אין חוקים באהבה

בנגקוק, 1956. שתי כנופיות, יריבות מדממת אחת, והרבה גברים מסוכנים עם לבבות רכים.

הונגסן, ראש כנופיית גאויוד השולטת בתונבורי, וסנג, מנהיג כנופיית קלוק פאן ששולטת בפרה נאקון, הם יריבים מושבעים מאז מותו המסתורי של סואה יאי, אביו של סנג. כשהדם הרותח, האגו והנקמה מאיימים להצית מלחמת כנופיות, הדבר האחרון שמישהו צריך הוא להתאהב באדם הלא נכון.

אבל הלב, כידוע, לא ממש מתחשב בחלוקת שטחי שליטה. הונגסן מוצא את עצמו נמשך ליונג, אחיו של סנג, ואילו סנג מתחיל לפתח רגשות כלפי סו, המצטרף החדש לכנופיה שלו. כי אם כבר להסתבך, אז עד הסוף.

קרועים בין האהבה למזימות, נאמנויות מפוקפקות וסכנות המאיימות על חייהם, יוצאים הארבעה לחשוף את האמת מאחורי המוות שהצית את היריבות ארוכת השנים.

אבל כשהאהבה מסוכנת לא פחות מהחיים בעולם הפשע, השאלה היא מי יישבר ראשון: האויבים, הכללים או הלבבות שלהם?

שם הסדרה באנגלית: Lovers & Gangsters

שם הסדרה במקור: หงเสนคลุกฝุ่น

תודה לג'ני על התרגום המושקע!