בעיר סואנת, שבה ימי השגרה הומים מאנשים ולילות מרצדים תחת אורם המהבהב של שלטי הניאון, משהו אפל מתחיל להתרחש. במרכז הרובע השוקק של גנגנאם, היעלמויות מסתוריות תופסות את תשומת הלב. ג'ה-הי, עובדת במפעל בידור המחזיקה בידה ראיות מסקרנות, נעלמת בן רגע, ויון גיל-הו, פותר בעיות מוכר ברובע הבילויים, יוצא למסע חיפושים נואש בעקבותיה. אך הוא אינו היחיד.
קאנג דונג-יו, בלש עיקש שזה עתה הועלה בדרגה לאחר שחשף שחיתויות בקרב חבריו, מוצא את עצמו במרוץ החיפושים בעקבות ג'ה-הי, לאחר בקשה מיוחדת מהמפקד. לצידו מצטרפת גם התובעת מין סו-ג'ין, הכוכבת העולה בלשכת התובע הראשי, שאף היא רודפת אחר פיסת האמת הנחבאת.
בזמן שפקידי מועדוני הלילה משקיעים כל מאמץ, נחוש ככל שיהיה, למצוא את ג'ה-הי, נחשפת רשת סבוכה של שאיפות אפלות ותשוקות מוסתרות. ההיעלמויות מעמיקות, ולילה אחר לילה נגלה עוד טפח מהסודות הקבורים של גנגנאם.
שם הדרמה באנגלית: Gangnam B-Side
שם הדרמה בקוראנית: 강남 비-사이드
שנת עלייה לשידור: 2024
מספר פרקים: 8
ז'אנר: פעולה, מתח, מסתורין, פשע.
שחקנים:
Jo Woo Jin
שימו לב שיש הגבלת צפייה 18+ עקב קטעים מיניים, סמים, אלימות ודיבור מלוכלך (מאוד)
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 8
תודה על שני פרקים אחרונים של הסדרה!
מודה שהסתכלתי בין האצבעות רוב הזמן… קשוח לצפיה מה שהולך שם ומה זה האכזריות הנוראית הזו???
חחח אם זה לא היה ג'י צ'אנג ווק הייתי פורשת מזמן חחח, כמה רוע בסדרה אחת, למה אתם רעים??? וואו כואב הלב על נערות שנזרקות ממקום למקום וצריכות למצוא את עצמן בסיטואציות כאלה… הזוי בעיניי שב 2024 התופעה הזו עדיין קיימת, זה עצוב, אף אחת לא צריכה להגיע למצב שבו היא נאלצת למכור את עצמה כדי לשרוד. כואב לי הלב כשאני נתקלת בדברים האלה.
תודה לאלינור המדהימה שהעלתה פרקים בדיוק של שעון שוויצרי… תודה שלא השארת אותנו במתח 🙂 אין עלייך ועל שאר המתרגמות המדהימות פה באתר! תודה על כל העבודה הקשה הזו למען הצופים ובלי תמורה! מעריכה ממש!
אכן, דרמה לא פשוטה לצפייה,
מודה שגמני כיסיתי את העיניים מדי פעם,
רק נאלצתי לפתוח אותם לטובת התרגום.
יחד עם זאת, הציגו כאן בעיה חברתית קשה,
ולא הייתה עצימת עיניים.
שמחה שאת נהנית מהאתר, ומקווה שתמשיכי לעקוב אחרי הדרמות השונות שימשיכו לעלות כאן 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
ובהצלחה בהמשך הלימודים 🙏🏼🙏🏼
תודה נשמה!
בטח שאני אמשיך לעקוב, תודה על המאמצים להנגיש לנו את עולם הקיידרמה!
וואוו … ושוב וואוו… חיכיתי לעשות בינג' וזה היה שווה את זה … סדרה שהשאירה אותי עם פה פעור ובלי נשימה… קלטתי שהחזקתי חזק בשמיכה בפרק האחרון 🤣 איזו סדרה מותחת, מלאה אקשן ושימו לב… מלאה באלימות לא פשוטה וצ'אנגי חוטף שם די הרבה אבל ואבל גדול, שווה כל דקת צפיה 🙏 המון תודה לאלינור על התרגום המהיר ותודה לכל צוות האתר שעושים הכל כדי שאהנה מחווית צפיה ❣️ יאללה, עוברת לפרויקט הבא 😘
"פה פעור ובלי נשימה", ואצלי מדי פעם הייתה גם עצימת עיניים,
בגלל האלימות, ובגלל שהרביצו ל"מרפא של נשמתי"/ צאנגי,
הכרחתי את עצמי לפקוח, כדי שאוכל לתרגם 😊
דרמה חזקה ועוצמתית.
עם הסתכלות בלבן של הרשע בעיניים.
תודה על התגובה ותהני מהפרוייקטים הבאים 🙏🏼🫶🏼
תודה רבה על עוד שני פרקים!
איזה אלופה את תודה על התרגום המהיר ושאת לא משאירה אותי במתח 🙂
ברור 🫶🏼
לא עומדת במתח בעצמי 🤣
והשבוע עוד שני פרקים – אחרונים 🫶🏼
שיהיה שבוע רגוע ושקט 🙏🏼
אמן!!!
חח הסדרות האלה זה מה זה לא הסגנון שלי בעיקרון אני פחות נכנסת ל 18+ אבל פה לא יכלתי לוותר בגלל ג'י צ'אנג ווק… אחד השחקנים הטובים. נחמד שהוא קצת חזר לאקשן, הוא לא עשה סדרות כאלה תקופה
מקווה שאת 18+, כן?! 🤭🫣
וכן… הוא לגמרי השחקן המועדף עליי,
ולכן – מתה על פרוייקטים שקשורים אליו…. 😍
ד"א – את המלכה וו, ראית?
גם היא חדשה יחסית 🤔
חחח כן אני 18+ אבל פחות מחבבת את הז'אנר למרות שפה באמת אין ממש קטעים מיניים מפורשים, זה יותר האלימות והמועדונים המזעזעים האלה אז זה עוד נסבל איכשהו… שווה בשביל השחקן.
תרגמת עוד סדרות שלו? הוא משחק במלכה וו? ראיתי שהיא עלתה אבל עוד לא הגעתי אליה אני סטודנטית שמנסה לשלב בין למידה לבין קצת רגיעה עם סדרות קוראניות 🙂 וזה בעייתי כשמדובר בסדרות מתח אלא אם כן לא עלו כל הפרקים ואז זה עוצר אותי מלשבת על כל הסדרה בבת אחת במקום ללמוד חח.
בגלל זה אני מה זה מעריכה את זה שאת מתרגמת סדרות- זה קשוחח כשהחיים גם ככה עמוסים.
תודה:)
חח כיף להתכתב עם מישהי על הדרמה, אני הפריקית היחידה לקיידרמה בסביבה שלי ואת אף אחד זה לא מעניין אז אין עם מי להחליף רשמים…
המממ… אז יש לי עוד דרמה בשבילך,
כל הפרקים כבר באתר, המלכה וו… תצפי ודברי איתי גם שם (כי גם שם אני המתרגמת, מכורה לשחקן 😍, קוראת לו – המרפא של נשמתי 😍)
https://rorosubs.com/dramas/korean-dramas/queen-woo/
תודה! אני אחכה לאחרי המבחן שלי אחרת זה לא ילך… אני לא יכולה להרשות לעצמי עוד סיבות לא ללמוד חחח. בינתיים אני על זאת וזה מספיק כי יש שני פרקים בשבוע וזה שומר עליי לא לבזבז יותר זמן.
כן ג'י צ'אנג ווק הוא אחד הטובים, גיליתי אותו בטעות ומאז אני מחפשת דרמות שלו:)
בהצלחה בלימודים ובמבחנים 🙏🏼🫶🏼
אם יש לך פייסבוק את יותר ממוזמנת לקבוצה שלנו שם! יש גולשים ממגוון גילאים 💜✨️
אין לי… אבל תודה רבה על ההתייחסות! אני נהנית מהיחס האישי פה:)
כמובן! אנחנו מנסות לענות לגולשים עד כמה שניתן (:
בכל מקרה, יש לנו גם קבוצת דיבורים בטלגרם. היא אומנם שקטה יחסית אבל לשאלות דחופות היא מצוינת! וכמובן גם להתקשרות עם צוות האתר (:
יוווו תודה על עוד פרק!!!
באהבה גדולה 🫶🏼
היי תודה על התרגום, חחח אני מצד אחד מזועזעת מהאלימות ומעבירה חצי מהפרק כדי לא לראות מכות מצד שני נכנסתי למתח אז אני חייבת לדעת מה קרה…
תודה שאת מעלה את זה בשרתים נוחים לצפיה!
תודה לך על ההתייחסות 🫰🏼
מדי פעם אני רוצה לעצום עיניים בקטעי האלימות,
אבל חוששת לפספס שורות לתרגום…. 🫣🤭🤣🤣
לגבי השרתים הנוחים – זו עבודת צוות מדהימה 💪🏼
תמשיכי לצפות ולהנות 🫶🏼
תודה אלופה!
לא מובן מאליו מה שאת עושה, אני בטוחה שיש גם עבודה וחיים אישיים ותרגום של פרק לוקח מלא זמן מן הסתם ובכל זאת העלית אותם ממש מהר! תודה…
אינ ממש אשמח אם תוכלי להמשיך להשתמש בהם, זה השרתים היחידים שאני יכולה לפתוח פחות או יותר…
kamsamita!
אגב שאלה- אתם בודקים את הבקשות של הדרמות? פשוט ביקשתי שם איזה דרמה ואני לא יודעת אם הטופס התקבל כי יש לי בעיה במחשב ואני לא יודעת אם זה נשלח כמו שצריך…
אני יודעת שהבקשות נבדקות באופן שוטף,
יחד עם זאת, אם יש ספק – אין ספק.
תמלאי שוב טופס.
אולי אפילו תצייני שאת חושבת שכבר שלחת את הבקשה, רק שאת לא סגורה שזו נשלחה.
והבקשה תישקל, כמובן 🙏🏼
ולגבי השרתים, בהחלט יש את מלוא הכוונה להמשיך ולתת מענה לצורך של הצופים 🫶🏼
היי לין!
כן הבקשה שלך התקבלה בטופס (: היא מועברת למתרגמות בצורה מסודרת
וואו תודה רבה איזה אלופות אתן שאתן ככה עונות ומתחשבות בצופים!