בשנת 2007 נאלצת צ׳יאו צ׳ינג יו, נערה בת שש־עשרה, לעבור יחד עם משפחתה מביתם בשון יון אל בירת המחוז האנגג'ואו בגלל שמועות שצפו סביב מותה של אחותה, צ׳יאו ביי יו.
בתקווה להשיב במהרה את שגרת חייהם לקדמותה, יוצאת צ׳ינג יו בעזרתו של חבר לכיתה בשם מינג שאנג למסע לחשיפת הסיבה האמיתית למותה של אחותה.
עם כל צעד לעבר האמת, נשחפת גם הזוועה: צ'ינג יו נדהמת מן העוול הקשה שפקד את ביי יו, ובליבה גומלת ההחלטה להשיב לאחותה את הצדק שנשלל ממנה.
שם הדרמה באנגלית: Reborn
שם הדרמה בסינית: 焕羽
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 23
ז׳אנר: רומנטיקה, בית ספר, משפחה, נעורים, דרמה
שחקנים:
Zhang Jing Yi
Zhou Yi Ran
Liu Dan
שחקנים
MyDramaList
תודה למיולצ'י על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצייה ישירה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצייה ישירה נוספת
פרק 5
פרק 6
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצייה ישירה נוספת
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצייה ישירה נוספת
פרק 13
פרק 14
פרק 15
פרק 16
פרק 17
פרק 18
פרק 19
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצייה ישירה נוספת
פרק 20
פרק 21
פרק 22
פרק 23
עדיין אין ביקורות — היו הראשונים!
כדי להשאיר ביקורת יש או .
לקח לי המון זמן לסיים את הדרמה הזאת אבל דרמה מהממת עם המון מסר לחיים תודה רבה על התרגום
לאט לאט ואז מהר יותר התחברתי יותר ויותר לדמויות. סדרה מציאותית, עמוקה וגם עם סוף מתוק. בדרך אליו הזלתי דמעות לא מעטות. קשה להיפרד.
תודה על הבחירה ועל התרגום.
סידרה יוצאת דופן על מורכבות החיים. דרמה מציאותית מאוד. כל הכבוד לאתר ולמתרגמת.
וואו, איזו סדרה חזקה! מודה לאתר שבחרו לתרגם סדרה עם תוכן משמעותי מאוד, שנותנת חומר למחשבה, וכמובן תודה רבה למתרגם/ת על העבודה המסורה!
ישישיישיישישישישישיייש וואיייייייייי כמה חיכיתייי אמאאאאאא ( המבן יבין ) ( קשור לפרק האחרון )
התחלתי לצפות בדרמה קודם באנגלית והופתעתי שפתאום ראיתי שמתרגמים כי לא חשבתי שמישהו יקח לתרגם אותה
אני מאוד הזדהתי עם מערכת יחסים בהתחלה של צינג יו עם אמא שלה. מרגיש לי כמו חינוך רוסי קלסי שאני גדלתי בו שתמיד כבוד למבוגרים ולימודים לפני הכל.
הסיפור עצמו היה ממש מעניין למרות שממש צפוי מבחינה של מי פרסם את הידיעה על ביי יו.
הסוף לדעתי מושלם שסגר את כל הפינות ולא השאיר סימני שאלה.
תרגום מצוין! ממש נהנתי
כמה יפה, תודה.
יש יצא כל הפרקים תודה המתרגמת 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🤩
היי מיולצ'י,
רציתי להודות לך על התרגום הנפלא של הדרמה הזאת. אני לא מגיבה בדרך כלל כי אני לא יודעת לכתוב תגובות מפורטות ומעמיקות כמו שמגיע לכל מתרגמת לקבל אבל בימים האחרונים ראיתי את ההתקפה חסרת הפרופורציה עלייך באתר וכאב לי בשבילך. את מדהימה, האתר שלך מדהים ואל תקשיבי לאף אחד מהמגיבים. את עושה עבודת קודש רק מעצם זה שאת משקיעה מזמנך לתחזק את האתר. לא אכפת לי קצב התרגום שלך, כי אני יודעת שאת וכל מתרגמת אחרת באתר משקיעה מהזמן שלה בשביל שאנחנו נהנה.
אני מדהה כל כך עם היחסים של צ'ינג יו עם ההורים שלה. הדרמה הזאת מיוחדת ביחס לכל מה שיוצא כיום. סיפור שנוגע ללב וחודר לנשמה וגורם להזדהות עם הדמויות בצורה יוצאת דופן.
תודה שוב
*תגובה זו נמחקה בגלל שהיא לא עומדת בסטנדרטים הבסיסיים של האתר*
מנהלת האתר,
אריאלה💜
זה אתר מושלם התרגום מוצלחחל תודהה רבההה על זההה בזכותם התחלתי לראות דרמות סיניות תודה 🥹♥️ תמשיכו כך🙏😍
חרא תרגום ואתר (:
תודה! אמשיך לתרגם חרא ולנהל אתר חרא ^_^
לא נכון לא יודעת מה יש לך אבל מצאתי פה מלא מלא רמות שחיפשתי במשך חודשים אני מתה על האתר הזה
אם לא טוב לך אל תצפי אבל לרדת על עבודה, זמן והשקעה של בן אדם שעושה את זה בלי רווח אישי ואך ורק מרצון טוב זה חרא אז במקום להתלונן תעריכי ואם לא בא לך אז תצאי אף אחד לא מכריח אותך לצפות.
חצופה ×-×
אין סוף וגבול לחוסר כבוד למלאכתם של האחר באשר הוא,
מי שכתבה המסתתרת בתוך שם לא לה, אומר לך, חוק
הקארמה לא יפסח מעלייך , זרעת ח… תקבלי ח… בחייך,
ביהדות נקרא דין
אל תיכנסי אם לא מתאים לך
אמממממממממממ הסיפור קצת התחרבש לי משהו יכול להסביר לי מה הולך פה? כאילו דחוף??? ואגב מתי פרק 18??????????
אם תגידי לי איפה הסתבכת בעלילה אנסה להסברי ^^"
לא הבנתי איך כל הבית ספר ידע על זה שאחותה מתה וגם לא הבנתי ממה אחותה מתה וזה די משם התחרבש לי הסיפור
אנסה להסביר 😉
בפרקים שצ'ינג חוקרת על אחותה רואים שהיו פוסטים עליה בכל מני פורומים, מה שהוביל שהרבה הכירו אותה.
עאהעאהעאהאעהאעאהעא אוקי תודה שהסברת לי❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
מתי צריך לצאת פרק 18 ??
שני הפרקים האחרונים יצאו לא מזמן אז אני מניחה שייקח לה קצת זמן.
תאזרי בסבלנות הסדרה הזאת שווה את זה:)
הפרקים יוצאים כשאני מסיימת לתרגם. אין לי ימים קבועים
תודה רבה על הפרקים החדשים
מתי אמור לעלות פרק 16???? אני נשארתי במתח
כן כנל ממש מצפה לו 🙂
אני מעלה ברגע משסיימת עם תרגום ועריכה.
בדרך כלל מנסה לפחות 2 פרקים בשבוע, אבל הייתי עסוקה נורא בשבועיים האחרונים בגלל זה עלה בדיליי (:
עוד פרק יפייפה הסרה הזאת לא מפסיקה להפתיע ולרגש.
נ.ב עוד מישהו שם לב שהם תמיד גומרים את הפרק רנדומלית לגמרי?!
מתי צפויים להעלות עוד פרקים?
אימאלה שני השחקנים האלה פשוט מהממים ביחד, איזה חיבור משמיים!!
מעלפים! בכלל הבחירה ללהק את שניהם ביחד – גאוני!! 🤩
כימיה מהממת בין הראשיים. הרגעים השקטים ביניהם אומרים הרבה גם בלי מילים
זוג מושלם!! קראתי שהם קיבלו שבחים על הכימיה שלהם גם בקרב קהל לא סיני
הוא צריך להישאר עם התסרוקת בתמונה, בדרמות שלו הוא תמיד עם סטייל שיער מיושן חחח
צודקת, יש בזה משהו מעט מיושן, שעבר זמנו .. אבל אני מודה שבמקרה הזה יש בזה משהו מעט נוסטלגי
לא מדובר ב"סטייל מיושן", אלא בסטייל מדויק לזמן העלילה.
הסיפור מתרחש ב־2007, וזה כנראה איך שנראו אז: שיער חלק, פוני שטוח, מראה רגוע.
הסידרה הזאת מדהימה באופן יוצא דופן אף פעם לא ראיתי סדרות כאלה מעניינות תודה
למתרגמת שתרגמה את זה
לא הפסקתי לחשוב על ההורים של ביי יו. איך הם הסכימו להשאיר את הילדה שלהם אצל הסבים בצורה כזאת? זה ממש הרגיש כאילו הסבים "לוקחים בעלות" על הילדה, כמעט כמו קורבן. כל הסצנה הזו ריסקה אותי
קשה לנו להבין את זה כצופים מערביים, אבל בסין המסורתית, הכבוד להורים נחשב ערך עליון, גם כשהוא בא על חשבון הילדים. ההורים של ביי יו אולי לא הסכימו בליבם, אבל ברגע שהסבים דרשו את הילדה, הם פשוט לא העזו לסרב. זה מחיר של היררכיה עיוורת.
אני מבינה את ההקשר התרבותי, אבל קשה לי לקבל את זה כתירוץ. בסוף, כשמדובר בילד שלך, יש קו אדום. ההורים ויתרו מהר מדי, גם אם גדלו במסורת כזו. יש רגע שבו אתה בוחר להיות הורה לפני שאתה בן
נכון, אבל זה בדיוק מה שהופך את הסיפור הזה לכל כך כואב, שהוא מתרחש בתוך עולם שבו התפקיד של הורה לא קודם לתפקיד של בן להוריו.
במבנה המסורתי שהם חיים בו, לומר "לא" להורים נחשב כפירה, לא מעשה של אומץ. אנחנו רואים את זה ככישלון הורי, בצדק, אבל הם כנראה רואים בזה נאמנות, הקרבה, אולי אפילו חובה.
וזה מה שהכי שובר פה לדעתי : שבמערכת כזו, גם ההורים הם סוג של קורבנות. אני לא מצדיקה אותם, אבל כן רואה עד כמה הם היו כלואים
לא יודעת עד איזה פרק ראית לכן אסמן בספוילר (:
ודווקא בגלל זה הסיפור הזה כל כך חזק: זה לא "משפחה רעה" במובן הפשטני, אלא משפחה שמפורקת רגשית מבפנים, תקועה בלופים של בושה, שתיקה והקרבה עצמית, כאילו זו הדרך היחידה לחיות.
והמשפט הזה, "אם תיקחו את ביי יו, ניקח את צ'ינג יו", זה פשוט שיא העיוות. כאילו הילדים הם קלפים בשולחן של משא ומתן משפחתי.
וזה מה שהכי מערער, לראות איך כולם מקבלים את זה בשתיקה, כאילו ככה דברים אמורים להיות.
זו ממש אטימות רגשית עמוקה שעוברת מדור לדור.
הסדרה הזאת מרגשת בצורה לא נורמלית וממש אפשר להרגיש שאתה נכנס לתקופה ההיא בסין.
תודה רבה לאריאלה התרגום הנפלא והמתחשב 🙂
ספוילר
תודה על התגובה המפורטת💜
רק שימי לב שעם כמה שאני מוכנה לקבל מחמאות ותודות גם בשביל אחרים🥰
התודה כאן מגיעה למיולצ'י שתרגמה את הדרמה, לא אני😬😇
אופס סורי לא ידעתי ראיתי שכתוב שאת הנהלת אז חשבתי שאת תרגמת אני נורא מתנצלת.
תודה מילוצ'י על התרגום וסורי על הבלבול
סיפור שככל שהוא מתקדם, רק הולך ומתהדק. לא דרמת נעורים טיפוסית, יש בה עומק, חקירה פנימית, מתח איטי שבונה את עצמו מצוין. לא יכולה לעצור. ממש אהבתי 🙂
תודה על התרגום המושקע 🌷
תודהההההההההההה חיכיתי כל כך לפרקים החדשים
יש באתר הזה אנימה
כן, תחפשי תחת קטגוריית "אנימציה"
תודה
מי עוד כמוני נכנסת כל 10 דקות לבדוק אם יצא עוד פרק??
(תגידי שאת מכורה בלי להגיד שאת מכורה)
היה לי קצת שבוע מטורף עד עכשיו, אבל מקווה שבימים הקרובים יהיו עוד פרקים 🥺
הכול טוב לא שופטת להפך אני מעריכה כול דקה שאת משקיעה בשבילנו 🙂
מצטרפתתתתתת
אנחנו מבינות שאתם עם חיים מעבר לאתר ומודות על כל פרק
יאוווווו אני מאוהבת ♡ בסדרה הזאת 🙁 לא נראלי הייתי עוברת את הצום בלי הפרקים החדשים. אז פעם נוספת תודה רבה רבה לך 🙂
איזו דרמה נפלאה ממש תודה על התרגום
מילוצ'י תודה על סדרה פשוט מעולה! בד"כ בגילי לא עוקבת אחרי סדרת נעורים,
אך הסדרה הזאת מרתקת, עשויה היטב, שחקנים נפלאים, הנושא מעניין, סדרה גם משפחתית
החושף אותנו לאורח חיים משפחתיים בסין.
תענוג צרוף, המון המון תודה.
איזה כיף לשמוע!
אני גם נורא נהנת מהדרמה למרות שאני פחות אוהבת דרמות מודרניות.
תודה על התגובה! (:
המתרגמת אפשר לדעת מתי את מוציאה את הפרקים הייתי רוצה לדעת
יש תודה רבה רבה שהוצאת את הפרק 😁😁😁😁😊😊☺️☺️😆
איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה הזאת 🙂 ותודה על פרק נוסף
באהבה (:
עכשיו מתי 10😅😅😅😅😅😁😁😁😁
תפסיקי להגיב את התגובות האלה
את מעצבנת אותי כצופה אני לא רוצה לחשוב מה מרגישה המתרגמת
היא לא חייבת לך כלום והיא רשמה כבר שהיא מעלה ברגע שהיא מסיימת לתרגם
ואם אין לך סבלנות אל תראי
חלאס עם חוסר הערכה למתרגמות כל אחד חושב שחייבים לו משהו
ואת לא אותי שאת מתערבת לי
עם אני שואלת אותה זה לא אומר
שאלתי אותה לא אותך
אחותי תלמדי להגיש תודה במקום לחפור במוח עם מתי
אין לך סבלנות תראי באנגלית
עכשיו אני מבינה עלייכם מלי ויאנה
אבל לא אחת לכם מכלום אין איפה לראות אני רואה רק סדרות מפה כי פה הכי טוב ואין לי איפה ותפסיקו להיות מעצבנות ועל תחשבו על עצמכם תחשבו פעמיים לפני שאתם כותבים משהו השם יחזיר לכם חזק חזק
אני לא חושבת שהכוונה שלהן הייתה רעה הן פשוט רצו להדגיש את הצד השני של הכותבת – היא משקיעה זמן ומאמצים בלי שום תמורה אז טיפה פרגון מעלה את המורל ונותן תחושה טובה. לעומת זאת הודעות אחרות של מתי זה? ומתי זה? יכולות להוריד את החשק של התרגום כי לא נראה שיש פרגון והתייחסות. ואני לא אומרת את זה כדי לשפוט רק כדי שתביני. כי אני בטוחה שרשמת את זה כי את אוהבת את הדרמה הזאת ממש כמו כולנו.
יום נפלא 🙂
קודם כל יש איפה לראות באנגלית את יכולה לראות בוויקי אם אין לך סבלנות לכות לתרגום
דבר שני אני לא חושבת שעשית את זה מכוונה רעה אבל מהצד זה ניראה כאילו את לא מעריכה מספיק שהמתרגמת אשכרה בזמנה הפנוי יושבת ומתרגמת כדי שאנחנו נוכל לצפות עם תרגום וזה ממש לא מובן מאליו
והיא גם ככה אמרה גם שכשהיא גומרת זה יוצא אז אין למה לשאול זה סתם מעצבן
בכלל אני ואחותי רואות וביום. ההוא היה לה יום הולדת אז עשיתי לה יום הכן זה הכל אני אוהבת את הסידרה אני שמחה מאוד שהמתרגמת בחרה לתרגם את הסדרה הזאת לא רציתי. שזה יגיע לכאן סך הכל היא רצתה לשאול כי לאחותי אין סבלנות
ידעתייייי הוא בא לי מקולקל מהרגע הראשון
מסכימה
יאאאאאא תודה רבה על פרק 999999999
יששששש יצא עוד פרק🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳
מתי יוצא עוד פרקים
מי שנכנס כל דקה לבדוק אם פרק 9 יצא👇
כן אני רק חצי שעה
היי תודה רבה רבה על התרגום אבל מתי יוצא פרק אני ממששש מחכה 😁
הפרקים יוצאים ברגע שאני מסיימת לתרגם.
מתי יוצא עוד פרקים אני ממש מחכה
למה מפרק 9 הקישורים לא עובדים
כי הפרקים טרם עלו 🤷
התרגום בקצב מטורף עלו 4 פרקים השבוע בטח המתרגמת עובדת על פרקים הבאים
יואווו תודה רבה על עוד 2 פרקיםם את אדירהה♡
וואו איזה קצב תרגום מהה זהה
תודה ללךך
יואווו סדרה מעולה אני ממש אוהבת את השחקנים הראשיים!!!
איזה כיף שמתרגמים את הדרמה הנפלאה הזאת 🙂 תודה רבה על התרגום 🙂
יש לי רק שאלה: יש ימים קבועים שעולה פרק ? תודה 🙂
אין ימים קבועים, איך שמסיימת לתרגם מעלה 😊
תודה רבה על התרגום לא מובן מאלין בכלל 🙂 אני מאוד מעריכה את זה 🙂 ואני כבר מצפה לפרק הבא 😉
דרמה מקסימה, מטפלת בנושאים כואבים בעדינות ורגישות , כבר ראיתי את הראשיים בעבר הם מהממים, המון תודה ויקה שבחרת בפרויקט הזה ועל כל ההשקעה העצומה 🙏 🙏 🙏 בהצלחה 🥰🥰🥰
קודם כל אני רוצה להגיד תודה ולשאול מתי יוצא עוד פרקים?
ברגע שאני מסיימת לתרגם פרק, הוא עולה (:
יאאא תודה רבה על עוד פרקק♡♡
אתם האתר היחיד שמתרגם את הסדרה הזאתת תודהה
אני אוהבת את השחקנית ואת השחקן ונורא אהבתי את העלילה D: החלטתי לתרגם נטו בגלל זה
חחח כןןן אחת הדרמות הטובותת
הסדרה הזאת ממש טובהה תודהה
נראה סדרה מושלמתת
השחקן הזה משחק גם בלעוף לעברך (סדרה חובה למי שאוהב רומנטיקה)הוא פשוט חתיך
ישששש כמה חיכיתי שתתרגמו את הדרמה הזאת תודההה