בשנת 1915, ראטי חוזר לארץ הולדתו סיאם כמתורגמן במשלוחת השגריר הצרפתי במטרה למשוך את סיאם לצידה במלחמת העולם הראשונה בברית "ההסכמה".
ראטי הנרגש לחזור לארץ בה נולדה אמו המנוחה מודע היטב להיותו אזרח צרפת ובנו של נציג השגרירות.
בערב הראשון בסיאם, הוא יוצא לבלות ביריד המקדש ונתקל בת'י, בחור צעיר ובטעות חושב אותו לגנב, אך במהלך הלילה הם מתקרבים ואפילו נרקמת ביניהם חברות קרובה.
בערב הראשון בסיאם, הוא יוצא לבלות ביריד המקדש ונתקל בת'י, בחור צעיר ובטעות חושב אותו לגנב, אך במהלך הלילה הם מתקרבים ואפילו נרקמת ביניהם חברות קרובה.
האם חברות בין אזרח צרפתי ואזרח סיאם אפשרית בתקופה כל כך מסובכת? בואו נעקוב מקרוב אחרי התפתחות הקשר של ראטי ות'י ונגלה את הסודות שכל אחד מהם שומר.
שם הדרמה באנגלית: Memoir of Rati
שם הדרמה בתאילנדית: จาฤกรติชา
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
ז'אנר: אהבת בנים, רומנטיקה, דרמה
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
היי ג׳ני אני מאוד אוהבת את הסדרות שאת מדבבת וזה גם מצחיק שאת רושמת את הדעות שלך אבל בסדרה הזאת רשמת פחות דעות ודיי התבאסתי אבל בסך הכל סדרה נדירה
תודה ביאלית. לפעמים אין צורך בעומס הערות, לפעמים הן באות יותר בקלות ולפעמים הסדרה כל כך סוחפת אותי ונוגעת ללב שהן מועטות. שמחה שעדיין נהנית ממנה 🩷
סדרה סבבה, בעיקר הפרק האחרון אהבתי
אבל מי שעשתה את הצפייה מיוחדת היא ג׳ני המלכה 🥰
תודה רבה!
אוי ג'ני, כל כך התגעגעתי לתרגומים שלך! את האלילה שלי🙏
אלילה זה גדול עלי! רוזנת 😉 🤣🤣🤣🥰🍓
סדרה מקסימה ומעניינת ממש!!🥰😍😊🥹
קאסט משובח!🇹🇭🤍
בהתחלה לא ממש רציתי לצפות בסדרה הזאת, אבל בגלל שראיתי שהשיפ שלהם התפרק, הייתי חייבת לראות אותם בפעם האחרונה. כי כ"כ אהבתי את הכימיה ביניהם בסדרה "היום הטוב של וואנדי"
וגם פה הכימיה היתה מופלאה ואמינה!🫠❤️🩹
מאחלת להם את הטוב ביותר בכל דרך שיבחרו🙌🏻🫶🏻🙌🏻🫶🏻
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע לפנינה הזאת!🙏🏻🫰🏻
איזה כיף לראות בתרגום שלך ואת שיתוף המחשבות שלך תוך כדי הצפייה!😙🫶🏻
באהבה שירה 💜💜💜 אני שמחה שצפית. מעניין אותי, למה לא רצית לצפות בה בהתחלה?
לא רציתי לצפות בה, בגלל הרבה ביקורות שראיתי. הרבה רשמו שהיא איטית מאוד ומשעממת.
אבל אני כ"כ שמחה שבסוף ראיתי, זה פספוס גדול לא לראות אותה!❤️🩹
היא מדהימה. אני דווקא אוהבת סדרות איטיות, שהכל כזה צמיגי כמו דבש (אופסי… דבש היה בדרמה אחרת ושם לא היה איטי בכלל 🤣🤣🤣)
לא מאמינה שזה הסדרה האחרונה של אין וגרייט ביחד ממש אוהבת אותם כזוג
הרגע ראיתי גם
באסה🥺
זה קורה לזוגות הכי חמודים🙃😌
טוב לפחות הם לא מפסיקים לשחק.
איזו דרמה מושלמת!
ג׳ני, ההערות שלך מעלות בהמון את ההנאה מהסידרה. המון המון תודה
באהבה איה 🙏💜💜
טוב לא ציפיתי למשהו שלא ברמה מאין וגרייט ואכן הם עשו זאת שוב
( אבל מודה הלב שלי עדיין מכור לדוק וואנדי מאשר ראטי🤭)
המשחק שלהם מושלם( זה לא חדש)
וכימייה שלהם וואוו
אהבה שם פורצת לו מהעיינים (לא ברמה של ג'וס על פלוקי😍 אבל כן משהו בסגנון)
העלילה הייתה יותר ממושלמת
ובום ואאו רק הוסיפו ושיבחו אותה
ממש ממליצה לראות אותה
תודה ג'ני על ההשקעה הענקית וההערות השוות❤️😘
תודה לך 🙏🙏🙏💜💜💜
מסכימה בהכל מלבד זה שאהבתי את שתי הדרמות מאוד, אבל הלב שלי נשאר בראטי.
אני מבינה למה
ראטי היה מאד אצילי ואלגנטי
היה בו משהו נסיכותי וקסום😍
אבל אני ממש נפלתי קשות לדמות של וואנדי ולכל קשת ההתנהגויות שלו😂❤️🔥
שמת לב ששוב גם בדמה הזאת אין יתום מ2 הורים וגרייט יתום מאמא??
רק שהפעם הסבתא בסיפור הייתה אצל גרייט😉
מתי עולה פרק 12❤️❤️❤️❤️❤️😁😁😁🙏
עלה והוא מושלם❤️🔥
מתי עולה פרק 12
אלוהים אדירים. מה זה הפרק הזה? אוף, אוף אוף אני ממש לא רוצה שזה יגמר. הסדרה הזו כל כך טובה 🙁
אני ממש כועסת עלייך ג'ני שלא תירגמת לנו את התקציר של הפרק הבא, ומצד שני מודה לך על כך חחח
איך מחכים לפרק הבא עכשיו??? אעהההה
תאמיני לי, לא שווה התקציר, סתם להתעצבן. ברמה של לא היה חלב סויה שאת אוהבת בסופר. 🤦♀️🫣
איזה פרק 😍
קואיי וג'אםם🫠❤️🔥🥹
ד'ץ ומק הורסים את הבריאות
כזה זוג מצחיק😂
אני מתרגשת פה ממלא סיבות😉
ולחוצה ברמות
וממש מקווה שלא יהרסו לנו את השלמות הזאת שקרתה פה❤️
תודה ג'ני על התרגום הנדיר שלך וההערות שרק מוסיפות🥰🤩
תודההההה!!! גם אני מקווה. אין לי כוחות כבר.🫠🤦♀️
וואוו איזה פרק מרגש….
נכון?! לא יודעת איך הלב עומד בזה
💔
איזה פרק חזק ועוצמתי חייאתי….ולחשוב שאוטוטו הסדרה מסתיימת…תודה רבה מעומק הלב על בחירת דרמות והתרגום,..רק המכשפה מקווה שתתתאדה……..אחלה שבת חייאתי.
תודה רבה רונית! לא אני בוחרת את הדרמות, אלא הן בוחרות אותי 😉 וגם אני לא סובלת את המכשפה. 💛🙏💕
האתר OK הזה הוא פשוט אחד הבלתי נסבלים. האתר של הצפייה הישירה עוד פעם לא עובד!
(הוא עבד אתמול לשנייה וחצי והיום הוא שוב קרס!:( )
תודה רבה ג'ני:) לא מאמינה שזה פרק לפני האחרון. אתגעגע לסדרה הזאת כל כך
היי "אני" שמחה שאת אוהבת ותודה על התגובה המפרגנת 🙏💕💕💕
לצערי, אין לי שליטה על האיכות של האתרים האלה, ולכן יש גם טלגרם.
מצד שני, אין לי את הזמן והיכולת לחפש אתרים חלופיים כי זה כרוך בהרבה דברים. נקווה שהם ישתפרו בקרוב 😉
מה נעשה עם הזוג החמוד הזה?? והגומות. אוי הגומות
הגומות של אין זאת החולשה שלי ממש… 💕💕💕
חולשה של כולנו❤️😌
עוד בתור רופא
במיוחד שהןא שיכור וכשהוא רוקד את הריקוד שלו 😂😂
משוגעת עליו מאז
יש לו עתיד בטוח הוא משחק מושלם ונראה 🥵
הריקוד היה למות ולהתמכר!! 😉
איזו סדרה יאללה, אני כל כך אוהבת את העלילה הזו בהתחלה הייתי כל כך סקפטית, אין לי ניסיון רב עם תאילנדיות אבל שמעתי שהן די גרועות ולא מציאותיות, אבל זו? וואו. אני אוהבת דרמות היסטוריות באזנר הבי אל ואני חולה על איך שהם נצמדו פה למציאות. הכל כך כך קשה והזוג – ראטי ותי – אוח, הלב שלי מתרחב ומתכווץ איתם, הם כל חמודים. אני לא מאמינה שזה תכף נגמר. לא בא לי. וג'ני תאמיני לי שאני מתוסכלת גם יחד איתך. שיתנו להם להיות יחד כבר!!
האמת שבהתחלה לפני שהתחלתי עם דרמות תאילנדיות, הייתי בטוחה שהן על הפנים, אבל לאט לאט גיליתי שאני אוהבת.
אני מקווה שהכל יסתדר ביניהם, למרות שלעולם אין לדעת. כל או כך, כל סוף שיהיה, אקבל אותו כי אהבתי את הדרמה לאורך כל הדרך 🙂
הלוואי שהכל יסתדר, אבל אני גם בדעה שלך- איך שלא יגמר זו לחלוטין סדרה שאני אזכור, נכנסו לי ללב עם סיפור האהבה שלהם.
תודה שתירגמת אותה בשבילנו!
אוי הלב שלי לא עומד בזה……
כמה אני מאוהבת בסדרה הזאת
ממש ממש ממש אבל 💔
אני ברקיע השביעי
כמה שאני מאושרת 🥳🤩🥹😁
הלוואי והייתי זבוב על הסט בסצנה האחרונה ❤️🔥🫠
תודה ג'ני על עוד פרק מושלם 🥰
מתי עולה פרק 10
הוא שודר רק אתמול. סבלנות..
אל תלחיצי אותם.
ההערות שלך ג'ני זה שוס! מתה על זה חחח
זה הןפך את חווית הצפייה לפי שתיים יותר כיפית
תודה רבה, sun! איזה כיף לשמוע 👌💕🥰😍
גם הלב שלי רוצה……
קפונקה ג'ני 😍
אאאמן!💕
תודה רבה חייאתי.איזה פרק ואיזה סדרה איכותית אמלהההה…….והמישניים שהכרתי רק פה שאבו לי את המוח………..תודה רבה אוהבת ומעריכה מלא ג'ני שלנו.
חלק גדול מהמשניים את בטוח מכירה מדרמות אחרות, רק שהם מאופרים פה אחרת וקשה לזהות 🙂 תודה רונית!!! 😊😍😍
מתי עולה פרק תשע❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
אמאלה איזה פרק מהמם! איזה סדרה!
תודה על התרגום ג'ני.
באהבה 💜
וואו פרק שמונה… אובום פשוט הרגו אותי. והסצנה עם הרשת יתושים.. זה היה רפרנס לאגדת אלף הכוכבים? לא יודעת, אבל זה ממש הזכיר לי אותם🥹. אמא שלו נשמה טובה, בהצלחה לכולנו בפרק הבא. תודה רבה רבה על התרגום🩷
צודקת בכל מילה 🙏💜
גם לי התחבר לאלף כוכבים🥰
אם כבר הזכרתם את אלף הכוכבים, וזה לא קשור לעמוד.. אבל כבר הזכרתם אז אגיד,
GMMTV ישדרו אותה עוד פעם החל משבוע הבא אם אני לא טועה, לא זוכרת באיזה יום.
תודה גני על פרק 8 🔥
באהבה 💜🙏🥰
מתי עולה פרק שבע היום אני אשמח לדעת❤️❤️❤️❤️
איזה מתמידה😆
הוא יעלה כשהוא יהיה מתורגם ומוכן
אין שעות קבועות או ימים קבועים😊
תודה 🙂 הפרק עלה 💕
מתי עולה פרק שבע היום אני אשמח לדעת❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
מתי עולה פרק שבע אני רוצה לדעת❤️❤️❤️❤️❤️
ג'ני אני מאוהבת….. וואווו איזה שחקנים
גם אני 🥰
אני מודה בפניי ג'ני וכל האלים כאן שנשמתי גופי וליבי מתאהבים שוב ושוב בנסיכים האלה
ושהפרק הזה נמסתי כליל שוב כמו הנר על הקראטונג🫠🫠🫠🥰🥰🥰
לגמרי 💜
וואי ג'ני הרגת עם התגובה על צ'אקרי 😂
תודה על התרגום💜
אין. צ'אקרי זה לא רק שם. זה כבר ביטוי לפאנגירל/בוי/הקרבה ומסירות מושרש בשפה העברית. 🤣🤣🤣
טוב… סדרה הזו מושלמת. אין מה להוסיף.
תודה רבה, מאי 🥰🙏
שתדעי לך שכבר יצרת אצלי התנייה אוטומטית. הסצנה בסוף של הפרק השישי- מודה שראיתי באנגלית כי יש לי בעיה רצינית של דחית סיפוקים (מה שלא ימנע ממני לראות שוב כאן באתר) וישר קפץ לי- ג'ני בטח היתה מזכירה לנשום עכשיו, או שהייתה מתפטרת מלהיות מתרגמת בשלב הזה 😀
נו וראית? מקווה שעמדתי בציפיות 🤣🤣🤣
ברור!!!🤣🤩
אז מסתבר שיש לנין שותפה לתואר😂
שתיי נסיכות מעלפות את מתרגמת לנו😍
הפרק הזה היה מושלם🥰
אני אוהבת עקשנים אז כן דרבנתי מהצד את ראטי למרות שהוא נכנע בסוף מהר🤭
קווי וג'אם כאלה מצחיקים
ובא לי להעיף לדוד המזוייף שלו נעל/ מחבת לפרצוף איףףףף איזה אופי מגעיל עשו לו
תודה ג'ני על התרגום
או כמו שראטי אומר
מרסי🙏😘
ג'ני זה לא הוגן!! את ממשיכה לשים רפרנסים כלאחר יד שאשכרה לקח לי יותר מרגע להבין שאת מדברת על משהו אחר. (הוא היה רופא) 🤣🤣. זהו. עכשיו הפנמתי. אני צריכה להיות סופר מרוכזת איתך בסדרה הזו. ממש חשבתי לעצמי- איזה רופא? הוא לא מתרגם? 🤣🤣🤦♀️
הוא מתרגם, הרופא זה מגלגול אחר חחחחח 💜🥰😂
בסוף הצלחתי להבין. הייתי ככ שקועה בסדרה ובתרגום שהוצאת אותי מאיפוס. מלכה שאת!😍🤣
מתי עולה פרק ארבע אני סופר מחכה לפרק 😍😍😍😍
גם אני ממש מחכה לפרק 4
התרגום של ג'ני מוסיף המון
יש סדרה מתורגמת ויש סדרה מתורגמת עפ הערות של ג'ני שזה עולם אחר והדבר הכי ממכר שיש😉
מתי יוצא פרק ארבע כי אני שרופה עליכם אתם האתר הכי טוב שיש אני אוהבת אתכם❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘😘😘😘😘🥳🥳🥰🥰🥰🥰🥰😊😊😊😁😁
ג'ני את אלופה!! מתה על הרפרנסים (ארנב) 🤣🤣❤️❤️
איזה כיף לראות סדרה איתך
באהבה! 💜 עכשיו אני צריכה לצפות שוב בפרק כדי להיזכר בהערה 🤣
…מה הוא צריך לעשות כדי שיסלח לו…
😂😂😂
וכן היה להם יפה ממש בוואנדי התלבושות 🫠🥰 עשית חשק לחזור לראות שוב
אהההההה!!! נכון🤣🤣🤣🤣🤣🤣
לגמי יפה.
בדיוק.
אז ישבתי וראיתי שוב. לא יכולתי להתאפק איזו חמידות הסדרה הזו (וואנדי) והתלבושות🤣. איזו כימיה הורסת😍 ואז לראות אותם כאן בדרמה היסטורית רצינית- כייייף
סדרה מושלמת "היום הטוב של וואנדי". במיוחד וואנדי השיכור בחנות הנוחות. אין דברים כאלה 💜💜😂😂😂
אין עלייך ג'ני
תודה ענקית על התרגום המהיר🙏
סדרה עם הערות שלך זאת חוויה בפני עצמה🤩
באהבה 💜 וגומות זה באמת החיים 😀😉
חייאתי זאת אחת הסדרות התקופתיות הכי משובחות ומושקעות שנראו על המסך…איזה פרק נדיר , איזה תהפוכות אמאלללה…הקאסט עשיר בשחקני איכות…יש שם חשיבה לפרטים קטנים..מתחברת מאוד לז'אנר הזה, השילוב של B.L. עם תקופתי גאוני בעיני….תודה רבה על תרגום דרמות איכות..תרגום והערות הבונוסים שלך ראויים לאוסקר…….אוהבת ומעריכה מעומק הלב.
בוקר טוב רונית 🙂 תודה רבה! אין על ביאל היסטורי 💜🙏
ההארות שלך מעלות את הרף של הסדרה. אם לא את, אין סיכוי שהייתי מצליחה לראות זאת. צחקתי בקול. תודה רבה עלייך
תודה רבה לך איילת 🙏🥰
איזה פרק קסום. הם צמד הורס. אני פשוט מכורה על אין. כמה עומק ורגש
כיף שאת תרגמת את הפרק ג'ני.
תודה רבה!
תודה רבה לך! איזה כיף שאהבת 💜
הם פשוט נסיכים
משחקים נדיר וזה לא חדש הם הוכיחו את עצמם ביום הטוב של וואנדי
ופה הם בכלל התעלו
אין משחק נדיר וקון תי גרייט פשוט מושלם לא משנה איזה בגד הוא לובש
תודה על התרגום❤️🔥
תודה רבה אילולה. הם באמת נסיכים נדירים ומוכשרים 🙂
וואו ג'ני תודה על הסדרה הזאת
צפיתי עכשיו בפרק הראשון
יש תרגום ויש תרגום של ג'ני שאני פשוט מכורה🤗
השחקנים האלה אין וגרייט אני מאוהבת בכימיה שלהם
הסדרת bl הראשונה שלי זה הסדרה שלהם עם ד"ר וואנדי.
ומאז אני לא מבינה איך היו החיים שלי בלי BL 🤷🏻♀️
תודה רבה לך 🙏🙏💜💜💜
איזה כיף לקרוא את זה על הבוקר 🥰
רגע ת'י הוא נסיך???
רשום בפרטים של הדרמה שאבא שלו זה הנסיך ראם
יאוו מגניב ששילבו לנו גם את המלוכה בפנים
א – לא היה איזכור בדרמה.
ב – זה ספוילר לענות לך גם אם ידוע, כי לא יודעים. מבקשת לא לענות על זה 🙂
ג – כדי להבין מה הוא – שולחת אותך לתחילת הפרק כשראטי ירד מהספינה ותרגם לאבא שלו. ואז לסוף הפרק. הכל מתבהר.
ד- חוזרת ל – ב' – מבקשת בלי ספוילרים🙏 ואם יש שאלה שממש חייבים לשאול שזה ספוילר – יש לך סימן כזה —> [+] פה למטה בחלון כדי לציין שזה ספוילר בתובה וזה מסתיר אותה 🙂
אוקי תודה
סורי על זה🙈
איזה פרק ואיזה סדרה תקופתית נדירה אמאלההה..עריכה והפקה גאונית ומושקעת שלא ראיתי הרבה זמן..יש חשיבה לפרטים הכי קטנים בהפקת הסדרה…המיקום, גן עדן אלוהי, התלבושות והקאסט אחד המושלמים והנדירים…הליהוק מצויין עם משחק מבריק וכימיה מטורפת על המסך של ראטי ותי…זאת הולכת להיות אחת מסדרות הקיץ השוות במיוחד….לא נשמתי ממכנסי הקקי חייאתי…תודה לך על בחירת דרמות איכות…דרגום איכותי וההערות שלך שראויות לאוסקר…אן עלייך..
הרגת אותי, רונית פיפי 😂 😂
תודה רבה !
באהבה!
איזה כיף ככ חיכיתי לסדרה הזו. אין תמיד בוחר פרוייקטים מעניינים והם בכלל צמד מנצח.
תודה ג'ני!!
באהבה 💜
יואו תודה ג'ני שאת מתרגמת את הדרמה הזאת כל כך רציתי לראות אותה🫶🏻
ובכללי שרופה על ההערות שלך❤️🔥
בכיף.
הניצוצות נדלקו שם מההתחלה😂😍
התגעגעתי ליופי הזה עם הגומות
הם שחקנים מוכשרים עם כימיה טובה
וג'ני אולי הקון צ'אי שלנו לא מרגל כרגע אבל נראה לי שהוא יהיה בהמשך 😔
תודה על התרגום
🥰🥰🥰🥰🥰🥰
קון צ'אי הוא המרגל של הלב שלי וגם השוטר הכי מקסים בתאילנד. 💜💜💜💜💜
אפשר הסבר על השוטר???
את אומרת שוטר בגלל גורם המוות ששיחק שם? או בגלל משהו אחר?
🤔