ז'או לינג, סוחר מלח פרטי נדיב וחם מזג, נולד למשפחה צנועה אך עם שאיפות גדולות.
הוא פגש את פו טינג יו, גבירה מבית אצולה שמואשמת לשווא בניהול רומן אסור, והשניים נאלצים להמלט יחד.
השניים עומדים במבחנים רבים מצד משפחותיהם וחצר המלוכה, נאבקים בגורלם, ובסופו של דבר הופכים לזוג אגדי.
הדרמה מבוססת על הנובלה Hua Kai Jin Xiu" (花开锦绣) מאת Zhi Zhi (吱吱).
שם הסדרה באנגלית: The Road to Splendor
שם הסדרה בסינית: 花开锦绣
תודה לספיר על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
פרק 13
פרק 14
פרק 15
פרק 16
פרק 17
פרק 18
פרק 19
פרק 20
פרק 21
פרק 22
פרק 23
פרק 24
פרק 25
פרק 26
פרק 27
פרק 28
פרק 29
פרק 30
פרק 31
פרק 32
פרק 33
פרק 34
פרק 35
פרק 36
עדיין אין ביקורות — היו הראשונים!
כדי להשאיר ביקורת יש או .





































































תחילה הכי חשוב להגיד תודה למתרגמת שבנוסף לתרגום הנאמר תרגמה גם את המכתבים והפתקים. את אלופה.
שנית, צר לי להיות הורסת שמחות הסדרה התחילה ממש טוב (חוץ מהכובע חייל המעצבן שלו שהוא לא מחמיא לו) אבל מפרק 17 בערך עד 22 (שאליו הגעתי) הסדרה הפכה להיות כבדה ובקצב מרדים. האמת שעזרה לי לישון טוב בלילה אז יש מצב שאמשיך לראות אותה לפני השינה 😄
@ספיר המתרגמת בהמשך לתגובה… משהו שמסקרן אותי, אם המתרגם במהלך הסדרה מגלה פחות עניין בסדרה,
איך הוא ממשיך לתרגם? הרי ברגע שהסדרה עולה אני מניחה שאי אפשר להפסיק באמצע.
מאוד תלוי במתרגמת עצמה…
לי אישית היו סדרות שהפכו לקצת יותר משעממות בסוף או משהו אבל המשכתי כי אני כבר לקראת הסוף.
אני חושבת שכל אחת, לפחות ברורו, יודעת לבחור מה מתאים לה ומה טוב לה.
כמובן שסדרות אונליין זה הימור אבל תמיד אפשר לתרגם איזה 2 או 3 פרקים ואז להחליט שלא אוהבים ולא לעלות אותה לאתר.
לגבי האם אפשר להפסיק באמצע? זה תלוי מתרגמת ומה הבחירה שלה🤗
באופן אישי לא חושבת שהייתה סדרה שרציתי לפרוש ממנה באמצע או להפסיק את התרגום לחלוטין בגלל סיבות של שיעמום או חוסר התעניינות באותה סדרה.
מקווה שזה עונה על השאלה כמו שצריך😊
באסוש שזה מה שחשבתי על הסדרה
אבל כמובן שיש לכל אחד טעם שונה וזה בסרט לא לאהוב 🤗
אני אישית חושבת שהסדרה התקדמה מושלם וזאת הסדרה שהכי אהבתי מהסדרות שתרגמתי עד עכשיו בגלל המסרים המטורפים שיש כאן.
משהו קטן ממני…
לחלק מהמכתבים והפתקים וגם השלטים לא היה תרגום זה הוספה ידנית שלי אז שמחה שמישהו אומר על זה משהו🤭
עדיין צופה פרק 19 .סדרה מהממת תודה על התרגום
קודם כל אין ספק שכל המתרגמות פה מהממות אבל את גברת ספיר שיודעת לבחור כל דרמה בול פלוס תרגום מעולה זה כבר וואוו, תודה לך ממשיכה לעקוב
אויש אויש תמשיכי🤣
תודה על המחמאות💜
שווה להמשיך לעקוב יש דברים שווים שיעלו בהמשך🤗
סידרה ,נהדרת,סיפור העלילה מעניין ואין רגע דל….ממש ממש אהבתי…
תודה רבה על התרגום וההשקעה♥
איזה כיף לשמוע שנהנת💜
ממש שמחתי לתרגם אותה, באמת שהסיםור מדהים ואין רגע לנשום😍
סדרה מדהימה, חובת צפיה לחובבי דרמות היסטוריות. תודה לספיר על התרגום.
שמחה לשמוע שאהבת💜
אני גם חושבת שהיא חובת צפייה😍
סדרה מדהימה! אני אוהבת שהם סומכים זה על זה לאורך הדרך, עוזרים ומסייעים זה לזה. הם לא מוותרים על האמונות שלהם והם נאמנים זה לזה עד הסוף.
סדרה מדהימה, השחקנים עשו עבודה מדהימה ותסריט מעולה.
תודה רבה על השקעה, התרגום והבחירה בסדרה יפיפה כזו להביא ולתרגם.
מסכימה עם כל מילה ומילה!
באהבה ענקית ממני💜
סדרה מדהימה!
תודה על התרגום
באהבה💜
דרמת חובה
באמת דרמה חובה!
תודה רבה ספיר יקירה
באהבה💜
תודה ספיר על תרגום הסדרה המקסימה הזו
סדרה מהממת ממליצה
באהבה ענקית💜
באמת סדרה מדהימה!
סדרה מעולה! שחקנים נהדרים משחק מעולה ממש ממליצה
תודה רבה על התרגום המעולה והשיתוף
באמת סדרה מעולה!!!
שחקנים מטורפים עלילה מדהימה!!!
שמחה לשמוע שאוהבים כמוני😍
ספיר תודה יקירה וואוו איזה זריזה
באהבה ענקית💜
תודה לספיר האלופה על תרגום מושלם לסדרה מדהימה של יושי ההורס יאלה עוד 6 פרקים לבינג אחת הסדרות הכי טובות שראיתי לא מצטערת שהתחלתי לפני שהיה לה בינג
ממש עוד קצת וכבר נגמר!
איך הזמן טסססססס
קאסט מהמם, שחקנים פצצה, סדרה מטורפת וחד משמעית בין הטובות שתרגמתי עד כה!
הם הפכו לזוג המלכותי שלי כל כך מתוקים אני מאוהבת ומכורה קשות😍
שמחה לשמוע שאוהבים💜
איזה סדרה מהממת . אני ממש מחכה לכל פרק מחדש , תודה רבה ספיר על התרגום הנפלא ….
בהחלט סדרה מהממת!
גם אני מחכה לכל פרק, פשוט סדרה ממכרת😍
היי! המון תודה על הסדרה המקסימה. אני חייבת לציין שאני ממש נהנית – גם מהתרגום המעולה וגם מהמהירות שבה אתם מעלים את הפרקים, זה ממש לא מובן מאליו!
שמתי לב בקטנה שפרק 28 זהה לפרק 27, ותהיתי אם יש אפשרות לבדוק את זה במידת הטיפול.
תודה רבה על כל ההשקעה ויום מקסים!
תודה על העידכון!
יקח קצת זמן אבל מטפלות בזה🙏🏼
תודה 💕
תוקן💜
באמת סדרה מדהימה!
סידרה מקסימה ואיכותית
מסכימה בהחלט😍
וואווווו
וואוווווו
איזה טיל של מתרגמת!!!😜🤣🤣
תודה רבה!!!!
מהירות התרגום לא מובנת מאליה בכלללללל❤️❤️❤️
ככה זה כשמכורים🤣
לא זוכרת מה זה לישון כבר מרוב שאני לא מצליחה להפסיק איתם🤣
והתרגומים אצלי תמיד מהירים🤭
שמחה שאוהבים💜
ספיר תודה יקירה על מהירות התירגום , אין זה מובן מאלוו
באהבה💜
ככה זה כשמכורים😍
תודה ספיר! סידרה נהדרת ממש
באהבה💜
באמת סדרה מדהימה😍
ספיר יקירה מדוע אין הורדה מפרק 8 עד 12 בבקשה?
היה בעיה בשרת עצמו
יהיה בקרוב מבטיחה🤗
את נפלאה
תודה ספיר אהובה
ספיר היקרה,
תודה על הבחירה בדרמה המעולה הזאת. עלילה עם פיתולים ומתח, דמויות "עם בשר"וכמובן תלבושות ותפאורה מושקעת.
שמחה לשמוע שאוהבים😍
בהחלט דרמה מטורפת עם השקעה ענקית💜
מעולה
תודה רבה! נראה מעולה. כבר מתחילה לצלול לסידרה….
בהחלט סדרה שווה לצלול לתוכה!
והסדרה בהחלט מעולה!!!
יש ציונים או דירוג לדרמה ?
את יכולה לבדוק דירוגים ב dramalist או לחילופין בעמוד הרשמי ב douban.
הדרמה התחילה את שידוריה ביום ראשון, ככה שלא בטוח שהמידע שתראי על סמך מספר פרקים בודד – יתן לך אינדיקציה.
תודה רבה על התרגום 💜
באהבה💜
תודה ספיר!
באהבה💜
תודה רבה על התרגום!!!🥰🤩
כמה פרקים יוצאים בשבוע?
הפרקים עולים לפי הקצב תרגום שלי ככה שזה משתנה, אבל התקווה זה בסביבות ה6+ פרקים בשבוע😍