קאם (השחקן נאמפינג) נולד למשפחה מקוללת. בה הבנות שנולדות למשפחה הן בטוחות, אך הבנים ימותו לפני שיגיעו לגיל 21. אמו של קאם נותנת לו בחוכמה וכדי להציל אותו ממוות, שם של בת, קאמג'ירה, שפירושו "בטוח לנצח". קאם מאמין בזה עד יום הולדתו ה-20 ואז הוא מתחיל לראות רוחות רפאים ולחוות דברים מוזרים סביבו.
חבריו של קאם, ג'ט (השחקן פירסטוואן) וצ'אן (השחקן טלה) מביאים אותו לשאמאן, מאסטר קארן (השחקן קאנג) לעזרתו. בתהליך, קאם לא יכול שלא לראות את המאסטר כמשהו מעבר לכך.
שם הדרמה באנגלית: Khemjira
שם הדרמה בתאילנדית: เขมจิราต้องรอด
שנת עליה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
ז'אנר: אימה, רומנטיקה, אהבת בנים
שחקנים:
Keng Harit Buayoi
Namping Napatsakorn Pingmuang
הסדרה מוגבלת ל-18+
תודה לליאורה על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
סדרה מעולה, ממליצה ממ
תגידו שאלה שווה לי לצפות בזה? כי ממש בא לי להתחיל לראות את זה אבל אני לא יודעת אם לראות את זה או לא
ברמותתתת
אחת הסדרות היפות והמותחות
ראיתי אונליין והיה לי קשההה בין פרק לפרק
מבטיחה לך שהיא יפה ממש
דיייי איזה סוף מושלםםםם
(בוכה פה מאושר ומעצב כי זה נגמר 🥹🥺
לא יודעת איך נשאר לי דמעות אחרי שבכיתי כל הפרקים האחרונים🙈)
אני לא יכולה על המתיקות🫠🫠🫠
רציתי לקפוץ למסך לתת להם חיבוק
יוווווו אני מאושרת מאיך שזה נגמר לא יכולתי לבקש סוף יותר מתוק מזה
תודה ליאורוש שנתת לנו מהזמן שלך ותרגמת
וגילת לנו את קנג החתיך ההורס הזה עם העיניי גור היפות האלה שממיסות אותי בשניה
מעריצה אותך 🥰😘
לא בא לי שהיא תיגמררר
מודה שאני מפחדת לראות את הפרק האחרון
לא בגלל שהוא יהיה מפחיד
זה בגלל שזה אומר שזהו הסיפור הסתיים ואין יותר קאם ופים😭
( אני יודעת שיהיה עוד דרמות של קנג ונאמפינג אבל לדמויות האלה ספציפית התחברתי ממש🥺)
היי תודה על התרגום מתי יוצא פרק 12
זה ממש אימה? אני רוצה לראות את זה אבל גם לא אוהבת אימה איך זה מבחינת הפחד ואימה? תודה🥰
זה ממש בסדר לאימה…
כלומר זה ממש ממש ממש ממש יפהה
לא הייתי מפסידה את זה …ומרוב שמרוכזים בזוג ובנה שקורה לא שמים לב לאימה🥰😍
אוקי תודה🥰🥰🩷
לאלאלאלאלאלא אני לא יכולה להפרדד😭😭😭
זה מידי קשה ליי😱😱
אבל אני מחכה ליום שישי שהולך לצאת הפרק הראשון של zomvivor אני כל הזמן יהיה פה באתר כדי לראות את זה 🤩🤩🤩
תודה לך ליאורה תודה לכולם💙💙💙
ואני מחכה גם לעוד תרגומים שלך ליאורה וגם לmagic lover 😍😍💗💗
אין לי כבר כוחותתת איףףף העיניים שלי שורפות זה הפרק השלישי שאני ציפה עם דמעות בעיניים ויד על הפה כל הפרק כדי שלא אצרח🥺
ותאמינו או לא נתקע לי הרוחות רפאים שקוראות לקאם
אני כל היום ממלמלת קאמגי'רה🧟♂️
חחח🤭
לגמריי נשאבתי לסדרה הזאת עד הסוף
כלכך התחברתי אליהם והם משחקים כלכך טוב עם כימיה וואוו אז זה לא היה כזה קשה
❤️🔥🥰🫠
תודה ליאורוש 😘
באהבה 💖
היי ליאורה תודה תודה תודה 💗 💗 אני לא נושמת עד הפרק הבא …
אגב בנוסף לבקשת תרגום אני אשמח אם תוכלי להגיד לי אם תוכלו לתרגם גם את הסדרה magic lover המאסטר וקאם משחקים שם
ואני ממש רוצה לראות אותה פליזז🙏🏻🙏🏻
תודה על כל התרגומים שלך ושל כולם פה
אוהבת אותכם💜💜
כשהיא תצא – אתרגם אותה ❤️❤️
וחשבת שאני לא יודעת את זה?!?!?!!?
תודההה💗💗💗💗
אין עלייך 🏆🏆🏆
וואוו אני מאושרתתתת🤩🤩
אגב הם שחקנים אורחים בפרק הראשון (בנתיים) של המתחזה שלי שזאת סדרה חדשה שלי שליאורה גם מתרגמת. והיא התחילה יפה ממש
כאלה ממיסים🥰
ליאורוש תודה ענקית על התרגום המושלם❤️
לא יודעת איך שרדת את הפרק הזה
אני ראיתי אותו מטושטש מרב דמעות
אני אתגעגע לסבתא סי😭
היא הייתה דמות כזאת מתוקה
וקאם אני מבינה אותו ואת ההתנהגות שלו אבללללל זה רעעע למה הוא משאיר כת פים לבדדדד😭 ונעלם לו הצמיד וראמפונג זה שהיא נעלמה לא בטוח שהיא לא תחזור…
אני חייבת לראות אותו שוב כי בטוח התפספסו לי דברים
עצם העובדה שקאנג שם – אני לא שורדת.
אבל כן, פרק קשוח.
יהיה טוב, אני מאמינה ומקווה 🙏
היי מתי יוצא פרק 10 תודה רבה על התרגום 💞 אני באמת מעריכה את העבודה הקשה
אמאלה,מזה הפרק הזה???? אחד הטובים שיצא לי לראות מבחינת האהבה בינהם❤️🔥❤️🔥יש לי תחושה שזו רק ההתחלה של הסדרה ויגיעו עוד דברים מפתיעים בהמשך.
תודה לאתר ולמתרגמת🙏
קשה לנשום תוך כדי המתנה לפרקים הבאים
הם גרמו לי לבכות!!!
סדרה טובה.
רציתי שהיא תהיה יותר אימתית ומצמררת, אבל העלילה טובה והשחקנים מתוקים וקאנג.. מפיל לי את הלסת רק מהעובדה שהוא מופיע בפריים.. מי אני שאתלונן?
היי ליאורה קודם כל רציתי להגיד לך תודה על התרגומים מהממים שלך ועל בחירת הסדרות שלך 💚
ודבר שני רציתי לבקש ממש ממש ממש אם תוכלו לתרגם את הסדרה התאילנדית בשם zomvivor היא סדרה מושלמת ויש בה את כל השחקנים הטובים! Boss ckm וקאם והמסטאר וגם השחקן שמשחק את הערפד בשובו של ראמיל ועוד מלאאא שחקנים …רציתי לבקש בקשת תרגום אבל אני לא יודעת איך להשיג קישור בmydramalist אז בבקשה אני ממש מבקשת 🙏🏻 🙏🏻
אין עלייך 🩷 🩷
את רושמת את שם הדרמה באנגלית פלוס drama list זה יופיע לך תכנסי אליו
ואז לוחצת בדף עצמו על ה3 נק בצד ויש לך שם אפשרות של שיתוף הדף ותלחצי על העתק ללוח ואז תדביקי בבבקשת תרגום
או שאת לוחצת על הבאנר של הכתובת אינטרנט ויופיע לך צורה כזאת של 2 מרובעים תלחצי וזה יעותק לך ללוח
-מקלדת
מקווה שהבנת
…
הסדרה שאת מדברת עליה טרם עלתה לשידור בתאילנד.
ואוכל לאשר לך שהיא אכן תתורגם באתר כאשר היא תעלה.
בכל מקרה, יש דף מיוחד לבקשות תרגום באתר 😍
ותודה שאת נהנית מהתרגום שלי. לא ברור מאליו 💖
תודהההההה וואוווו עשית לי את השבועע!!!!!!!!!!
אן מאושרת ממני!!!!!!!!
אין עליךךךךךךךךך
ליאורהההה אמאל'ה ואבאל'ה
מה שהם עשו לי ב2 פרקים האלה
מזל שראיתי רצוף למה באמת הייתי מתעצבנת כמוך🤭
ג'ט וצ'ארן כאלה חמודייםםםםם
וכחחח כן למרות שחיכית נצח שזה יקרה הופתעתי מקנג ובמיוחד מקאם
רק נגיד שבערתי😉😌
היה פרקים נדירים
מחכה לפרק 9 ולמוות של ראמפונג
היא עלתה לי על העצבים בסוף הפרק
דמות דוחה אבל השחקנית מוכשרתתת ברמות
תודה ליאורה אהובה 😍
הסיפור של ראמפונג די עצוב זה קצת מובן אבל לא הייתי מחזירה ככה
יצא פרק 9 דרך אגב
כן זה עולה כל שבת אבל אני מחכה שזה יהיה מתורגם.
אני יודעת שהסיפור שלה עצוב ופחות או יותר הבנתי למה ואני לא אעשה ספויילרים
אבל כן אני רוצה שהיא תמות
טכנית היא מתה רק שהיא לא שלווה ולכן לא סיימה עם ההליך שלה לעולם הבא
אז זה מה שאני מאחלת שזה כבר יגמר והיא תמות סופית. תסיים עם ההליך הזה כבר…
מה זה הפרק המטורף הזה??? אין אויר🤩
Keng ככ יפה ומוכשר שזה פשוט לא חוקי!
תודה על התרגום😍
נכון!!! העיניים שלו פשוט ממגנטות
והיופי שלו🫠😍
ליאורה כלכך תודה על התרגום אני כלכך חיכיתי לפרק אבל אמרתי כזה מסכנה זה פרק של 2 שעות גם זה שבוע יחסית עמוס עם יום כיפור וזה את לא מבינה כמה אני מודה לך שתרגמת את הפרק ❤️
היי מתי עולה פרק 8?
ותודה על התרגוםם💗💗
עלה עכשיו.. 💖
מסכנה המתרגמת פרק שמונה הוא כמעט שעתיים😅
שעתיים פחות 4 דקות, אבל מי סופר?
וכן, היה ארוך.. ושווה כל רגע!!
כשזה נגמר – רציתי עוד 😭
אני אוהבת. מאד!!
היי מתי עולה פרק 8
תודה על התרגום המושלם ואשמח לדעת מתי יתורגם ויעלה פרק 8?
אני מחכה ל8 כדיי לראות את 7
רשמת שאת כועסת על הסוף אז אני פחדתי לצפות😅
הסדרה הזאת ממכרת וכלכלך מעניינת
התסריט נדיר וכל הסיבוכים שיש שם
אהבתי ממש את הכל שם התסריט המדוייק הקאסט הבימוי התאפורה והשירים
הכללי
תודה ליאורה אהובה😘
את עושה בשכל..
שתראי את הסוף של פרק 7 ויהיה לך גם את 8 את תודי לעצמך.
אני מקווה להספיק לעשות אותו מהר ככל האפשר.
יש לי 4 פרקים של סדרות שונות שעולות לי כולן באותו יום.
אז באמת שמשתדלת.. לא קל. אבל עומדת בזה בגבורה!!
זה גם יגיע.. תודה על הסבלנות 💖💖💖💖💖
מהממת לא פשוט פרק 8 שעתיים מחכים בסבלנות 🥰
הייי מתיי יוצא עוד פרקים?? יש תאריכים?
אין תאריך לעליית פרק.
פעם בשבוע עולה בתאילנד. מתרגמת בזמני הפנוי ואז עולה.
משתדלת כמה שיותר מהר, לא תמיד זה מתאפשר.
בדקתי את התאריכים בתאילנד
פרק 8 הוא ב27 בספטמבר
פרק 9 הוא ב4 באוקטובר
פרק 10 הוא ב11 באוקטובר
פרק 11 הוא ב18 באוקטובר
פרק 12 הוא ב25 באוקטובר
תודה על התרגום🩷
נכון אבל זה לא מחייב שיום אחרי זה הפרק יהיה מתורגם😊
כמו שליאורה רשמה לך יש לה מחויבות של הבית שלה של העבודה
היא תתרגם הכי מהר שיתאפשר לה
אז התאריכים לא רלוונטים
אין כמוך ליאורה!!! אני בדיוק צופה בפרק 6 ורואה ש7 גם עלה. תודה רבה על התרגום❤
תהני 😍
ממש תודה על התרגוםםםםם❤️
מתי אמור לצאת פרק 6?
היי שלום מתי יוצא פרק 6 ?
תודה רבה רבה על התרגום ❤️🙏🏼😊
הפרקים יוצאים ברגע שמסתיים התרגום. אין לנו זמנים לתת (:
תודה רבה על פרק חמש🙏🙏🙏✨✨✨✨
איזו סדרה מעולה שמצליחה לא ליפול לקלישאות, ממכרת ומהפנטת. ואוי עיני השקד האלו <3 תודה רבה!!!
ותודה על הכל כן? פשוט מחכה לזה כלכך
ברור💜
פשוט ליאורה בטוח רוצה לפרסם את הפרק, כנראה החיים כרגע עמוסים לה והיא תפרסם אותו הכי מהר שהיא יכולה💜
מעריכות שאתם ממתינים בסבלנות🥰
אריאלה התמונת פרופיל שלך מושלמתתת ואם את יכולה לדבר עם ליאורה כי אני כבר מחכה לזה בקוצר רוחחח ודרך אגב רואים שהתרגום מושקע אני מעריכה מאודד♡♡
הייי אריאלה דרך אגב התמונה שיש לך מושלמתת ג'ונגהאן מסבנטין אם אני מזהה♡♡♡
אם יש לך דרך לדבר עם ליאורה כי אני פשוט מחכה לזה בקוצר רוחחחח
עוד משהו
רואעם שהתרגום מושקע אני ממש מעריכהה♡♡
זיהית נכון, זה ג׳ונגהאן💜
ליאורה תעלה את הפרק ברגע שהיא תסיים לתרגם אותו🥰
פרק 5 ופרק 6 כבר יצאו.. למה לא מתרגמים אותם?
כי כמו שהמתרגמת ציינה וכתבה כמה פעמים,
לוקחים כמה ימים בין רגע השידור לסיום התרגום/ הגהה/ עיצוב והדבקה עד שהפרק מוכן ועולה לשרתים💜
חוץ מזה, מזכירה שזה תחביב שלנו שאנחנו עושות בזמננו הפנוי, ולפעמים עם כל הרצון הטוב שלנו לתרגם פרק מהר ולפרסם החיים מפריעים לנו…
היושש
מתי יוצא פרק 5?🫶🏼
סדרה מושלמת ותודה רבה על התרגוםם!!!
תודה רבה למתרגמת על הפרק שחיכיתי לו כל כך 😭😭🙏🙏🙏 אין עליכם
באהבה 💖
העיניים שלי אדומות מרב בכי
כמה כאב והחלמה היו בפרק הזה 😭❤️🩹
מקווה שהכל יסתדר במיוחד האהבה המתוסבכת שלהם
תודה על עוד פרק מושקע ועל הזמן שנתת מעצמך בשבילו
מעריצה אותך ❤️🔥
נ.ב אני היחידה שלא משנה מה הסצנה מנגנות הפסנתר ברקע גורמות לי לבכות??
האמת, הפרק הזה באמת היה מרגש במיוחד..
שלום🙏
יש לי שאלה יצא בתאילנד כבר ביום שבת פרק 4 אז למה יצא השבוע פרק 3?
תודה על התרגום של הסידרה הנדירה הזאת🙏🙏❤️
כי אולי המתרגמת לא תרגמה באותו רגע שזה יצא? הגיוני סך הכל לא??
כן הגיוני אבל רציתי לדעת עם פרק 4 יתורגם לפני שבת
תורגם ועלה.
רק מעדכנת שיש לי חיים מעבר לתרגום.
נכון שעולה בשבת בתאילנד.
אני לא במרתון. אני עושה את התרגום באהבה ובזמן הפנוי שלי.
ברגע שמתאפשר – הפרק עולה.
אגב, השעה עכשיו חצות ואני עדיין בתרגומים כשכל הבית הלך לישון.
וכן, אני עובדת משעה 8 עד 17 – ויש לי בית, בעל וילדים..
ואני עושה את זה כי אני אוהבת.
אז קצת סבלנות.
ואני שמחה שאת אוהבת את הסדרה. תמשיכי להנות ממנה 😊
ואייי ליאורה את אלופהההה🙏🙏🙏
לא רציתי ללחוץ רק רציתי לדעת סורי עם הרגשת אי נעימות מהאלה שלי🙏❤️
הכל טוב.
מותר לשאול.. אני תמיד אענה😊
תודה רבה ליאורה על התרגום המושלם 😍😍
משהו יודע באיזה יום הפרקים יוצאים?
היי
הם עולים לשידור בתאילנד ביום שבת בשעה חמש וחצי אחר הצהריים
( כל הפרטים רשומים לך בדף דרמהליסט של הסדרה )
לוקח זמן עד שזה יוצא לערוצים בינלאומים עם תרגום איכותי לאנגלית (הן לא מתרגמות לנו מתאית גם אם הן יודעות חלק ממנה😂)
ורק אז הן מתחילות לתרגם
לוקח מלא זמן לתרגם במיוחד פרקים ארוכים ( זה לא לוקח שעה וגם לא שמונה זה לוקח מלא זמן.)
ואז יש בדיקה שהכל תקין ואין קפיצות של כתוביות וכל מני בעיות ושהעיצוב תקין
ואז עליה לשרתים וכו וכו
מסע ארוך
בדרך כלל הסדרה עולה בתחילת שבוע ממש כמה ימים אחרי השידור אבל לפעמים יש עומס והתחיבויות אחרות כי כולנו בני אדם😌
מקווה שהבנת ועזרתי
ושתסיקי מסקנה שזה ככה גם בדרמות אחרות 🤍🙂
אוקיי תודה
את משהו.. ❤️❤️❤️
תודה אהובה. הסבר מושלם!!
איזה פרק מטורף
והמשחק שלהם מושלם כל הבימוי והאפקטים אמאלה ואבאלה😍
וכן זה ברור מאד למה הוא משקפיי שמש
אנינגם הייתי מתאהבת בו יותר נכון מפרכסת 😂 אם הוא היה יוצר איתי קשר עין 😌( זה בלתי אפשרי שלא עם העייני שקד הנדירות שלו)
כל פעם שהוא מישיר מבט למצלמה אני נמסה🥵😍
מה זה היצור היפיפה הזה שקרוי קאנג???
תודה ליאורוש🥰😘
האמת.. הוא ממיס גם אותי!!
הוא פשוט מושלם. אפילו מידי.
הוא אחד היפים.
וכן, כולנו היינו שלוליות אם היה מסצכל עלינו🤣
ליאורה תודה רבההה על התרגום אני ממש מודה לך
ליאורה עולה פרק היום?
כן..
תודה
הפרק עולה היום?
הפרק יעלה מתי שיהיה מוכן.
אין צורך לשאול מתי הוא יעלה, אנחנו לא מחביאות אותו
אולי את כן מחביאה
כן. כבר עלה לטלגרם
עולה היום פרק 3?
ליאורה זה עולה עוד היום?
כן
היי תודה על התרגוםםם
אפשר לשאול מתי יוצא פרק 3?
מקווה שבהקדם האפשרי.
בכל מקרה, תודה על הסבלנות 😊
היי יוצא היום התרגום
פרק 3?
אותה שאלה תודה
הפרקים עולים ברגע שהמתרגמת מסיימת לתרגם, לעשות הגהה, לערוך, לעצב, להדביק ולהעלות לשרתים💜
אפשר לענות יותר יפה
יהיה בקרוב..
קצת סבלנות. מבטיחה 😊
זה תלוי בך לא במישהו אחר
כרגיל
הבחירות של ליאורה מושלמות אחת אחת❤️😌
פרק מושלם ברמות❤️🔥
מחכה כבר לשבוע הבא🥰😍
תודה😘
תודה רבה.
אני שמחה שאת אוהבת 💖
סדרה מעולה ממש ולא סטנדרטית. הכימיה ביניהם מהממת ואני שמחה שזה הולך לכיוון לא בנלי לפחות עד עכשיו
כי היא אמורה להיות אימה ומתח, אין הרבה כאלו..
וחבל. אני מתה על זה!!
הייוש פרק ראשון מרתק ידוע לך אולי מתי יצאה פרק חדש ?
כן. פעם בשבוע
התחלה מעולה ❤️🔥
היא קצת מלחיצה אבל שווה את זה
משחקים ממש ממש טוב
מחכה להמשך
תודה ליאורה אני בהחלט אוהבת אותה😍
גם אני. אני מאד אוהבת את הסגנון הזה.
וקאנג.. הוא מפיל אותי כל פעם מחדש!!
איך אפשר שלא🫠😌🙈
העיניים שלו מהפנטות😍🥵
והמבט החודר שלו בכלל הופך אותי לשלולית🫠
איזה כיף שאתן מתרגמות את הסדרה הזאת
ממש חיכיתי לה🤗
איזה כיף!!! גם אני 🤩🤩🤩