קו, מעסיק בעל נוכחות מרתיעה ומסתורית, מציע לג’ירה עבודה מוזרה: לפגוש אנשים ולהציג פנים שאינן שלו, להיות המסכה של אדם אחר. מהר מאוד ג’ירה מוצא את עצמו נקרע בין עולמות, חי חיים כפולים, ומסתבך רגשית ומוסרית בתוך רשת יחסים שהולכת ומתעבה.
במרכז הסערה הזו עומדים שני גברים שמושכים אותו לכיוונים מנוגדים: פים, שהוא חיבור אמיתי, חמים, מלא הבנה, וקו, בוס תובעני, בלתי נסבל לעיתים, אך כזה שמצית בו משהו שלא ידע להסביר, משהו מסוכן ומלא תשוקה.
ככל שהעבודה הופכת כאוטית יותר, כך ליבו של ג’ירה מסתבך, והוא נלכד במשולש רגשי שמוביל אותו לשאול מי הוא באמת ומי הוא מוכן להיות בשביל אהבה.
שם הדרמה באנגלית: Burnout Syndrome
שם הדרמה בתאילנדית: ภาวะรักคนหมดไฟ
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 10
ז'אנר: רומנטיקה, קומדיה, נעורים.
שחקנים:
Gun Atthaphan Phunsawat
Off Jumpol Adulkittiporn
Dew Jirawat Sutivanichsak
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
וואו איזו סדרה, יצירת מופת!
אומנם אני רק באמצע אבל הייתי חייבת להגיב כמה דברים…
גאן הוא פיקאסו הגיי, דיו הוא הדבר הכי יפה בעולם, אוף הוא עוף כרגיל, הברמן אהובי היפה כמה שיפה לו ככה עם עיפרון שחור….
אני נמסה מהם ברמה אחרתתת, כל פרק עובר מהר מדי ובעיקר עוד לא סיימתי וכבר אני חושבת מה יקרה כשאסיים לצפות😭
תודה ג'ני על התרגום💜💜
תודה ספיר! 💜 עכשיו תכתבי את הסוד איך את גם צופה וגם מתרגמת כי אני עכשיו ניסיתי לצפות במשהו והייתה אזעקה… נראה לי שהצפייה שלי מפעילה אזעקות…🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
יצירת מופת.
בוגר, אחר ויוצא דופן כצפוי מהקאסט…
תודה רבה
מסכימה עם כל מילה. 👍🏻
סיימתי עכשיו לצפות בפרק האחרון ודעתי חלוקה לגבי הסוף.
הסדרה הייתה טובה, מציאותית, המשחק טוב של השחקנים.
תודה ג'ני על ההערות שלך הם תמיד מוסיפות ואני מרגישה שאני צופה יחד עם חברה.
תודה רבה! באהבה 💜
אני לא בטוחה מה אני חושבת על הסוף. צפיתי פעמיים כי חשבתי שאולי פספתי משהו, ועדיין משהו לא ברור לי.. (לא רוצה לעשות ספויילרים למי שמתחילה- סדרה מעולה). היום פגשתי תאילנדית שאני בכלל לא מכירה, ואשכרה עצרתי אותה והראתי לה בטלפון את האתר והמלצתי לה לראות חחח – זה אומר שאני בבעיה?? ג'ני תודה רבה על התרגום – את מתרגמת רק תאילנדי?
היי גלי 🙂
קודם כל תודה לך על הפרגון 💜
2- הסדרה הזאת לא באה למצוא חן בעיני אנשים ואני ממש אוהבת סדרות כאלה. צריך לחשוב עליה כדי להחליט אם אוהבים. היא לא שטחית ומאוד נוקבת.🥀
3- תודה שלא עשית ספוילר, אבל בטוח שיש באיזה מקום קבוצת ספוילרים שאפשר לדבר שם על זה.
4 – לגבי התאילנדית, למה שתראה מתורגם אם היא תאילנדית? 😂😂😂😂😉
5 – לא רק תאילנדי.🍓
ג'ני!!
את לא יכולה להשאיר אותנו ככה!!!😆😆
מתי יוצא הפרק האחרון?!
מי משאיר? 😂😂 תני לעשות עבודה טובה על הפרק 😉
אלופה ג'ני!!!!!
איזה כיף שאת קיימת!😍😍
מחכה לפרקים הבאים בסדרות האחרות שאת מתרגמת, יודעת שלמרות העיכוב- שווה לחכות לך! 😘
באהבה 💜 רק שאין פה עיכוב. זה קצב התרגום שלי, כי אני עושה עבודה יסודית על הפרק. עיצוב, עריכה. הסברים, הערות, בשאיפה למינימום טעויות. האתר שלנו לא יכול להרשות לעצמו פחות מזה 🌹🥰
ג'ני היקרה. צפיתי בסדרה באתר אחר, ובהמתנה לעוד פרק, מצאתי סדרה אחרת שלהם בתרגומך, ושיגעת אותי , ואת הבנזוג שלא הבין עם מי אני מדברת- כי לא יכולתי שלא לענות לך : )) . מצפה לפרק האחרון כאן איתך, ולסדרות הבאות שלך
תודה רבה גלי 🙏💜 כיף לשמוע שאהבת ואשמח לשמוע מה דעתך על הסדרה האחרת בדף שלה ועל עוד סדרות שלהם ולא שלהם שיבואו! באהבה 🍓
וואו!!
מתי יוצא עוד פרק?!
יצא! 🙂
אמאל'ה ג'ני מה זה הדבר הזה ? אין אותיייייי
איזה אידיוט ג'ירה!!!! שיברח עכשיו מקו !!!!
דיי הם עשו לי גירודים בכל הגוף , חייבת את פרק 7 דחוףףףףףףףףף אם לא אני מתחרפנת 🥴🥴🥴🥴
הנה, יש פרק 7 ו 8 כבר 🙂 מקווה שפרק 8 יפסיק את הגירודים 😉 😂😂😂😂💜
וואוו ענק
אתמול ראיתי בינג של כל השש
אין אותי
מכירה את אוף ואן ממזמן וכן הם שחקו נדיר גם פה😌❤️
דיאו אמאל'ה שלמות של שחקן
שימדורון להביא לו ביסים🫠😍
וכן נקרעתי שם בין פים לקו האדיוט
מקווה שהיא תמשיך להיות מעניינת ובקצב העלילה הזה
תודה ג'ני
מעריכה מלאאאא🤩❤️❤️🔥💋
באהבה! אין אותי גם!
אמנם אצלי הבחירה קלה ממש כאן, כי אוףגאן זה בדנ"א שלי, אבל פים שלמות מהלכת.
למרות שיש מצב שהוא יותר רעיל מקו.
בקיצור, אני TEAM OFFGUN לנצח כפרעליהם.💚💚💚
"תגרדי אותי עם שפכטלל" יאו כמה שהפרק היה טובב מחכה לפרק הבא ותודה רבה רבה על התרגוםם💗
תודה! שפכטל מצרך נחוץ בכל משק בית 😂😂😂
וואו זה ניראה אחד הטובים , במיוחד אם ג'ני מתרגמת את זה
ג'ני אני שרופה על התרגומים שלך !!!!!!!!!!!
תודה ענקית על התרגום !!! 💜💜💜💜💜💜
באהבה יעל 🙂
היי תודה על התרגום!!
באהבה תהילה 🙏🤎
לטעמי ג'ני שלו זאת אחת הסדרות הטובות והמשובחות של השנה, משחק מבריק וגאוני של אוף וגאן, חברות ארוכת השנים ניכרת על המסף,,הסדרה בנויה בצורה מופתית, משחק מוחות מבריק , הסדרה כל כך מיוחדת בכמה רמות מעל כולם…….והסערה בדרך. תודה רבה מעומק הלב עיוני..סוף סוף קיבלו סדרה שמתאימה להם בול……אוהבת מלא.
תודה רבה רונית. באהבה גדולה 🙏🥰
ג'ני לא היה לי ספק שתתרגמי את זה
וכמה טוב שזה ככה
תודה מראש על התרגום
אוף וגאן הם השיפ שאפשר לומר שהוא חלק ממני 🥰.
תהני מלא 💜🍓.
יואו ג'ני אני כל כך התגעגעתי אלייך אני כל כך שמחה שאת מתרגמת את זה תודה רבה ותמשיכי עם ההערות אני מתה עליהן
באהבה גדולה! 🌸🙏
ג׳ני קודם כל אני מעריצה מושבעת שלך.
דבר שני באיזה יום יוצא פרק פה כי אני רואה שכל חמישי יוצא ב***** ולא באלי לראות שם
דבר שלישי.. אני שרופה עלייך באלי לראות עוד ועוד ועוד סדרות שאת מתרגמת.
היי. קודם כל תודה עם הפרגון🙏
התשובה שלי:
א- אין לי מושג איפה יוצא מה, אני לא מעודכנת וזה לא מעניין אותי.
ב- אני לא ממהרת לשום מקום והפרקים אצלי עוברים הגהה קפדנית, עיצוב מהמם והערות. אני לא בתחרות עם אף אחד ולא מתפשרת על איכות.
ג- אם את הספקת להכיר אותי, את יודעת שאין לי ימים קבועים 🙂