יון ג'ו-נו, דמות מפתח בצוות המיזוגים והרכישות לשעבר של קבוצת סאנין, נעלם לפתע – ועבר להוואי מסיבות לא ידועות. שמועות טענו כי הורד בדרגה, אך האמת נותרה עלומה.
שלוש שנים לאחר מכן, כשקבוצת סאנין עומדת על סף פשיטת רגל עם חוב של 11 מיליארד דולר,
ג'ו-נו נקרא לשוב לקוריאה – כתקווה האחרונה של החברה. משימתו ברורה: להציל את סאנין.
אך הפתרון שלו רחוק מלהיות פשוט.
בעזרת תמיכתו של המנכ"ל סונג ג'ה-שיק, הוא מקים צוות מיזוגים ורכישות חדש, ומגייס את טובי המתווכים לקרב הישרדות בעולם האכזרי של עסקאות רמות סיכון.
יחד איתם, ג'ו-נו מהמר את ההימור האחרון שלו.
האם יצליח להשיג את 11 המיליארד הדרושים להצלת החברה – או שגם "אלוהי המשא ומתן" ייפול בסופו של דבר?
שם הדרמה באנגלית: The Art of Negotiation
שם הדרמה בקוראנית: 협상의 기술
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
עולים 2 פרקים בשבוע!
אלינור היקרה,
אחרי מתרגמת את הדרמה המצוינת והלא פשוטה הזו,
לא תקחי לתרגום את Taxi driver 3?
בבקשה תעזרי לנו מעריצי ומעריצות השחקן המקסים שלו,
תודה מראש
היוש יקירה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
תחילה, שווה להעלות את הבקשה בטופס הבקשות שמפורסם באתר.
אולי מישהי תשקול לקחת את האתגר… 💪🏼
יחד עם זאת, אסביר למה אני לא אעשה את זה,
מהסיבה הפשוטה, שזו העונה השלישית, מה שאומר,
שאצטרך לתרגם שתי עונות לפני שאגיע לשלישית.
וכרגע, זה פחות מתאים ללו"ז שלי 😊 🙃
תודה על תשובתך!
ניסיתי פעם למלא את הטופס שלכם, אבל מצאתי אותו מסובך, צריך לשים שם קישור או משהו כזה, בכל מקרה תודה,
לדעתי לא חייבים לתרגם קודם את השניים הראשונים, מי שכבר ראה אותם מחפש בנרות את השלישי,
תודה שהתייחסת! 🙂
🫶 🫶 🫶
תסריט נפלא וסדרה בועטת ומרתקת.
מסבירה היטב את הנושא.
הפסקול היה מבריק הלך יד ביד עם הסדרה.
משחק נהדר של הצוות מתפקידו משני ועד ראשי.
אהבתי שהסוף לא כתמיד בסדרות שבלוני.
תודה רבה אלינור על בחירת הסדרה ותרגומה❣️
באהבה גדולה 🙏🫶
שמחה שאהבת 🫶🫶🫶
תודה על התרגום, סידרה משובחת, מלאה בתפניות, נראה שאפשר לצפות לעוד עונה !!!
באהבה גדולה 🙏🫶🏼
מסכימה לגמרי, ואם תהיה עונה נוספת… אני אהיה כאן בשבילם 😊
תודה אלינור על תרגום משובח והסברים מצויינים לסדרה טובה מעניינת ואיכותית עם שחקנים מעולים. מקווה לעוד עונה (כפי שנרמז בסוף).
ושוב תודה 🙂
באהבה גדולה 🙏 🫶
ואני כאן, לטובת כל הרמיזות האלה והאחרות 🫢🫣😎🤣🤣🤣
זהו….סיימתי את הדרמה המעולה הזו…
מי שמחפש דרמה שונה לגמרי על עולם העסקים ועל רכישות ומיזוגים ומה שמסתתר מאחוריהם ימצא בסדרה הזו גאונות…
היא מתפתחת מעולה ומפרק לפרק יש יותר ויותר סקרנות לראות מה הצעד הבא…
שאפו לאלינור על התרגום של כל כך הרבה מושגים מעולם העסקים ושל כל כך הרבה דיבורים 🙂
תודה רבה על עוד סדרה מעולה שכיף שהיא נמצאת כאן
איזה כיף לקרוא שנהנית,
ושאת שותפה למחשבה שלי על הדרמה הזו.
גם לי הייתה תחושה של גאונות… ויותר חשוב, הרגשתי שאני חלק מהגאונות הזו,
מעצם זה שהצלחתי להבין מה הם אומרים 🤭🫣🤣🤣🤣
מוי כיף 👏🏼👏🏼👏🏼
אז ככה.. הגעתי לפרק 5 😎 איזו סדרה מעולה, הרבה דיבורים אבל סוחפת יותר מפרק לפרק ❣️ שחקנים מעולים ועלילה שונה ומרתקת.. ממליצה בחום ❣️
תודה לאלינור על תרגום של סדרה שווה 💪
איזה כיף שאת נהנית 🙏🫶
גם אני הרגשתי, שמפרק לפרק זה היה מרתק יותר ויותר…
בעיני, לגמרי אחת מהטובות והחכמות יותר 🙏🫶
שנה טובה 🙏
תודה רבה על התרגום. סידרה נהדרת.
באהבה גדולה 🙏 🫶
אלינור!!!!!!
תודה! אין מספיק תודות בפי על כך שלקחת ותרגמת את הסידרה,
אף אחד אחר "לא העיז" להתמודד איתה!
הסידרה מעולה, הסיפורים מרתקים, וכמובן המשחק! איזה שחקנים מצוינים
תודה , כל כך נהנתי וכל הזמן חשבתי שאני צופה בזה בזכותך!
אורית!!!!
ריגשת אותי מאד 💜
אכן דרמה מאתגרת מבחינת התוכן,
עולם המושגים שהיה כל כך רחוק מעולמי,
ואורך כל פרק מבחינת הדיאלוגים.
יחד עם זאת, נהנתי ממש מהאתגר שלקחתי על עצמי,
בדיוק מאותן סיבות שאת מנית כאן.
קאסט משגע של שחקנים מעולים,
הסיפורים היו מרתקים ומרגשים,
בהחלט, בעיני, אחת הטובות!
איזה כיף שנהנית איתי 🙏🏼💜
ותודה לך על העצירה לכתוב תגובה שכזו 🙏🏼💜
איזה סידרה מטורפת.. מתח עד הרגע האחרון
ואני מבינה שהסוף שאחרי הסוף- פתח לעונה נוספת
חייבים עונה נוספת !!
תודה ענקית לאלינור על התרגום המושקע – ועל ההסברים והערות
🙂
באהבה גדולה 🫶🙏
ועונה נוספת, אם תהיה….
אני לגמרי אהיה שם בשבילה 😊😍
ואוווו דרמה מצויינת!!!
לא מאמינה שנגמר😭
ובנימה זו אלינור תודה ענקית שהבאת לנו את הדרמה המצויינת הזו ועל התרגום המושלם והמהיר!!!
באהבה ובהנאה גדולים 🫶🫶🫶
וואו …מלאכת מחשבת
איזו הפקה סוערת של גווני מונוכרום
יוצא מן הכלל
משחק נהדר , שחקנים נפלאים
ויש לציין גם את גומות החן כובשות הלב ,משני צידי השפתיים של לי ג'י הון…שהוסיפו לווית חן למשחק המאופק שלו…
תודה רבה , אלינור על האהבה שהשקעת
דרמה מגישים באהבה, או שלא מגישים בכלל 🫢🫢🤣🤣🤣
בהחלט מסכימה איתך לגבי השבחים על הדרמה,
לגמרי אחת הטובות, בעיני 😍
וואי איזה משפט מדויק!
💜💜💜💜💜
מפרשנויותיה והגיגיה של המתרגמת………………….
לטובת מי שלא הכיר את הדמויות בסוף,
או לא לגמרי סגור על הסוף.
מי שלא רוצה לדעת מה הסוף,
לא להיכנס!!!
מפרשנויותיה והגיגיה של המתרגמת 🫣
אז איך נגמר?
במקרה הזה, קצת כמו במציאות/ בחיים האמיתיים, לא?!
כן, לא הכל לאבי דאבי.
והמנהל שלא סבלנו כל הדרמה,
מתעקש להישאר בעולמנו, והפעם נכנס מהדלת האחורית.
עד כאן, מניחה שהכל ברור, נכון?!
מה שטורף קצת את הקלפים,
זה הכמה דקות אחרי הכתוביות והתודות.
ושם הדמות, שלא כולם זיהו,
זה המנהל השני שעבד בקרן סמואל.
הבחור הצעיר שעבד עם המנהל דיוויד.
אחרי שהוא מקבל את ההודעה על הריון של אשתו,
עושה רושם שהוא לא ממש מרוצה.
מה שגורם לי, לי אלינור המתרגמת, כן?!
(אני לא התסריטאית, אז הניחוש שלי ממש טוב כמו שלכם 🤭 🙃 )…
לחשוב שיש מצב שרומזים לנו על עונה שנייה (למרות שאין שום אישור רשמי שתהיה כזו עד לרגע זה).
ובעונה השנייה, יש מצב שהבחור הצעיר הזה,
הוא זה שירצה לנקום.
בנוסף, "הנחש הלבן"/ ראש הצוות יון ג'ו-נו, מסיים את הארוחה עם השותף שלו לארוחה,
באמירה של…. "אין ארוחות חינם".
מה שלי באופן אישי, גורם לחשוב… ש… "הנחש" הזה… יש מצב שידע שזה לא סוף הסיפור.
ולכן, הוא מצפה לתמורה בעד הארוחה.
זהו… עד כאן בפינת הספויילרים 🤭 😎
המשך לפרשנויותיה של אלינור
בדרך כזו או אחרת, הוא נתפס ואכל אותה לבד… וכנראה שהחליט לחזור למוטב.
"הנחש הלבן" בחר אותו לעזרה, כי הוא מכיר את הנפשות הפועלות,
ולכן הצליח להיכנס שוב ל"משחק" החדש שהם התחילו. מקווה שעכשיו יותר ברור
נו, מאי, צינצ'ה… אולי אנחנו אוהבות את עולם המיזוגים והרכישות, אבל בתכלס, מה לנו ולזה???
היי אלינור התגובה ריקה
לגבי החתנים או לא…. מודה שאין לי שמץ של מושג, במיוחד אם ליו"ר יש רק את הבת החולה…
שנראה לי שהיא חכמה מספיק לא להתחתן…🤣🤣🤣
לגבי "העוזר" של "הנחש הלבן", הוא היה חלק מההונאה הקודמת, של ג'מבו תרופות,
בדרך כזו או אחרת, הוא נתפס ואכל אותה לבד… וכנראה שהחליט לחזור למוטב.
"הנחש הלבן" בחר אותו לעזרה, כי הוא מכיר את הנפשות הפועלות,
ולכן הצליח להיכנס שוב ל"משחק" החדש שהם התחילו.
מקווה שעכשיו יותר ברור 🤔
נו, מאי, צינצ'ה… אולי אנחנו אוהבות את עולם המיזוגים והרכישות, אבל בתכלס, מה לנו ולזה??? 🤣🤣🤣
מהממממממתתת איזה כיף שזרמת איתי. קמסמנידה אלופה!!!
cant wait לבחירות הבאות שלך. 🙂
יאללה… גמני מחכה ומצפה לזה 😊😎
"גועל נדבק לכסא" – אהבתי 🤣🤣🤣
מקווה לפגוש אותך בדרמה הבאה,
לחוויית צפייה משותפת נוספת…
זה מוי כיף והעונג כולו שלי 🥰🥰🥰
לא הבנתי את הסוף בכלל…. מה פיספסתי
יקירה,
תנסי לקרוא את מה שכתבתי למעלה,
אולי יעזור לך 🤔🙏🫶
עשיתי אתמול בינג' של שש פרקים רצוף
והיה לי ממש קשה לעצור באמצע
רק בגלל שהייתי צריכה לישון כי הגברת חייבת ללכת לעבודה עצרתי
היא פשוט מושלמת
מותחת ומגניבה
היא לא קומדיה אבל צחקתי מלא ( וגם כעסתי כי יש על מה יש שם דומיות סורי על הבוטות אבל הן פשוט חרא אנושי הם שחקנים מעולים כולם רק הדמותשלהן זוועה😂😌)
תודה אלינור😍
אין ספק שזו אחת הדרמות שאני מדברת אל המסך כל כך הרבה…
כועסת איתם,
צוחקת איתם,
בוכה איתם ושותקת איתם.
איך זה אוטוטו נגמר? איך?
מדהים. אלינור תרגום מעולה . מתי פרק 12 אימאלה.. את מדהימה
וואו כל כך רציתי להפתיע בפרק 12 ואחרון…. 😎
רק שלצערי או שלשמחתי לא החלטתי… הפרק האחרון ארוך מאד… (כנראה שמעו שאני מתקשה להיפרד מהם),
ואין מצב שמסיימת אותו מוקדם יותר.
אז כולנו נצטרך לחכות לסוף מחר 🫣😎
💜💜💜💜💜
אלינור אני עוד לא מוכנה לפרידה. מה עושים??
אוטוקה???
זו בדיוק השאלה שלי…
גם אני לא מוכנה לוותר על צוות המיזוגים ורכישות, עדיין!
וואו…
תודה על פרק 11
באהבה גדולה 💜💜💜
מקווה שאהבת 🙏 🫶
וואו, איך סידרה 'משרדית ',יכולה להיות מותחת יותר מ…'מבוכים ודרקונים' ?
תודה על תרגום 2 פרקי השבוע , אלינור
חייכת אותי עם המבוכים והדרקונים 😊🫶🏼 (לפחות יש נחש לבן 🤭🤣)
תודה לך 🫶🏼
אלינור המדהימה !! אין עליך . אני אישית לא מוצאת דרמה יפה .רק אם מתחשק ובא לך אשמח לפרק 10 . מותחחחח. תודה נשמה
נווווו.. מלי'לה… אני יכולה להגיד לך לא??? 🤔🫣
ממש אוטוטו יעלה ויבוא לאתר 💜💜💜💜💜🪬
אלינור המקסימה . שוב תודה ענקית. יש מצב לפרק 9 ? תודה על ההשקעה הגדולה
אני רק אגיד, שאני סיימתי את שלי עם פרק מס' 9,
והוא עבר להמשך קסמים אצל שאר מכסחות רורו….
אז בואי נקווה לטוב 🫢🙏🫶
סדרה מצוינת! תודה רבה אלינור על העבודה המעולה שלך!
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
פרק 8 …מלאכת מחשבת
איזה שחקנים …
תודה אלינור ,סידרה מעולה
באהבה גדולה 🫶
לשמחתי, אני נהנית מכל רגע 🙏 🫶
אלינור היקרה . ערב טוב. תוכלי להמליץ לי על סדרה בסגנון הזה ? תודה רבה
וואו, שאלה טובה…
אני צריכה לחשוב על זה,
כי לא נראה לי שראיתי משהו דומה לזה…
אבל אנסה לפשפש בזכרון ואם יעלה לי משהו, מבטיחה לעדכן 🙏
אלינור כפרוש. אין אין עליך. את משהו מיוחד. תודה רבה . פרק מדהים/מהנה/ תענוג צרוף.
תודה רבה על ההשקעה שלך. את עושה טוב לצופים
באהבה גדולה,
איזה כיף שאת נהנית, יקירה 💜💜💜
בדרך כלל לא מגיבה אך מקפידה לעקוב אחר סדרות פשע ומתח שאתן מתרגמות והפעם הימרתי על סדרה כלכלית ולא התאכזבתי .
איזה פרק מרגש (8) השחקנית שגילמה את בת היו"ר גרמה לי לדמוע .
תודה אלינור על התרגום לסדרה המתארת תככים, חמדנות , רוע ותאבת בצע לצד חמלה , אהבה
וכבוד לאחר עם שחקנים נפלאים . תודה אלינור
באהבה גדולה, יקירה 🫶
ואיזה כיף שעשית עצירה להגיב,
שימחת אותי מאד 🙏
ואולי אפילו הצלחת לעודד אחרים לצפות בדרמה הנפלאה הזו,
כי יש שחושדים בי שאני משוחדת בגלל שאני זו שמתרגמת 😊🫢💜
הסדרה המושלמת הזו היא פשוט התקף לב מתמשך! איזה כיףףף!!😀
תשבי…
ותני לדם לזרום…. #אני_רקומרת 🫢🤣🤣🤣
(ע"ע פרק 8) 💜💜💜
😂 .
ראיתי שהתקשית באחת התגובות לתת המלצה לסדרה דומה ואני ככ מסכימה איתך. אני לא זוכרת סדרה וביצוע ככ יוצאי דופן. הכל חכם רגיש ולא בומבסטי וזה בדיוק היופי. איזה כיף איתך שבחרת לתרגם אותה 🥰
נכון? נכון שאין שום דבר שדומה לזה???
וואו, מודה שאני מאוהבת ומשוחדת…
זהו, התוודתי 😊🫢
אני איתך. התמכרות היא בלתי נמנעת :-).
🫶 🫶 🫶
היי אלינור יקירתי💖אחרי 12, עברתי גם לכאן, (אמרתי לך שאני במעקב😉), אז התחלתי את הפרק הראשון, לא הצלחתי לשרוד, ניסיתי שוב לא הלך..אני מאוד אוהבת את הראשי, ראיתי את כל הדרמות והסרטים שלו, השאלה אם כדי להמשיך, או בכל זאת לתת צ'אנס? תודה יקרה.🙏🌹
וואו, ממש ברגעים אלה עלה פרק מספר 8 טלגרם,
ועובדים להעלות את הפרק לאתר…
ואני באופן אישי מאוהבת בדרמה הזו.
היא חכמה, שנונה, מלאה בתככים ומזימות,
דורשת מחשבה ויש בה תחכום מהזן שאני אוהבת…
נכון, שבסיכומו של יום, הכל עניין של טעם,
אבל צינצ'ה כדאי לך לתת להם עוד סיכוי…
צוות מיזוגים ורכישות פייטינג…
אני לגמרי תומכת בהם 💪 💪 💪
חוצמזה, אולי אני משוחדת 😊
תקראי גם את התגובות, אולי הם ישכנעו אותך….
תעדכני אחרי פרק אחד או שניים נוספים – מחכה לך 🫶
אחרי כזאת תשובה מנומקת, חייבת לנסות שוב! תודה יקרה🙏❤
מזכירה לך… מחכה לשמוע עדכון …
טוב, רע, לא נורא….
שאדע אם זו רק אני… או שזו הדרמה 🙃🫢🫣😍
אין אין עליך בעלום אלינור תותחית על
באהבה גדולה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
תודה אלינור ,מערכות שבני אדם מנהלים, ולא חשוב מעמדם…מרתקים
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
הדרמה והסיפורים השזורים בה מרתקים ממש 😍
לא יודעת איך מתרגמים דרמה כזאת אבל את עושה עבודה מעולה. סוף סוף דרמה חכמה, בלי קיטש, מותחת, בוגרת, כמה התגעגעתי לכאלה… מתי הפרק הבא מתי?!
מודה שזו לא דרמה קלה לתרגום,
המזל ש……….. היא מרתקת אותי למסך.
ואני לומדת המון.
כי יש שם מושגים שאין לי שמץ של מושג לגביהם 👩🏽🏫
מה לי ולעסקים?! 🤭
לגבי הפרק הבא,
עושה השתדלות שביום שלישי יצאו שני פרקים 😊🫣
פרק 6- וואוו וואוו וואו. כל כל מרגש ואיזו סיומת. כל פעם שחושבים שדברים מתחילים להסתדר מוצאים גרגר חצץ בנעל. כתיבה ומשחק פשוט מצויינים
וואו, לגמרי 👍
לגמרי איתך 🫶🫶🫶
יש!! תודה <3
באהבה 🙏🫶
תודה ענקית . הכל בסדר. מעריכים מאוד
בסוף….. לא עמדתי בזה…. 🫢 🫣 😎
ותכף תעלה ותבוא הפתעה לא צפויה (אפילו לי 😊 )
אלינור המקסימה והמיוחדת . תודה על כל היבודה המושקעת שלך. מעריכה מאוד. את עושה וב להרבה לקוחות !!
אמן אמן יהיה היום פרק מתורגם. כמובן את לא חייבת.
תודה ענקית . חיבוק גדול ממני .
היי יקירה,
אנחנו עושים ממש השתדלות לשני פרקים ביום שלישי.
הפרקים ארוכים מהרגיל,
ואחריי יש עוד צוות שלם שצריך לעשות את חלקו 🙏
ולכן זה לא כל כך פשוט כמו שזה נשמע 😊
עוד קצת סבלנות ושלישי יגיע 🫶
משחקי מוחות…מרתק ממש
🫶 🎯
יווווו איזו סדרה מעולה!!! יש משהו בתפקידים העצורים, שקטים שנותנים במה אדירה לשחקנים. לי ג'ה הון עושה כאן תפקיד נדיר.
אין ספק שהוא והתפקיד, נדירים 😊😍
הרבה הרבה זמן לא התמכרתי לדמה שהעיפה לי את המוח, בלי רומנטיקה, בלי אקשן ופשע, אבל יש בה הכלללל פשוט שלמות לא יכולתי לעצור משני הפרקים האחרונים……..מתה על דרמות חכמות…תודה רבה חייאתי את…אוהבת ומעריכה מלא.
באהבה גדולה, אהובה 🫶🏼
הדרמה והוא מרתקים לגמרי 😊😍😍😍
אמן אמן שיהיה היום עוד פרק. תודה ענקית לאלינור . תרגום מושלם.
הרצון והשאיפה, שני פרקים ביום שלישי 🙏🫶
שמחה שאהבת🫶🙏
וואוו זה התחיל ככ טוב. לא סתם היה הייפ על הסדרה הזו. איזה כיף שהבאתן אותה!
באהבה והנאה גדולים 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
שאחרי שקראתי את ההמלצות שלכם, הסדרה מסקרנת אותי,
אוהבת דרמות איכותיות לא בהכרח רומנטיות, פחות עסקים,
הבה נצפה.. תודה
עכשיו נחכה לשמוע איך היה לך…
והאם הסקרנות השתלמה🤔 😊🙃
איך חיכיתי לדרמה הזאת!!! תודה על התרגום אלינור 😊
באהבה גדולה ❤️
כל כך חיכיתי לתרגום של הדרמה הזאת! תודה ענקית אלינור היקרה!!!
איזה כיף 👏👏👏
שמחתי לשמח🙏🫶🫶🫶
מאמינה שנהנה ממנה(מה דרמה) וממנו (הנחש הלבן) 😊🙃
איזה פרקקקקקקקקקק חייאתי..דרמה חכמה מלאה בעומק, קאסט מושלם,,,מתה על דרמות חכמות מהסוג הזה. מי צריך רומנטיקה פה..דרמה שצריכים לראות בשקט ונהנים מכל רגע….איזה מתח אלוהים..תודה רבה מעומק הלב.
אני חושבת שהרומנטיקה היא אובר-רייטד בסדרות הקוריאניות (סליחה ומחילה מכולם),
כמה מטרייה, נפילה, וקשירת שרוכים בחורה יכולה לראות, כשבשום מקרה זה לא קורה בחיים שלה 🤣🤣🤣🤣🤣
אני מעדיפה משחק משובח,
עלילה מפתיעה,
ו"נחש לבן" שקט ומלחיץ……………………. 😎😊😍
וואו איך חיכיתי שיתרגמו אותהה
שחקן מדהים וסדרה שנראת מושלמת
תודה תודה תודה אלינור!!
הבחירות שלך מעולות☺️
יההההה איזה כיף 😊
באהבה גדולה 🫶
תהני מלא 💜💜💜
ישששששששששש 🎉🎉🎉🎉
בהצלחה אלינור פייטינג 💪 בחירה מטורפת 🎯 השחקן הראשי אחד הטובים ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
וואו, פייטינג לכולנו 🫶
ולגמרי אוהבת את הראשי… ועוד כמה שלצידו 😊
תהני 🙏