יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
מה קורה כשהאהבה דופקת בדלת מבלי לשאול שאלות?
מה קורה כשאותה האהבה מתרחשת כנגד כל הסיכויים?
האם קשר בין שני נערים אפשרי בסין השמרנית והקומוניסטית?
גו האי הוא תלמיד תיכון, שלמראית העין יש לו הכל: הוא בנו של אלוף בצבא הסיני, בעל השפעה ועשיר. נער פופולארי ובעל כוח רב. גם הטבע היטיב עמו, ויופיו הייחודי מושך אליו אנשים, משאיר את כולם פעורי פה ומערער את שלוותם, כשהם נמצאים לצידו. כוחו הפיזי הרב ומבנה גופו האתלטי גורמים לאנשים לחשוש מפניו ולהעריצו. אך למען האמת, הוא בסך הכל ילד שמתגעגע לאמו שנפטרה. ילד שמאשים את אביו במותה של אמו.
כשאביו של גו האי מתחתן בפעם השנייה עם אישה צעירה ויפה, גו האי עוזב את ביתו ועובר ללמוד בתיכון עני בפאתי שנגחאי ללא כל העושר אליו הוא רגיל.
באי לו ין, נער חכם, מבריק ובעל מראה מושך ביותר, גר עם אביו, סבתו וסבו בבית קטן באחת השכונות העניות בשנגחאי. בזכות הציונים הגבוהים שלו והצלחתו בלימודים, הוא לומד בביה"ס יחסית טוב לאזור בו הוא מתגורר. הוריו של לו ין התגרשו בהיותו בן שש ואמו השאפתנית זה עתה התחתנה עם גבר בעל אמצעים כלכליים ומעמד גבוה. לו ין מעריץ את אביו, ונוטר לאמו טינה גדולה על נטישתה.
שני הנערים נפגשים לראשונה בתיכון הצנוע מבלי שידעו על הגורל שקשר אותם יחד. יחסי השנאה מתפתחים לאט לחברות עמוקה וחיבה טהורה המובילה את שניהם לתהות בנוגע למהות רגשותיהם. מה יקרה בין השניים? האם הם יוכלו להתגבר על הקשיים? ומה קורה כשהקושי הגדול מכולם הוא קבלת ה"אני החדש" שמופיע בלי התראה מוקדמת?
הסיפור צולם כדרמת אינטרנט, אשר לצערינו צונזרה על ידי הממשל הסיני הקומוניסטי. בעקבות כך החלטנו להביא לכם את הנובלה הכתובה בסינית בתרגום לשפתנו.
שם הדרמה באנגלית: Addicted
שם הדרמה בסינית: 上瘾
שנת עלייה לשידור: 2016
מספר פרקים: 15
ז'אנר: אהבת בנים, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שחקנים:
Lin Feng Song
תודה לג'ני על התרגום!
קישורים:
טלגרם
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
פרק 13
פרק 14
פרק 15
הדרמה הראשונה שהכניסה אותי לעולם הביאל!! פשוט מהממת אין מילים וחבל שעצרו אותה באמצע בגלל הצנזורה הקשה והמעצבנת בסין, תודה על התרגום!!!
באהבה! מאוד חבל שעצרו אותה בזמנו.
ואגב, זה אותו התרגום שהכניס אותך לביאל, רק טיפה ערוך 🙂
יש עונה שנייה או שזה נגמר
לצערי זה נגמר שם בפרק 15, אבל יש לך גרסה תאילנדית עם סוף.
לפני שמתחילה, זה בעצם בלי סוף? סוף פתוח?
איך קוראים לתאלנדית?
היא לא בלי סוף. יש לה סוף מאולתר לפי המצב שקרה. אין שום רימייק שיכול להשתוות אליה מבחינתי. לתאילנדית קוראים גם "התמכרות".