מאמינה שעוד פרק וזהו
והבוקר, אני לא מאמינה ש…
זהו, נגמר 🫣 😢 😢😢😢
אימאלה פרק אחרון איך שורדים
🤣 🤣 🤣
מניחה ששרדת לראות את פרק 12 😊🙃
פרק גדול -11 ממש לונה פארק
🤣 🤣 🤣
לדעתי, כל הדרמה הזו היא לונה פארק…. ואני אוהבת ממש 😊 😍
מתי יוצא פרק האחרון
היום, יום שני בערב 😊
פרק 12 ואחרון 🥺
זה כמובן לא ספויילר מכיון שגם אני עוד לא ראיתי את הפרק האחרון
זה רק ניחוש פרוע
שבסוף פרק 11 היא חולמת
מניחה שנדע הכל, היום בערב 😊
תודה רבה רבה על הפרק אני במתח של החיים
באהבה גדולה 🙏 🫶
גמני במתח ממש 😊😊😊
אמן אמן שיהיה היום פרק 11 . תודה אלינור . אין עליך
ברור 💪💪💪🤭🫣😎
פרק 9 – דמעות 😭
פרק 10 – צרחות 😝
מחכה לפרקים אחרונים
לא מאמינה שנגמר
אהבתי אהבתי אהבתי
ממליצה בחום !
תודה אלינור 💖🙏🏽
וואו, תיפוש,
גמני אהבתי, אהבתי, אהבתי….
ומודה, שאני גם מחכה לסוף… וגם קצת לא………. 🤭 🫣 🙃
פרק 10 שיבל אי אפשר לכתוב כלום- לא רוצה ספויילרים למי שמתחילה לראות .. אלינור המלכה שלנו תודה רבה ♥ . אני מתה לדעת מה הפרוייקט הבא שלך , והלוואי שזאת אחת מ2 הדרמות שהגשתי בקשה לתרגום (פעם ראשונה שלי : )
גלי'לה, אני כבר אמרתי שהדרמה הזו סותמת לי את הפה… ממש חזק!
אי אפשר להגיד כלום, איישיבאל!
עכשיו סיקרנת אותי איזה דרמות ביקשת……….. 😊
אבל מניחה שבקרוב – נדע אם מה שאני אתרגם תואם למה שאת ביקשת 😎 😎 😎
ואם כן, זה רק עניין של תיאום טעמים,
ולא תיאום בקשות,
כי עוד לא מצליחה להגיע לרשימה של מה שביקשו………….. 🙃
אלינור יקירה,
לפני, שמתחילה לצפות בדרמה מבקשת לדעת האם יש רומנטיקה בדרמה זו❓️
וואו אילנה היקרה,
שאלת מיליון הדולר 🫣🤭
האם יש כאן רומנטיקה או לא….
בעקרון יש פה פוטנציאל, כן?!
רק שברוב רובה של הדרמה (כבר 10 פרקים, כן?!),
השחקן כדורגל החתיך שלנו, הוא עם הנשמה של היו"ר הזקן,
אז יש לומר, שכולנו מחכות.ים לרומנטיקה,
שחסר לה שלא תקרה, כן?!
נדע סופית בשבוע הבא 🫣 🙏🏼 🫶🏼
תודה אלינור יקרתי המוכשרת!!
בקשה קטנה לי אליך, במטותא ממך, כיוון שסובלת מבעיות ראייה, אשמח מאד אם אפשר יהיה להגדיל ולעבות האותיות בתקצירי הדרמות [בכותרת העמוד ובתגובות]. למזלי צופה בדרמות על כל מסך המחשב ולכן יכולה להינות גם מזיו פניו של שחקן הכדורגל וכל שאר שחקני המזרח הרחוק….חח 🙂
יש לך כפתור נגישות באתר (צד ימין למטה אם את גולשת מהמחשב, איש במסגרת עגולה)
אם תלחצי עליו תוכלי לבחור גודל פונט, מרווח ועובי טקסט (:
היי אילנה יקירתי,
אני רואה שמנהלות האתר כבר ענו לך,
האמת, מודה שלא ידעתי את המידע הזה,
אבל איזה כיף שיש לנו כזו נגישות 🙏🏼
מקווה שזה יעזור לך וישפר עבורך את איכות הצפייה באתר 🫶🏼
אין אין עליך !! המתרגמת מספר אחת !!! טוב טעם! זרזיות קשוה ללקוחות . נשמה טובה . תודה ענקית
באהבה גדולה, יקירה 🙏🫶
אמן שיעלה היום פרק10. תודה אלינור
ברור, עלה 💪💪💪
כמה פרקים יוצאים בשבוע ובאיזה ימים הם עולים?
הפרקים בקוריאה יוצאים במוצ"ש וראשון,
ומהרגע שהפרקים אצלי, אני עובדת עליהם בכל הכוח,
כדי להנגיש אותם לצופים כמה שיותר מהר 🙏🏼
עכשיו נשאר לכולנו לשני הפרקים האחרונים בשבוע הבא 🫣
שחקן מעולה!!! ברור שהוא מעמיד פנים לצורך המהלך החדש
סידרה מעולה!!!!!!!!!!! תודה על הזריזות. מחכה בקוצר רוח להתפתחויות 🙂
קדימה, פרק 10 עלה….
ועכשיו…. לחכות עד שבוע הבא…. אוטווה?! 🫣🫣🫣
פרק 9 מושלם- בשעה אחת עברתי מעצב לכעס , וסיימתי בצחוק (נראה שעד הפרק האחרון, לא תהיה שמחה). השבוע ראיתי אותו בסרט , וגם שם כמו בסדרות שראיתי ,הוא חתיכת זבל של בנאדם – מה יש לומר- שחקן אדיר! ממש האמנתי לו .. בכללי נראה לי הקוריאנים חזקים בדמויות רעות מהגיהנום. אלינור היקרה תודה שיש אותך ♥
והוא.. בכלל נראה לי מתוקי אמיתי,
אולי בגלל זה התפקיד הזה כל כך הולם אותו,
הוא הופך להיות מי שהוא לא… (#אלינור_חיה_בדרמה_קוריאנית 🤭 🤣 )
לגבי התחושות… וואו, לגמרי כך.
ואני לגמרי שם !
אז את אומרת שלא תהיה לנו שמחה עד הפרק האחרון?!
אנדההההההה!
מתי יוצא פרק 9
פרק 9 עלה כבר 😊
איך ממשיכים לסדרה אחרת אחרי סוף פרק כזה?? אלינור היקרה שלנו תודה רבה לך ♥
אני פשוט יושבת ומחכה לפרקים הבאים 😊 🫣
איזה פרק וואו . אלינור תודה לך ♥
וזה הולך ומתחמם ….. 🫢🫣
איזה פרק נדיררררררררר
ואו
אני פשוט דבוקה לדרמה הזו !
איזה כיף
תודה רבה אלינור 🙏🏽🪬
כל פרק בזמנו ובעיתו מגיע עלינו
תודה רבה אלינור
על עשייה שלך בשבילנו בזמנך הפנוי !
מעריכה 🙏🏽❤️
באהבה גדולה 🙏 🫶
שמחה שאת נהנית (איך אפשר שלא 🫢🤣🤣🤣)
מאחר ואני רואה שהשאלה חוזרת,
ומאחר ואני יודעת שכולם רוצים לדעת…
מבטיחה שאני עובדת על פרק מספר 7,
מניחה שהוא יהיה אצלכם בשעות הערב (היום, יום ראשון, כן?! 😊 ) 🙏🏼 🫶🏼
סבלנות, פליז 🤷🏽♀️ 🤷🏽♀️ 🤷🏽♀️
מבטיחה שנעשים מירב ומיטב המאמצים 🙏🏼 🫶🏼
ו… אין צורך לרפרש כל רגע… אנחנו נעדכן בכל הערוצים ברגע שהפרק יעלה.
כמובן, תמיד מומלץ להצטרף לטלגרם,
שם תמיד יודעים ראשונים 😊
אלינור אהובה . אמן אמן שיתא היום עוד פרק .תודה נשמה . אין עליך !!!
אלינור אני מכורה לסדרות שאת מתרגמת 😍😍
🫢 🫣 🤣 🤣 🤣 🤣
אני לא 'חראית ולא אשמה 😊
אבל שמחה שאת אוהבת 🙏🫶
מתי יוצא פרק 7
תודה על תרגום הדרמה!! נהנית מכל רגע!!
באהבה גדולה 🫶
שמחה שאת נהנית 🙏 🫶
בא לי שיגיע שבוע הבא תוך יומיים-שלושה (לפחות בהרגשה ), כי נראה לי שמעכשיו הם עולים הילוך : ).. תודה אלינור היקרה♥ נתראה בפרקים הבאים
"השבוע הבא" כבר ממש אוטוטו כאן 😊🫣
וגלי'לה, לא לזרז תהליכים… כי בסוף זה הרי ייגמר לנו 🫢🫣🙃😊
אבל אין ספק שהולך להיות חםםםםם 🔥🔥🔥
אלינור היקרה !! איזה פרקשוס. תודה על התרגום. אשמח להמלצות שלך לסדרה /סרט קוריאני . סומכת על הטעם שלך . איך לא גילו אותך.???.. תודה וחיבוק גדול
וואו, מלי'לה, הצחקת אותי ממש 🤣 🤣 🤣
תודה לך 🫶🏼
מי בדיוק יגלה אותי ולמה?
אבל אהבתי ממש 🤭 🤣 🤣 🤣
לגבי המלצות, אני אף פעם לא אוהבת לתת אותם,
מהסיבה הפשוטה שהטעם של כולנו שונה ממש.
אז אני לא 'חראית ולא אשמה.
רק יכולה להגיד ש…
יש כמה, שאם לא ראית, שווה לך לנסות:
1. משחק המוות – בתרגומה של ג'ני 🫶🏼 (ראיתי כבר פעמיים ושוקלת לראות שוב 👑 )
2. מעשיית גברת אוק.
3. הראיון – סרט מטורף, בעיניי.
4. משפחה נורמלית – שוב, סרט מטורף, בעיניי.
5. מלחמת הסוג'ו – לא מתאים לכל אחד, אבל מאחר ואהבת את אומנות המשא ומתן, חושבת שתאהבי גם את זה 🫶🏼
בהצלחה, וכמובן מחכה לשמוע ממך – איך היה לך 🙏🏼 🫶🏼
מתי יוצא פרק 6
פרק 6 יצא כבר בקוריאה,
ואני עובדת על תרגומו ברגעים אלה ממש,
מניחה שהוא יעלה לאתר רק מחר,
בכל זאת, היה לי לסיים פרויקט אחר 😊 🙏🏼
החל משבוע הבא,
הפרקים יעלו בצמוד יותר לשידור הפרקים בקוריאה,
כי אדאג שלא תהיה לי חפיפה עם דברים אחרים 🙏🏼
אז עוד קצת סבלנות……………………… פייטינג 💪🏼 💪🏼
אלינור המלכה שלנו !! תודהעל התרגומים שלך. על זמנך הפנוי. על כך שאת עושה טוב לכולנו. את בעלת טעם טוב . מאז שגיליתי אותך אני מכורה לתרגומים שלך. כל סדרה כייפית ומקסימה . אז לצערנו סיימנו את הטבח . באסה . ממתינים לפרק נוסף בסדרה עובד חדש. אין עליך !!! תותחית על !!
מלי'לה יקרה שאת,
את גורמת לי להסמיק 😊
אני שמחה שאת אוהבת ונהנית 🙏🏼 😊
פרק 6 כנראה יעלה רק מחר לאתר,
עם כל הרצון שלי להפתיע היום,
זה לא יקרה.
אז עוד טיפת סבלנות.
נשבעת שגמני ממש סקרנית לגבי הפרק 🙏🏼 🫶🏼
(העניין שהם מתעללים בי בכמויות הדיבורים שלהם… בחיי 🫣 )
וואווו סדרה מעולהההה!!!, מישהו יודע מתי יצא פרק 6
פרק 6 יצא כבר בקוריאה,
ואני עובדת על תרגומו ברגעים אלה ממש,
מניחה שהוא יעלה לאתר רק מחר,
בכל זאת, היה לי לסיים פרויקט אחר 😊 🙏🏼
החל משבוע הבא,
הפרקים יעלו בצמוד יותר לשידור הפרקים בקוריאה,
כי אדאג שלא תהיה לי חפיפה עם דברים אחרים 🙏🏼
אז עוד קצת סבלנות……………………… פייטינג 💪🏼 💪🏼
אין כמוך!!!
וזה ממש לא מובן מאליו, אלינור את פשוט אלופהה!!
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
אמלה איזה פרקיםםם הורסים !
אני פשוט אוהבת את העלילה
כיף גדול כל פרק
תודה רבה אלינור !
❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
וואו לגמרי,
דרמה מהממת ממש 🔥🔥🔥
אני אוהבת את העלילה וגם את "העלילה"…
זה בכלל שילוב מנצח 😊
חשבתי שאני הוזה כשראיתי שיש פרק 5 : ). איזה מלכה את אלינור♥ תודה
לא, לא הוזה בכלל….
גמני סקרנית ממש לגבי פרקי בהמשך 😊🙃
וואו איזה פרק .. תודה
וואו, לגמרי מסכימה 🔥🔥🔥
אלינור נשמה . !! את מדהימה . איך מהר את מתרגמת . כל הכבוד. אוהבים אותך ! במקום להמתין לטילים א מאירן אני אראה פרק בתרגומך וארגע . חיבוק ענק
😍 😍 😍
מהר זה דבר יחסי….. 😊🙃
עבדתי על זה כמה שעות טובות 😊
אבל אני נהנית מהדרמה, כך שאני לא מתלוננת 🙏🫶
שמחה שאת אוהבת,
ומקווה שהצלחנו להרגיע אותך לשעה בערך כזה 😊
תוכלו בבקשה לתרגם את אחת הסדרות הללו?
West Palace (1995)
ladies of the palace (2001)
dae jo young (2006)
Hwang Jin Yi (2006)
the king and i (2007)
Eight Days Mystery of Jeong Jo Assassination (2007)
queen seondeok (2009)
king geunchogo (2010)
Ang Shim Jung (2010)
The Reputable Family (2010)
The Great Merchant (2010)
gyebaek (2011)
king gwanggaeto (2011)
insu the queen mother (2011)
The King's Doctor (2012)
Masquerade (2012)
The Great Seer (2012)
Hur Jun, the Original Story (2013)
cruel palace war of flowers (2013)
The King's Daughter, Soo Baek Hyang (2013)
jang ok jung living by love (2013)
Secret Door (2014)
Jeong Do-jeon (2014)
The Jingbirok A Memoir of Imjin War (2015)
The Nokdu Flower (2019)
the king of tears, lee bang won (2021)
אנחנו מקבלות בקשות לתרגום *רק* דרך הבקשות שבאתר בצורה מסודרת וגם אז לא מתחייבות לתרגם.
יאאאא כל פרק יותר מוצלח מקודמו. ומה זה השחקן שלמות הזאת? אלינור יא אלופה ♥ כל בחירה שלך מושלמת . כייף שיש למה לצפות לשבוע הבא
אוי, אני מתה על השחקן הזה…
לי ג'ון-יאנג/ Lee Jun-young 👑
אני פה בגללו/ בזכותו/ בשבילו 😍 😍 😍
וכן, גמני חושבת שזו אחלה דרמה,
שרק ימשיכו כך 🫶🏼
סדרת אססס
איזה תותחית אלינור שתרגמת
והראשי הצעיר.חח.
מהממממם
😊 😊 😊
באהבה גדולה 🙏🫶🏼