העלילה עוקבת אחר סונג שיאו-יו, שחקנית כושלת שמוצאת את עצמה לפתע בתוך עולם של תסריט דרמטי, בו היא הדמות הראשית, גיבורה שננטשת ומתעללים בה עד מותה בידי הגיבור האכזר, נאן האנג. היא מנסה לברוח מהגורל הכתוב, אך העלילה ממשיכה לדחוף אותה חזרה אליו, סצנה אחר סצנה.
בעולם הזה, כל הדמויות "מתוכנתות" מראש: יש מי שכלואות בארמון, אחרות במשפחות אצולה, ויש כאלה שמנסות לברוח מהשלטון. חלקן כמהות לאהבה וחופש, אך נאלצות לרקוד בשלשלאות. אחרות שואפות לגדולה, אך נשחקות על ידי שגרה ומגבלות.
הסדרה מציגה לא רק את הקרב בין סונג שיאו-יו לנאן האנג, אלא גם את המאבק של כל דמות בגורלה הכתוב מראש.
שם הדרמה באנגלית: A Dream within a Dream
שם הדרמה בסינית: 书卷一梦
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 40
ז'אנר: היסטורי, רומנטיקה, קומדיה, פנטזיה.
שחקנים:
Li Yi Tong
Liu Yu Ning
Zhu Xu Dan
Riley Wang
Wang You Shuo
תודה ליעל על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 13
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 14
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 15
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 16
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 17
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 18
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 19
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 20
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 21
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 22
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 23
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 24
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 25
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 26
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 27
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 28
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 29
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 30
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 31
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 32
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 33
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 34
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 35
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 36
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 37
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 38
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 39
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 40
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
נשארתי בשיא המתח,במקום הפרק האחרון עולה שוב פרק 38 אפשר לתקן את זה בבקשה?🙏
היי אביב,
זה יתוקן מיד עם צאת השבת.
סליחה על הטעות, אני ממש מתנצלת.
שבוע טוב וחג סוכות שמח,
יעל
איזה סוף מקסים!
תודה שכתבת לחכות עד הסוף
במילה אחת …וואו , איזו סדרה מטורפת
צחקתי התאהבתי הכל היה שם תודה על התרגום המעולה ( מגיע ממישהי שלא משאירה אף פעם תגובות וזה אומר הרבה)
היי ורד,
תודה על המילים החמות.
שמחה שאהבת. הסדרה באמת מיוחדת ובאמת אהבתי לתרגם אותה.
שבוע טוב וחד סוכות שמח,
יעל
תודה ענקית על תרגום הדרמה הזו!
משלבת הרבה צחוק עם עומק על מהות החיים – גורל והכוח שלנו לשנותו ולהתנהל למולו. שחקנים נהדרים, תפאורה ואפקטים מרהיבים. מלא שחקנים יפים. השחקן הראשי, לו יו נינג אחד המצוינים. הוא שיחק גם בשבוי ביופיך המצוינת. הלוואי שיהיו עוד דרמות מתורגמות שלו.
תודה לאתר ולכל המתרגמות על בחירת דרמות חדשות ונפלאות וקצב תרגום ממש מהיר.
היי איריס,
ללא ספק, זו הסדרה הכי מיוחדת שתרגמתי.
והסוף… מושלם.
תודה על המילים החמות.
מאחלת לך ולנו שנה של דברים טובים ומשמחים.
שבוע טוב,
יעל
יעלי היקרה, תודה ענקית על כל הפרקים האחרונים –
איזו דרמה מהממת!!!
בקשה קטנה: פרק 38 בכפתור צפייה ישירה והורדה נוספת הוא בעצם פרק 34…
האם אפשר לתקן? 🙏
אלפי תודות ושנה טובה! ❤️🌷
היי אורלי,
תודה לך על ההערה.
מתנצלת על הטעות בקישור, היא תתוקן אחר הצהריים.
בינתיים תוכלי להוריד מהטלגרם בקישור הבא:
https://t.me/ADreamwithinaDreamroro
שבת שלום,
יעל💜
הקישור תוקן
אוי אוי אוי…..איזו דרמת עונג,
דרמה משובחת,
מיוחדת,
שונה,
השחקנים, אין מילים, מעולים כולם ויפים!
ואני נהניתי מאוד, מאוד!
המון תודה לך יעל יקרה, על תרגום מושלם ומושקע של הדרמה המקסימה הזאת!!!🙏❤🤞😘
היי רות,
תודה רבה לך על המילים החמות וההנאה הצרופה שלך מהדרמה הזאת.
אני, מבחינתי באתי על שכרי.
זה מה שמתרגמת רוצה: שקהל הצופים יאהב ויעריך את עמלה.
שתהיה לך שנה מתוקה ומבורכת ושבת שלווה,
יעל
וואו יעלי היקרה,
איזו הפתעה לחג
של ככ הרבה פרקים בבת אחת
לעונג ראש השנה…
דרמה נעימה, זווית מעניינת לנושא תפקיד התסריטאי.
אהבתי שיש שם אנשים בתוך החלום שכששואלים לשמם הם אומרים "עובר אורח א" או עובר אורח ב…
ובכלל, אהבתי את הסיום סיומת.
תודה על עוד פרויקט מהנה
ניפגש בפרויקט הבא שלך
היי מיכלי,
הצטרפת די מאוחר וכבר סיימת! ממש גמעת את הפרקים.
סדרה מיוחדת ושונה מכול הסדרות שתרגמתי עם נושא מיוחד.
שמחה שאהבת ונהנית.
נתראה בקרוב עם שתי סדרות שאני עובדת עליהן.
שנה טובה ומתוקה ורק בשמחות,
יעל
פרק 32 לא נותן גישה לצפייה בדרייב
(רק אני מחכה לבינג')
אבל מורידה את הפרקים לפני …
היי קקטוס,
תודה לך על ההערה, צר לי.
הנושא טופל ואני מקווה שהכול בסדר.
חג שמח,
יעל
היי קקטוס,
סידרתי לך בינג'!
חג שמח וצפיה מהנה,
יעל
ראיתי ואני מאושרת
תודה לך ❤️
תודה לכן על התרגום ממש כיף לראות את הסדרה
היי הודיה,
בשמחה רבה.
חג שמח לך💜
יעל
דרמה מדהימה תודה יעל יקרה.מחכה בשקיקה לפרקים הבאים.אני הייתי מיד אומרת כן לנסיך החתיך ומתחתנת איתו 🙂
היי נאוה,
מי לא הייתה אומרת כן???
סונג יי מאנג שיודעת מה העתיד צופן, רק היא היא אומרת לא.
שבוע טוב,
יעל
אפשר את פרק 24 בצפייה ישירה ובהורדה נוספת
פשוט פרק 24 על אותו שרת
תודה רבה 🙏
סודר!
תודה על העידכון💜
תודההה 😍
תודה יעלי על הדרמה הזו.
מודה שבהתחלה היה לי קשה להיכנס לרצף צפיה כי משהו הציק לי במבנה הדרמה.
לא רוצה לעשות ספויילרים אבל הגיבורה עיצבנה אותי.
התחלתי צפיה מאוחר יחסית כשכבר יש עכשיו 24 פרקים מתורגמים ובכיף הגעתי לאון ליין איתך… עכשיו מתחיל העניין לסקרן אפילו יותר.
תודה מעומק הלב
היי מיכלקה,
תודה על הסבלנות, יש לי הרושם שהיא תשתלם.
סדרה שונה, אחרת ממה שתרגמתי עד עתה.
נתראה בפרק מחר,
יעל
תודה רבה על שני פרקים חדשים 😊 ♥️
וואי איזה דרמה, מאוהבת בקאסט המדהים והמושלם הזה, אני פשוט בוכה פה מצחוק כל
פעם מחדש ומאוהבת בדמויות, תודה על תרגום הדרמה הזו
האם השבוע יצאו כל הפרקים? או שייצאו בהמשך?
היי סאסקה,
השבוע לא תרגמתי אתהסדרה כי הייתי עסוקה.
מחר יעלה פרק חדש ואז כול יומיים.
מאחלת לך צפיה מהנה,
יעל
הבנתי שבכול יומים יוצא פרק חדש אבל באיזה שעה הוא יוצא?
אין שעה קבועה.
אנחנו דואגות לפרסם ברשתות חברתיות שפרק חדש עלה 💜✨️
היי נסיה,
זה תהליך לתרגם פרק וכול מתרגמת והאילוצים שלה.
אני מאוד משתדלת לתרגם כמה שיותר מהר.
יש ימים שזה מצליח לי ויש ימים שלא, כי יש חיים אחרים, מקבילים, שמחכים לי.
אין שעה קבועה לפרסום הפרק, אבל אני מבטיחה שמיד איך שאני מסיימת,
מנהלת האתר מעלה אותו ללא דחוי.
שבוע טוב ונעים,
יעל
יעל תודה שאת מתרגמת את הסידרה הזאת ממש רציתי לראות אותה🫶🏻🙏🏻❤️
בוקר טוב נסיה,
שמחה שאת מלווה אותי.
מקווה שתהני.
יום טוב,
יעל
היי תודה על סדרה מהממת הרבה זמן לא צחקתי ככה אשמח לדעת כל כמה זמן עולים פרקים
היי ורד,
כול יומיים עולה פרק.
תודה על שאת אוהבת את הסדרה.
שבת שלום,
יעל
כמה אני צוחקת בדרמה הזאת
בחירה מעולה
היי אילנה,
הלוואי ונצחק תמיד.
ערב מהנה,
יעל
היי יעל יקרה תודה לך
מאחלת לך הרבה בריאות !
הכל יחכה , אנחנו נמתין בסבלנות
הדרמה מקסימה ואני מאוהבת בשחקן המוכשר הזה והראשית גם מהממת 🙂
היי נאוה,
תודה על המילים הטובות,
יעל
שלום צופים יקרים,
יצאתי לחופשה שהסתבכה לאשפוז.
צר לי על עוגמת הנפש שנגרמה לכם.
אני יודעת שחיכיתם לי וגם אני חיכיתי לחזור.
מאחלת לנו הנאה,
יעל
יוצא פרק השבוע?
היי שובל,
יצא פרק 6 והיום בערב יצא פרק 7.
שבוע טוב,
יעל
ווא אני כבר מחכה לפרק 6 ותודה רבה על התרגום מתי עולים פרקים חדשים?🤗
ראיתי שכבר לא יצא מלא זמן פרק הפסקתם לתרגם את הסדרה חלום בתוך חלום
לא 🙂 הפרקים יעלו בזמן הקרוב
היי ראיתי שכבר כמה זמן לא עלה פרק גם פה וגם באגדת הים הנסתר האם המתרגמת הפסיקה את התרגום של הסדרות האלה?
לא. שתיהן יחזרו לעלות השבוע 💜
היי האם יש עוד סדרות מתורגמות של השחקן הראשי
ראיתי את שבויי ביופייך ממליצה מאוד אחת הסדרות הנהדרות
ועכשו סיימתי את המסע לאהבה שלו גם סדרה מדהימה
האם יש עוד סדרות שלו?
היי יעל תודה על התרגום, את מוציאה את הפרק כל שבוע ביום שישי?
היי מתי הולך לצאת עוד פרקים אני ממש במתח!
סדרה נדירהההה מחכה לפרק 6
הי תודה רבה על התרגום מתי יוצא עוד פרקים בבקשה
שלום יקרים,
המשפחה חוזרת לצפון היום.
הילדים סיימו את שנת הלימודים, קצת ימים לארוז ולחזור הביתה לשלומי, בצפון העמוק. תמו ימי הפינוי.
עד יום שישי, לא אתרגם.
אעזור ואתמוך המשפחה שחזרה.
בבקשה תהיו קצת סבלנים, אל תכעסו.
אל תכתבו דברים לא יפים ותשמיצו.
אני אשוב ביום שישי עם פרק חדש.
אוהבת וכבר מתגעגעת,
יעל.
אממ היי, בהחלט שזה לא קשור לדרמה המדהימה הזאת ולתרגום המדהים שלך יעל… אבל אשמח מאוד והודה לך מאוד אם תשקלי לתרגם את הדרמה the story of pearl girl
תודה מראש
היי אנונימית,
אנחנו מקבלות בקשות לתרגום רק בצורה מסודרת דרך הטופס הזה:)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejHTdsdZovfwpAZa2ME3kfIWGHsKH64hnLvH075eLvoNuMyw/viewform
תודה רבה, חיפשתי ולא מצאתי לכן רשמתי כאן 🙂
💜
תודה על המחמאות.
סדרה מצחיקה בטירוף תודה על התרגום😂
כל כמה זמן ייצאו פרקים?
תודה עדן.
כרגע יום כן יום לא.
לילה טוב,
יעל
התלבטתי אם להתחיל כי זה אונליין אבל אני שמחה שהתחלתי כי מהפרק הראשון אני לא מפסיקה לצחוק אין פה רגע דל
היי אלינה,
שמחה לשמוע שאת אוהבת.
יום טוב,
יעל
וואי איזה כיף שאתם מתרגמים את זה, אני מתה על הז'אנר הזה. תודה.
היי הילה,
ברוכה הבאה לחלום.
ערב טוב,
יעל
אני בוכה מצחוק פה 🤣 סדרה מרעננת מאוד
היי בת חן,
סדרה שונה מכול מה שתרגמתי.
לילה טוב,
יעל
יצאו לי מים מהאף מרוב צחוק
תודה על התרגום ❤️
היי בלה,
האמת שגם אני צחקתי עד דמעות.
שבוע טוב,
יעל
מה הסיכוי שתתנו קדימות לדרמה הזאת אני התמכרתי כבר מהפרק ה1 🫶🏻
היי בת חן,
כרגע יעלה פרק כול יומיים.
ברגע שאסיים את הדרמה שאני מתרגמת כרגע, אז כול יום.
מחר בערב יעלה פרק נוסף.
שבת שלום,
יעל
אמתין למחר בסבלנות 🫶🏻
היי!
לא רוצה להציק אבל יש צפי לעוד פרקים? זה היה כל כך טוב ומרענן שאני צריכה עוד פרקים
היי אלמונית,
כרגע כול יומיים יעלה פרק.
מחר בערב עוד פרק.
שבת שלום,
יעל
יעל היקרה 💜
התגעגעתי אלייך מאוד וצר לי שנעדרתי אבל לא נטשתי אותך
למרות שניסיתי לצפות במקום אחר בוושיה אבל איכשהו הרגשתי שמשהו חסר
טוב, הוושיה הראשונה שלי הייתה בתרגום שלך, כמו אהבה ראשונה שלא נשכחת.
אוהבת אותך מאוד 😍
יום ראשון הבנות יחזרו ואז נחזור ליהנות איתך, תודה אהובה 🙏
היי ג'וליה,
מקווה שאת בטוב.
אני תמיד כאן לעודד עם הדרמות.
תמיד אשמח לראות אתכן אצלי וגם אם לא, העיקר שאתן בריאות ומאושרות.
ד"ש לחברות, ושבת שלום,
יעל.
ואי ראיתי מלא קטעים מטיקטוק נראה קורע
תודה!
היי לך,
מקווה שתהני.
האמת שרבע השעה האחרונה רק צחקתי ותרגמתי.
שבת שלום,
יעל.