לייט יאגאמי הוא תלמיד תיכון גאון שסולד מפושעים ואי צדק. בזמן שלייט משתף את בני כיתתו בתסכול ההולך והגובר שלו – ריוק השיניגאמי (אל המוות) שמאס בשיגרה, מחליט להפיל לעולם בני האדם את מחברת המוות שמעניקה לבעליה את הכוח להרוג כל בן אדם ששמו נכתב בה. לייט, שמוצא את המחברת, מחליט להשתמש בה ולהפוך את העולם למקום ללא פושעים. הרציחות המרובות גורמות למשטרה להתחיל בחקירה ולערב את הבלש הטוב ביותר בעולם – L. משם מתחיל משחק מוחות בו קשה לדעת מי יהיה זה שינצח.
המחזמר מבוסס על מנגה מאותו השם.
הערות מאת המתרגמת: (מומלץ לקרוא לפני הצפייה)
- בשיר הפתיחה "Where is the Justice" , לייט אומר "העייפות והשעמום משתלטים עליי". המילה שבה הוא משתמש – taikutsu היא מילת מפתח ב"מחברת המוות"; כל מעריץ של המנגה/אנימה מכיר את המשפט של קירא בו הוא אומר כי לקח על עצמו את התפקיד בגלל "שעמום" – זוהי גם סוג של תשובה לשעמום של ריוק שבגללו הוא הפיל את המחברת לעולמם של בני האדם. המילה taikutsu היא סוג מיוחד של שעמום – לא מדובר כאן על שעמום בגלל שאין מה לעשות אלא זה משהו סזיפי יותר – להיות משועמם משגרה שחוזרת על עצמה ללא שינוי.
- לייט יאגאמי או ראיטו יאגאמי? – השאלה הזאת הטרידה אותי בזמן תרגום מאוד. מצד אחד, הצורה הנכונה לבטא את השם היא באמת "ראיטו" אבל לא מעט אנשים בפאנדום כותבים את השם שלו כ"לייט" בגלל שככה זה נשמע ביפנית. החלטתי ללכת על "לייט", בהמלצת חברה שלא הכירה את העלילה אבל כן שמעה את השם לפני.
- בשיר "Playing His Game", בזמן משחק טניס, ספירת הנקודות היא באנגלית עם מילה Love. מכיוון ולא מצאתי הסבר מספק לזה , השתמשתי בניקוד שכולנו מכירים – מספרים.
- השיר האחרון, "Requeim" הוא שיר פואטי מאוד שזכה למספר תרגומים ברשת. התרגום שלי הוא שילוב של כמה מהגרסאות האלה מכיוון והמתרגמים עצמם (אנגלית ורוסית עליהם התבססתי) פרסמו מספר תרגומים שונים.
- אוני-צ'אן, אוטאקו, איידול וכו'. החלטתי להשתמש במילים מבלי לתרגם אותם. הסברים מדויקים לביטויים האלה אפשר למצוא בחיפוש קצר בגוגל.
שם המחזמר : Death Note The Musical
תאריך עלייה לשידור: 2017
שחקנים:
Hayato Kakizawa
Teppei Koike
Fuka Yuzuki
Megumi Hamada
Tetsuya Bessho
Kazutaka Ishii
Karin Takahashi
תודה למיולצ'י על התרגום המושקע!
(הוידיאו כולל בסוף(כ20 דקות אחרונות) ראיונות עם שחקנים ללא תרגום)
הורדה צפייה ישירה טלגרם צפייה ישירה והורדה
איזה קולות מדהימים יש לשחקנים
והעלילה עשויה ממש טוב
תודה על התרגום