כדי להגן על תואר האצולה של משפחתה, הא יאן , בתו הבכורה של בית הא, נאלצת לעטות מסכה ולהתחזות לבן הבכור, "הא רו-פיי". כילדה צעירה, היא פוגשת באקדמיית שיאן צ'אנג את המלומד המבריק שיאו ג'ואה.
בנחישות להימלט מגורל משפחתה, היא עוזבת את האקדמיה ופונה לשדה הקרב.
שנים חולפות, והא יאן שבה הביתה כגיבורה עטורת תהילה, אך נבגדת על ידי משפחתה כאשר אחיה, הא רו-פיי, מופיע מחדש.
לאחר שהיא שורדת את הבגידה, היא מאמצת זהות חדשה כבתו של קצין שער העיר, ומתחפשת לגבר כדי להצטרף לצבא ביי-ז'ואו, נשבעת להשיב לעצמה את כל שנגזל ממנה.
ביי-ז'ואו, היא יוצרת קשרי ידידות עם הצעיר העדין והמעודן צ'ו ז'או, ומוצאת את עצמה שוב במפגש עם שיאו ג'ואה. עם זאת, שיאו ג'ואה חושד בה כמרגלת ובוחן אותה ללא הרף. למרות חשדותיו, הא יאן נצמדת אליו ומוכיחה את יכולותיה כשהיא הופכת לחיילת המובילה בכוח ההגנה של יי-ז'ואו.
דרך מבחנים רבים, כולל תקרית משפחת סון, פרשת הנסיכה ג'י יאנג והקרב להגנת רונדו, הם מתמודדים עם חיים ומוות זה לצד זה, ומתחילים להבין את רגשותיהם האמיתיים.
מבוסס על הנובלה "Rebirth of a Star General" מאת (Qian Shan Cha Ke (千山茶客
שם הדרמה באנגלית: Legend of the Female General
שם הדרמה בסינית: 锦月如歌
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 36
ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, וושיה, מלחמה.
שחקנים:
תודה לאריאלה ומיולצ'י על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 13
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 14
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 15
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 16
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 17
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 18
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 19
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 20
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 21
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 22
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 23
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 24
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 25
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 26
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 27
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 28
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 29
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 30
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 31
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 32
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 33
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 34
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 35
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
פרק 36
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת צפייה ישירה נוספת
ממששששש תודה על הפרקים החדשים, תרגום מעולה וסדרה מעולה וזו גם הסדרה הכי אהובה עליי
גם עלי💜
גם עליי!!
אוהבת את הסדרה ממש מעולה
מסכימה לגמרי💜
סדרה יפה ,תודה למתרגמת
💜💜💜
אוקיי
אוקיי? אוקיי.
אמאלה.😭 מה עושים עכשיו?
כילו. איך ממשיכים מפה?
איזה סוף יפה ומרגש ומפתיע (ביחס לדרמות סיניות)
אמאלה כל הפרק האחרון אני עסוקה בלבכות כל פעם מסיבה אחרת ועם רגש אחר אבל לבכות.
איזה סדרה מיוחדת,
כזאת בטעם של פעם, שנהנים לראות, כל פרק מיוחד בפני עצמו, שאת הפרקים האחרונים אתה רואה בהפרשים של שבוע כדי שלא יגמר….
וואו אריאלה. את מושלמת. איזה תרגום.
ההערותתתתתת בכלל מקפיצות את הצפייה
וההתפאנגרלות שזה השיא🤷♀️ כי אולי אני לא צופה אונליין אבל אני צופה עם הבסטי 😂
כל מי שנכנס/ה לפה ומתבלט/ת. אז אל. אין מה להתלבט. פשוט כנסו לפרק הראשון. וזהו אתם בפנים.
לא רוצה לחפור עוד כי אז אף אחד לא יקרא אבל היא חד משמעית בטופ5 שלי וכנראה עולה לדרגת טופ 3
לוביו אריאלה את מושלמת 💜💜
אם יש פרק שחייכתם בו יותר מדי, תדעו שזה לא טוב.
#רקומרת
נשארו לי שני פרקים אחרונים
ואני דוחה את הצפייה בהם כבר שבועעעע אני לא רוצה שייגמררר😭😭 מה עושיםםם
את חייבת לצפות בהם!
לא תתחרטי לשניה💜
ותמיד אחכ אפשר לצפות שוב🤣
זהו, פרק אחרון, אין לאן לברוח😭
תהיי חזקה💜💜💜
סדרה מהממת. אני ממליצה. איזה שחקנים טובים ויפים.
תודה על התרגום ועל ההערות הקטנות….
סדרה שמעבירה מסר על זכויות הנשים ,על מיקום האישה הן בחברה והן בבית
בצורה יפה.
וואי אריאלה ומיולצ'י תודה רבה איזו סידרה!!
אני בפרק 24 ואני לא יכולה לעזוב
אני ממש אוהבת את ההערות שלך רק לדעתי הן נשארות לזמן קצר מדי על המסך ולא מספיקים לקרוא אני כל הזמן חוזרת אחורה, וגם אישית הייתי מעדיפה אם הן היו למטה בצבע אחר או משהו היה יותר נוח לקרוא..
תודה רבה רבה על הבחירה והתרגום באמת מהנה מאוד😍😍
שמחה לשמוע שאת נהנית🥰
לקחתי לתשומת ליבי לגבי ההערות💜
אם יקרה ויום אחד שוב ארגיש צורך בלתי ניתן לשליטה לקשקש קצת בדרמה אשתדל שגם תוכלו לקרוא אותו🤣 (מלכתחילה לא חשבתי שזה יעניין אף אחד אז לא ממש טרחתי לוודא שזה מספיק על המסך)
וואי בטח שכן זה ממש כיף מרגיש שצופים בסידרה עם חברה😄
סדרה מהממת סוחפת.. הרבה לחימה.. נאמנות..אהבה ..תודה על התירגום אריאלה
תורגמה ממש בכיף ואהבה💜
לא רוצה שיגמררררר😭😭😭😭😭😭
מבינה אותךךךך💜💜💜
אני. מאוהבתתתת
אני בפרק 20. ואני רוצה להפסיק כאן כדי שלא תגמר לי הדרמה.
אני רוצה שהם ישארו לי על המסך לנצח.
אני רוצה שהם ישארו שניהם בטנשן הזה עד סוף העולם.
אני רוצה שצ'אנג לי סו יהיה חבר שלי.
ואני רוצה את אריאלה וההערות שלה בכל דרמה שהיא.
וואו, איזו דרמה. אמנם רק במחצית, אך ניכר שהיא מצויינת. (כמו הרבה לפניה וכנראה גם אחריה).
תודה אריאלה על התרגום ,על המאמץ ועל המהירות . תודה רבה לך 🙏💓
היי דינה,
איזה כיף לך שנותרה לך חצי דרמה לצפות בה, גם אני רוצה🥹
בטוחה שתמשיכי להנות💜
אריאלה ומיולצ'י תודה על תרגום הסדרה המצוינת הזו.
סדרה פורצת גבולות שמעודדת נשים לחיות את עצמן ולדעת שהן יכולות הכל. תסריט סוחף, משחק מצוין, כימיה אש, תלבושות ותפאורות וואו וגיבורה אחת מעל כולם שמעזה ללכת את הדרך שלה באומץ ובאהבה.
מסכימה איתך לגמרי!
היא הדרמה האהובה עלי השנה ולא סתם,נהניתי מהכל- התסריט, העלילה, השחקנים והכימיה, הכל וואו🔥💜
מזמן לא נהניתי לתרגם כמו שנהניתי איתם🥰
אריאלה המתוקה
תודה על הדרמה הנדירה הזו אחת היפות שראיתי
תורגמה בהנאה ובכיף💜
ככ שמחה שנהנית גם😍
תודה רבה למתרגמת על השלמת התרגום לסדרה הנהדרת הזאת.
תודה למתרגמות האלופות לסדרה לא פחות ממושלמת.
תודה אריאלה על תרגום הסדרה המהממת הזו
אריאלה נהדרת שאת!
תודה על ההפתעה והדרמה המהממת הזו
שמי שמתחיל בלתי אפשרי לו להפסיק
תודה מיוחדת על הליווי שלך, התגובות שענית וההתייחסות המחממת את הלב במהלך הדרמה
מה שהפכה את החוויה לבלתי נשכחת
מאחלת לך שנה טובה ומבורכת בכל
התמלאות כל המשאלות
יואווו צרחות אני מאושרתתת זה אשכרה נגמרר 😱
טסה לראות את הפרקים
אריאלה תודה ענקית אני מכורה לדרמה הזאת💘
נכון לא להאמין שכבר נגמר?🥹
תורגם בהמון כיף ואהבה💜
לא לשכוח לספר לי איך היה אחרי סיום הצפיה😘
נדיררר שלמות הבריאה
מי שלא ראתה שתלך הרגע לעשות בינג' זה חובהה
ושוב אני אגיד תודה ענקית זה לא מובן מאליו ❤️
תודה רבה מקרב לב על התרגום לסדרה נהדרת זו
בכיף💜
תודה רבה מקרב לב על השלמת התרגום לסדרה הנהדרת הזו.
פליזז שיעלה היום פרקים🙏
הלוואייייי
לא יעלו היום🙃
מקווה שיתאפשר לי מחר💜
(לצערי היה לי שבוע עמוס😬)
מחכה בקוצר רוח לפרקים חדשים
ומצד שני לא רוצה שיגמר 😅
אריאלה תודה ענקית שאת מתרגמת לנו ככה במהירות שיא 🙏❤️
יששששששששששששששששש
תודה נהדרת שאת
רצה לראות
לפתוח כך את השבוע אין דבר טוב מזה
אריאלה יקרה בוואצאפ כתבת בשבוע שעבר כי עלו פרקים 30 עד 32. ובפועל עלו רק 30 ו 31. האם השבוע תעלי 5 פרקים או רק 4 ונמתין לפרק האחרון סליחה אם אני נשמעת מתלוננת. אני לא. פשוט מתה לראות את הסוף
בדרך כלל אני לא רואה סדרה אם לא כל הפרקים עלו. פשוט התוודעתי לאתר שלכם לא מזמן ולא הכרתי את הסימן של קבצים שעלו ואלה שלא.
אז מראש רוצה לאמר שאני מאוד אוהבת את האתר שלכם. תודה
היי רחל 🙂
צודקת, הייתה לי טעות הקלדה וכתבתי שהעליתי את פרקים 30-32 שבפועל כמו כל פעם העליתי שני פרקים 30-31, אם תשימי לב תיקנתי בכל מקום חוץ מוואצפ שהיה מאוחר מידי ולא ניתן לעריכה יותר…😬
היום/מחר אני מתכננת להעלות את 32-33
וכנראה פעם הבאה את ה3 הנותרים בתקווה שאספיק לתרגם את שלושתם💜
*אבל*- אני לא מתחייבת, הכל תלוי לפי מה שאספיק🥰
איזה כיף שמצאת את האתר שלנו! איך מצאת אותנו?
אריאלה יקרה. תודה תודה תודה. !!!!
ממש מעריכה את תשובתך
במקרה מצאתי כי אני רואה הרבה קוריאניות והזכותך גם סיניות. חחחח
מתי יוצאים פרקים חדשים?
ראשון/ שני💜
תודה ענקית אין עליך 🥰
באהבה💜
תודה אריאלה על התרגום המהיר
שום דבר לא מובן מאליו
אלופה!
סדרה מהממת, אבל פמיניסטית מוגזמת כאילו אנחנו לפני מאה שנה…
היא כל היום כזה: "נשים! אתן יכולות לעשות הכל!" כאילו-מה-את-אומרת?! ברור שיכולות לעשות הכל.
לזמנה של הסדרה זה אולי נכון אבל הגזימו עם המסר וההרצאות.
וגם הכי מצחיק שהם מראים שאישה יכולה להיות שווה לגבר דווקא בלחימה שזה הדבר האחרון שנשים יכולות להתעלות על גברים, כאילו מציאות כפרה…
אבל כל דבר שלא קשור לכח גופני נשים יכולות ועושות כמו גברים אז מה זה העידוד המוגזם הזה?
איזה תרגום מהיר! אליפות!!
סדרה מהממת ❤🖤❤
תודה רבה אריאלה על שתי הפרקים הנוספים איזה באסה שעוד מעט הסדרה הזאת נגמרת אני לא רוצה שתיגמר 🥰
אריאלה בבקשה תעלי פרקים היום 🥰
זה התכנון😘
אוהבת את הסדרות שלכן
💜💜💜
איזה פרקים סוףףףףףף
מבינה לגמרי למה את שונאת אותה
אני שונאת את שניהם כך שלא מרחמת עליו בכלל (אדון צו')
לגבי הא יאן ודודו סןף סוף חם………
תודה על העונג
פרקים מהממים
סוף סוף זה קורה אין על הגנרלית שלנו בהחלט לוקחת יוזמה ופועלת
והמפקד סוףףףףףףףףף
כבר הכין את הקרקע בשבילה
תודה אריאלה על פרקים מהנים
נהנית מכל רגע
וההערות שלך הורגות
איזה כיף שאת זו שמתרגמת
מו מ ל צ ת
סדרה מהממת השחקנים האפקטים אומניות הלחימה מדהימות ממש מושכות לראות ללא הפסקה התלבושות יפות.
אני נהנית מאוד מהסדרה ומרותקת אליה
תודה אריאלה ומליוצ'י על תרגום הסדרה
הייי מה קורה ?
רציתי להגיד תודה על זה שאתם מתרגמים את הסדרות הכימי טובות שישששש💜💜
רציתי לבקש אם אתם יכולים לתרגם את הסדרה הסינית moonlight reunion בבקשה אני ממש חייבת אותה אני ממש רוצה לראות אותההה🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
אוהבת אתכם ואין עליכםםםם🏆🏆🏆
היי נועה,
אנחנו מקבלות בקשות לתרגום בצורה מסודרת רק דרך הטופס שבקישור-
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejHTdsdZovfwpAZa2ME3kfIWGHsKH64hnLvH075eLvoNuMyw/viewform
אפשר לדעת באיזה ימים בערך יצאו פרקים? שאני אדע מתי להיכנס לאתר במקום לבדוק כל יום
יש קבוצת וואטסאפ https://chat.whatsapp.com/L6n8vQUKhMP6KFRKLElvlU
אממ, אני מעלה פרקים פעמיים בשבוע
נראה שלרוב אני מעלה כזה בראשון ורביעי או שני וחמישי…
אבל אין לי עם הדרמה הזו ימים קבועים ממש😬
את יכולה להתעדכן על פרסום פרקים חדשים דרך הפייסבוק/ טלגרם/ וואצפ שלנו💜
הלוואי ויעלו פרקים היום 🙏🥰
עלו!💜
תודה על רצף התרגום ובחירת הסדרה. תסריט מעולה. שחקנים מוש
שאלה.. נראלי פספסתי באחד הפרקים.. מה זה XD?
זה יענו סמיילי של מת מצחוק לפני המצאת האימוג׳ים…😅
בסגנון של זה😆🤣 אם תשימי לב הX דומה לעיניים שלהם..
באמת הייתי צריכה להסביר😅🫢
סבבי תודה
סדרה מהממת. נהנית כל כך תודה לך אריאלה על התרגום
ממש שמחה לשמוע שאת נהנית!
גם אני נהנית מהם מאוד💜
אני באמת לא מבינה על מה הוא חולם אדון צ'ו הזה?
הוא לא רואה את האהבה של דודו והא יאן
אתה לא משתווה לגנרל ההורס עם החיוך המהמם שלו
רק מלהביט בו הלב שלי דופק
תודה אריאלה על הפרקים
נחכה ביחד להמשך
לא נראה לי קוראים לו דודו…יש לו שם אחר,דודו זה מפקד 😊
"בסינית,יש תואר עתיק שנשמע כמו "Dùdù" (督督), שהיה בשימוש בתקופות קיסריות, במיוחד בשושלות כמו טאנג וסונג. זה היה תואר של מפקד צבאי בכיר או מושל אזורי.
אז כשבסדרה אומרים "Dùdù", הם מתכוונים למפקד או אחראי בכיר."
אני בטוחה שהיא יודעת ש״דודו״ זה לא השם שלו, השם שלו זה שיאו ג׳ואה או הכינוי הואי ג׳ין.
דודו כמו שאמרת זה הגדרת התפקיד שלו.
אבל עדיין כל הדרמה אנחנו שומעות את הא יאן קוראות לו ״דודו״ פה ״דודו ״ שם ועושה לו עיניים.
וזה כזה חמוד שאנחנו קוראות לו ככה גם💜
הוא מקנאאאאא
ורוצה גםםם
שימשיך לרצות😌
הא יאן לא רואה אותו בכלל, יש לה את הדודו שלה😍
תודה אריאלה אהובה על התרגום המעולה ועל מהירות העלאת פרקים חדשים
פרק 26 ראיתי אותו בנשימה עצורה
דיייייי מאוהבת בגנרל הזה איזה לחימה
והסוס שלו סוףףףףףףף
והחיוך….. כובש
תודה אריאלה על עוד 2 פרקים ממיסים את הלב
רק לגלות לך שאת פרק 26 ראיתי פעמיים
תודה על הפרקים 🫰
בכיף💜
יש לכם קבוצת וואטסאפ????
ברור!
https://chat.whatsapp.com/L6n8vQUKhMP6KFRKLElvlU
זו קבוצת העידכונים שלנו💜
ממש תודה על התרגום של הפרקים ע עכשיו
סדרה מהממת אני מחכה לפרקים הבאים
תודה ממש
מתי יצא עוד פרק השבוע?
מקווה שהיום/ מחר בעז״ה אעלה פרקים💜
וואי אני על קוצים מחכה לפרקים חדשים
הלוואי והיום יתרגמו פרקים🙏
תודה אריאלה לא מובן מאליו אני מכורההה קשותתת 🫠
אריאלה ומיולצ'י,
תודה רבה על תרגום הסדרה המקסימה הזאת. אין רגע דל.
דרמה מושלמת
אתר מושלם
צוות מושלם
תודה
תודה רבהה על עודד 2 פרקים מושלמיםם
תודה על המאמץ בתרגום למענינו תודה על סדרה טובה אריאלה יקירה
וואו איזו סדרה מרתקת! מאוד מאוד אהבתי, תודה על התרגום המושקע!
ממש התלבטתי אם להמשיך את הסדרה ללא תרגום מרוב סקרנות אבל לא יכולה בלי ההערות של המתרגמת, חלק מהחווית צפייה!