בשנת 1963, בעקבות שינוי פוליטי בסאריאנגקאם, הנסיך סאנקאו מצ'אנסנג לבנגקוק כדי להינשא לפינאנונג — נישואים שנועדו להעביר את נכסי המשפחה לתאילנד על מנת שלא יפלו בידי השלטון החדש במדינת נאנטה.
עבור פינאנונג זו אינה התאמה רעה כלל, שכן היא מאוהבת בנסיך עוד מילדותה. אך אחיה הבכור, סאסין, מתייחס להסדר בחשדנות. סאסין מרבה להקניט את הנסיך, וברגע שסאנקאו נפתח בפניו על תחושת החובה להינשא למען משפחתו, השניים מתקרבים — וחיבורם מתפתח למשהו בלתי צפוי לחלוטין.
הערת המתרגמת:
אמנם עלילת "אהבה חקוקה באור הירח" מתרחשת בממלכה הבדיונית בשם נאנטה, אך משקפת את השינויים החברתיים והמודרניזציה ששררו באותה תקופה בתאילנד ובאזור.
הסדרה מציגה חיים עם חובות משפחתיות ונישואי חובה, נשים שנדרשות לעמוד בציפיות מסורתיות, ומתח מתמיד בין שמירה על מסורת לבין ההשפעות המערביות המגיעות לעיר הגדולה. בתוך כל זה פורחת אהבה אסורה בין שני גברים – אהבה שלא הייתה מקובלת חברתית, שיכולה הייתה לגרום לביקורת, בידוד ואף סנקציות חוקיות או חברתיות. הסדרה מצליחה לשלב עלילה בדיונית עם אלמנטים היסטוריים אמיתיים, ולהראות את הדרמה הרומנטית, המתח של החיים בתקופה זו, הציפיות מהמעמדות השונים והמאבק בין חובות אישיות לרצונות פנימיים, מה שהופך את הסיפור למרתק ועשיר ברגשות.
שם הדרמה באנגלית: Love in the Moonlight
שם הדרמה בתאילנדית: สลักรักในแสงจันทร์
שנת עליה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, תקופתי, להט"ב, אהבת בנים
שחקנים:
Peak Peemapol
Pearl Satjakorn
Perth Veerinsara
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
שימו לב שזו דרמת אונליין!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה
היי תודה רבה על הסידרה מתי עולה פרק3?
אמאל'ה התאהבתי בהםםםם
ג'ני תודה על התרגוםםםם ♥️
תודה אושרי! גם אני מאוהבת בה 💜❤️🔥
הי זאני המתוקה.
תודה על הסדרות המעולות שתמיד את מביאה ומפנקת.
בבקשה באלו ימים הסדרה תעלה?
אולי כדאי בכל סידרה לציין ימים כך שלא נשגע אותך
היי חני 💞 אין לי ימים קבועים, כי אני עושה את זה בזמני הפנוי ולא כעבודה. לכן כל פרק יעלה כשהוא יתורגם. בכל מקרה. את מוזמנת להצטרף לקבוצת הפייסבוק של Rorosubs ושם תקבלי עדכון כשהפרק יעלה 😁 תודה על הסבלנות 🙏💜
חייאתי..כבר מתביישת להתקרץ מדי…איזה סדרה חזקה ומטלטלת את הנשמה…סדרה שונה ממה שאנחנו מכירות…משחק מבריק של הראשיים, כימיה מנקבת את המסךךך,,,עלילה סוחפת ומרתקת ברמה מטורפת..לא נרגעת ממנה….ווואו מה מחכה לנו………..תודה רבה מעומק הלב וחג שמח ג'ני אהובה.
תטדה רונית. איזה כיף שאהבת 💜💞
ג'ני תודה רבה
באהבה, מיכל 💞
אמאלה יאואואו די תודה אין עליכם ממש רציתי שתתרגמו את זה יואו תודהה תודה שעניתם על בקשתי אין עליכםםם גני ימלכה אין עלייך❤️❤️❤️
בכיף ובאהבה! ❤️❤️❤️
באמת תודההה❤️❤️❤️❤️
אמלה אמלה אמלה איך אני מאושרת שמתרגמים את זהה
ועוד גני האייקונית והקדושה
תודה רבה רבה 🤍
וואי וואי! קראו לי אלופה, מלכה ולאחרונה גם רוזנת (הכל מוגזם כי אני מקסימום צ'אקרי), אבל קדושה פעם ראשונה 😅😅 אני מתרגשת! 🤧
תודה ענקית על הפרגון ומקווה שתהני ממנה 💜💜💜💜💜
יש!!!!! איך אפשר לסמוך עליכן זה מטורף. נמאס לי לראות באנגלית ואין לי שום בעיה לראות מהתחלה. סדרה ככ יפה. נכון שהנושא הוא אותו נושא אבל הראשיים מהמממיייים ובכל זאת הצליחו להעביר את הסיפור בדרך קצת אחרת.
תודה!!
באהבה, May 💜