כשנאו (Minami Hamabe) הייתה בת 6, אמה עבדה בחנות וואגאשי (קונדיטוריה יפנית מסורתית) בשם קוגטצו-אן, חנות מפורסמת בעלת ותק של 400 שנה. היא ואמה גרו במתחם החנות.
בחנות היא הכירה את צובאקי (Ryusei Yokohama), הבן של הבעלים , גם הוא בן גילה והם הופכים לחברים טובים.
בוקר אחד, אביו של צובאקי נמצא מת ומכוסה בדם – הוא נדקר למוות.
בהתבסס על עדותו של צובאקי, אמא של נאו נעצרת באשמת רצח ונאו נזרקת מהחנות.
אחרי 15 שנה הם נפגשים שוב בתחרות וואגאשי ,שניהם הופכים להיות קונדיטורים מוכשרים. נאו מזהה את צובאקי אך הוא לא מזהה אותה.
נאו שונאת אותו, היא מאמינה שהוא גרם לכך שאמה הואשמה שלא בצדק ברצח.
צובאקי, בלי לדעת מי היא, ומתוך כוונה להימנע מנישואים מתוכננים שהכינו לו, מציע לה נישואין.
הצעת נישואין זו היא כרטיס הכניסה של נאו להשלים את המשימה שלה, ולהוכיח את חפותה של אמה, היא מסכימה וחוזרת לגור שם.
מה יקרה ביניהם? האם היא תצליח במשימה?
סדרה זו מבוססת על המנגה "Watashitachi wa Douka Shiteiru", מאת נצומי אנדו שפורסם לראשונה במגזין BE LOVE בתאריך 01.12.2016
שם הסדרה באנגלית: Cursed in Love
שם הסדרה ביפנית: 私 た ち は ど う か し て い る
מוכרת גם כ: We Are Not Uselfves (אנחנו לא עצמנו), Watashitachi wa Douka Shiteiru
רשת שידור: NTV
תאריך עלייה לשידור: 12/08/2020
מס' פרקים: 8
שחקנים:
- Hamabe Minami
- Yokohama Ryusei
תודה לאיילה.ס.יוסף על התרגום המושקע ואיסוף המידע!!
מוקדש באהבה לזוהר יוסף 🙂
קישורים:
טלגרם
פרק 1:
פרק 2:
פרק 3:
פרק 4:
פרק 5:
פרק 6:
פרק 7:
פרק 8:
הורדה הורדה וצפייה ישירה צפייה נוספת
דירוג משוכלל
-
AsianWiki
-
Google
-
IMDB
-
MyDramaList
איילה תודה רבה רבה לתרגום!
תרגמת נפלא, וכל ההסברים- אהבתי תודה
אהבתי מאוד את הסדרה וממליצה.
דרמה רומנטית, קצת טלנובלה, אבל בסגנון יפני כייפי.
את הפרק האחרון פחות אהבתי, בגלל הבלשות ולאן זה הגיע עם האמא, לא הייתי סוגרת את הקצוות ככה.
אבל חוץ מזה זורם, הראשי מאוד יפה, כייף היה לי לצפות ברצף
אוי אלונה, חיממת את ליבי.
זה הפרוייקט הראשון שלי והוא מלא טעויות. גם אני מאוד אהבתי את הסדרה.
והפרק האחרון לדעתי חשוב, כי כל הסדרה מאשימים ברצח. צריך להבהיר מי הרוצח, לא?
ממש שמחה שנהנית. והראשי… טוב נו. מהמם בעיניי. חוץ מאיך שהוא נראה, משהו בחיתוך הדיבור שלו כבש אותי.
השארי איתנו לפרוייקטים הבאים.
וואו וואו וואו סידרה מושלמת שגרמה לי להיות מרותק לכיסא 🙂 ממולץ מאוד לראות הסידרה הזאת והמון תודה למתרגמת על תרגום מושלם 🙂
נכון? סדרה ממש טובה. הפרוייקט הראשון שלי. יש קצת טעויות אבל, הסיפור מחפה על הכל.
שמחה שנהנית
ממש אהבתי את הדרמה היה מענג וקסום ושאב אותי לעולם אחר ותרבות אחרת היה מעניין ומרתק . המון תודה איילה על התרגום המצוין.
ממליצה בחום 🥰😍🥰
💕
ראיתי את הפרק הראשון הדרמה מקסימה 😍😍😍 תודה אילה על התרגום המושקע 🫰🫶🫰🫶🫰
שמחה שנהנית, תורגם באהבה
דרמה מקסימה, תודה רבה איילה💗💗
באהבה גדולה
היי❣️
בבקשה בבקשה תסדרו הורדה לסדרה!
ממש רוצה לצפות בה!
היי שירה 🙂 הקישורים להורדה הוחלפו!
איזה כיף דרמה יפנית, יש! ממש אוהבת
ולפי התקציר והתגובות נראית דרמה מבטיחה.
תודה איילה!
היי. קישור ההורדה לא נפתח. יש שגיאה בדף
היי שרונה, תודה שהפנית את תשומת ליבנו לתקלה
נשתדל לסדר את הקישור בהקדם 🙂
תודה. אני ממש רוצה לראות את הדרמה הזו
מקסים! פשוט מקסים!
תודה רבה על התרגום המצויין, ההסבר על מיני הממתקים השונים, ועל רוח ההתנדבות.
מאוהבת בדרמות יפניות!!
המון המון תודה
איזה כיף לשמוע- זהו הפרוייקט הראשון שלי.
המילים החיוביות מאוד מחזקות – תורגם באהבה נטו .
שמחה שנהנית, איילה
תודה מתרגמת סידרה נהדרת