פארק סונג-אה היא תלמידת תיכון ביום – ושאמאנית מסתורית בלילה.
תחת השם "הפיה צ’ון-ג’י", היא עוטה מסכה חלקית ומייעצת ללקוחות שמבקשים לדעת את גורלם, עתידם ומרפא למכאוביהם. שמה הולך לפניה, והיא עסוקה עד אפס מקום.
לילה אחד מגיעים אליה אם ובנה – באה גיון-יו. ברגע שסונג-אה מביטה בו, ליבה מתכווץ, זו אהבה ממבט ראשון.
אך באותו מבט היא גם רואה את הנורא מכל – מותו הקרוב של גיון-יו.
למחרת, היא נדהמת לגלות שהוא התלמיד החדש בכיתתה. כך נפתחת מערכה חדשה בחייה: מסע נגד הגורל עצמו, בניסיון נואש להציל את הבחור שבו התאהבה – לפני שהשעון יפסיק לתקתק.
שם הדרמה באנגלית: Head over heels
שם הדרמה בקוראנית:견우와 선녀
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
שחקנים
MyDramaList
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
עדיין אין ביקורות — היו הראשונים!
כדי להשאיר ביקורת יש או .
נהנתי מכל רגע….🩷
תודה רבה על הזמן וההשקעה בתרגום🙏🏻
שוב תודה אלינור על תרגום עוד סדרה יפה.
יש בה רומנטיקת נעורים ומתח.
פרק אחרון יש עוד סצנה בסוף אז לחכות עד הסוף 😀
בכל הבלאגן שבחוץ והחום וכל החיים המוטרפים, הסדרה הזו עשתה לי כיף, וטוב, לא יכולתי להפסיק לצפות. ליהוק מעולה, תסריט, אחלה סדרה! תודה על התרגום
לגמרי דרמה של כיף 😊
מודה, שאני מתגעגעת לכל השלישייה הפותחת 😍😍😍
שמחה שנהנית 🙏🫶🏼
ממש ממש נהניתי- איזו דרמה מהממת
תודה רבה על התרגום המושקע
היה לי כיף
איזה כיף שנהנית 🙏🫶🏼
אני עדיין מתגעגעת אליהם 😊😍
תודה רבה למתרגמת אלינור.
נהנתי מהדרמה.
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
יאאא איזו סדרה מעולה, סוחפת ומרתקת , מצחיקה, חיברה אותי אליה מהקישקס כמו שאומרים 😘 מעניין מה היה קורה אם היו אומרים לי איזו רוח נצמדה אלי 🤣
המון תודה לאלינור על תרגום של עוד דרמה מעולה 🙏❣️ נהניתי מכל רגע (הבית פחות 😘)
גילוי נאות… תוך כדי עריכת הפרקים אני רואה קטעים ממש קצרים מהדרמה ואני חייבת לומר שזו אחת הדרמות שציפיתי שתגיע לסופה כדי שאוכל להתיישב לבינג 🙏 תודה רבה ❣️
איזה כיף שנהנית 🫶🫶🫶🫶🫶
הבית…. הוא יחכה… אין לו לאן ללכת 😊🙃
תודה לך על העזרה והתמיכה 🫶🫶🫶
צרחות !
מה זו הדרמה הזוווווו ?!
דרמה צרחות !!
🪬🪬🪬🪬🪬🪬
אמלה כמה נהנתי בדרמה הזו !
ריתוק 100/100 !
תודה רבה על תרגום הדרמה 🫶🏽🫶🏽🫶🏽🫶🏽
תיפושששש חייכת אותי ממש 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
הרגשתי את ההנאה מהמילים הכתובות שלך כאן.
איזה כיף 😊💕 מוי כיף 🪬🪬🪬
זהו אלינור סיימתי בנשימה עצורה.איזו דרמה מיוחדת מלאה מסרים.לאורך כל הדרמה מצאתי את עצמי מקשרת בין הדרמה לחיים האמיתיים.לכל אחד מאיתנו יש חבילה שהוא נושא אותה על גבו ,וכל אחד מתמודד איתה בדרכו.אז תודה לך אהובה על תרגום מעולה כמו תמיד,ולסמדר המדהימה שעל הצד הטכני שתמיד שם לסדר מה שצריך. נתראה בדרמה הבאה💖💖💖💖
איזה כיף שנהנית 😊🙏🏻🫶🏼
תודה על כך שהזכרת את סמדר השותפה האהובה שלי,
לכל הפרוייקטים שאני לוקחת.
היא לגמרי נותנת את התמיכה המירבית והמיטבית,
ולגמרי תודה לה על כך 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
ובהחלט נתראה בדרמות הבאות 😊😎🥰
הסמקתי🥰 המון תודה על הפירגון 🙏 אני נהנית מכל רגע ואוהבת להיות חלק ❣️
סידרה מוווושלמת 😊 תודה רבה על התרגום!❤️❤️❤️
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
תודה רבה!!!!
באהבה גדולה 🫶🏼
וואוו תודה!!! שתרגמתם מהר את הפרק האחרון😭😭
גיליתי אתכם בזמן האחרון אני חורשת על כל האתר
באהבה גדולה 🙏🫶
וגילית אתר שווה במיוחד…
ואני לא משוחדת בכלל 😍😍😍
איזו דרמה מקסימממממהההה 🙂 מי שצופה- שימו לב שצריך לצפות עד הסוף. יש סצנה אחרי הכתוביות.
תודה על התרגום המהיר <3
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
מתי יוצא פרק 11??
אם את שואלת על מתי יצא בקוריאה – מקווה שביום שני… 🤔
אם את שואלת על מתי יצא באתר אצלנו – מניחה ומקווה שיום אחרי 😊🙃
דרמה הפתעה! אני בפרק 4, נהנית מאוד.
הראשיים שיחקו יחד בתיכון 2021, קסומים וחמודים.
תודה רבה אלינור יקרה, ממש עוקבת אחרייך , חחחח😜🙏❤
יוווו איזה יופי שאת גם כאן 🙏🫶🏼
האמת, הייתי מתפלאה אם לא היית צופה בה… כי היא דרמת ממתק אמיתי 😍
תהני מלא 😊🫶🏼🫶🏼🫶🏼
אמאאאא איזה מתחחחח
הסדרה הזו כל כך טובהההה
סדרה נהדרת,
לגמרי מסכימה איתך 🫶🏼🫶🏼🫶🏼😍😍😍
הדרמה הזאת הפתיעה לטובה תודה על התרגום!
באהבה גדולה,
אני נהנית מכל רגע 🙏🏻🫶🏼
אמאלה איזה פרק!!!!!!!!!!
אלינור תודה רבה על התרגום ועל המהירות של ההעלאת הפרקים
איך מחכים עכשו לפרק הבא???
🎯 🎯 🎯 בול… אבל בול מה שחשבתי כשסיימתי עם הפרק 😊
מניחה שנחכה בסבלנות עד שבוע הבא,
ועם איך שהזמן טס לי, מניחה שזה יגיע מהר יותר ממה שאני מאמינה 😉🙏🏻
סדרה ככ יפה 🙂 תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר:)
באהבה גדולה 🫶🏼🙏🏻
מתי יוצא פרק 6??
עלה ממש עכשיו 🫣😍
ומעכשיו… הפסקה של שבוע (+-) עד שהפרקים יעלו בקוריאה (ולקחת בחשבון זמן תרגום) 🙃😊
😭😭😭😭😭😭😭😭פיזית לא יכולה לחכותתת
מבינה אותך לגמרי,
וממש בזמן כתיבת שורות אלה, יש הרבה פחות זמן לחכות 😊👏🏼💪🏻
פייטינג לנו 💪🏻
אמאלה מושלםםםםםם מחכה לפרק הבא
תודה לאלינור האלופה שדואגת לתרגם לנו💘
וואו וואו,
בלי ספויילרים… חכי חכי לפרק הבא… אמא'לה ואבא'לה 🤭🫣😎
(עובדת עליו לפני שישאלו… בהמשך היום יעלה ויבוא 💪🏻💪🏻💪🏻)
מתי יוצא פרק 5???
אני סיימתי לתרגם, ועכשיו עובדים על העיצוב וההעלאה שלו לאתר…
מניחה שזה יעלה בהמשך הערב 🙏🏻🫶🏼
תודה
תודהההההה הראשי חתיך למות
חחחח בגלל זה הדרמה הזו נבחרה… בזכות הראשי 😊🙃
מאוהבת בו (אני), מהדרמה מעשיית גברת אוק,
וזה היה רק ברור שאדאג לתרגם גם את הדרמה הזו 😍
אלינורררר תודה רבההההה
התרגום והסדרה מושלמותתת
באמת תודהה💜💜💜💜💜💜💜
באהבה רבה 🙏🏻🫶🏼
והדרמה בהחלט 🔥🔥🔥🔥🔥
היי אני לא יודעת איפה יש אופציה לבקש באתר אפשר בבקשה שתתרגמו את הדרמה brain works תודה לכם אעריך מאוד ❤️❤️
הנה קישור לטופס הבקשות 🙂
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejHTdsdZovfwpAZa2ME3kfIWGHsKH64hnLvH075eLvoNuMyw/viewform?fbclid=IwY2xjawLT4xNleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFHOFNqNTh5THdtUEQzd25vAR6FAfdCL2QyD6vAivqwISiV7qEkpQm5kyK2dg-M-Df_Z3x2RaYHGXZD02_o4g_aem_zA4jNYOADrGp-viKUNN__Q
למה זה נותן לי ליראות עד פרק 2?
מאחר והדרמה היא דרמת און ליין,
ורק אתמול בערב עלה פרק מס' 3 בקוריאה,
אני צריכה קצת זמן כדי לתרגם את הפרק……… 🙏🏻😊
תודה
באהבה 🫶🏼
תוכלו לתרגם גם את תיכון 2017?
ממליצה להיכנס לדף הבקשות לתרגום שנמצא באתר,
ולבקש שם🙏🏻
פה זה ילך לאיבוד איפשהו……. חבל 🙏🏻
הפרקים הראשונים אש נקווה שימשיך ככה
וואו לגמרי 🫶🏼
מסכימה גם עם ה 🔥
וגם עם התקווה 🙏
היי, מתי יוצא עוד פרק?
ותודה על התרגום
עובדת על התרגום שלו ברגעים אלה,
כנראה שיעלה מחר,
כי אחרי שאני אסיים, יש עוד שיעסקו במלאכת ההעלאת הפרק 🙏🏻😊
יש חיכיתי לסדרה הזאת כל כך תודה רבה על התרגום המושקע
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼
אזה כייף! נראה סדרה מעולה. תודה לאלינור החרוצה שדואגת לנו לפינוקים
הכיף כולו שלי 😊
באהבה גדולה 🙏🏻🫶🏼