בשנת 1963, בעקבות שינוי פוליטי בסאריאנגקאם, הנסיך סאנקאו מצ'אנסנג לבנגקוק כדי להינשא לפינאנונג — נישואים שנועדו להעביר את נכסי המשפחה לתאילנד על מנת שלא יפלו בידי השלטון החדש במדינת נאנטה.
עבור פינאנונג זו אינה התאמה רעה כלל, שכן היא מאוהבת בנסיך עוד מילדותה. אך אחיה הבכור, סאסין, מתייחס להסדר בחשדנות. סאסין מרבה להקניט את הנסיך, וברגע שסאנקאו נפתח בפניו על תחושת החובה להינשא למען משפחתו, השניים מתקרבים — וחיבורם מתפתח למשהו בלתי צפוי לחלוטין.
הערת המתרגמת:
אמנם עלילת "אהבה חקוקה באור הירח" מתרחשת בממלכה הבדיונית בשם נאנטה, אך משקפת את השינויים החברתיים והמודרניזציה ששררו באותה תקופה בתאילנד ובאזור.
הסדרה מציגה חיים עם חובות משפחתיות ונישואי חובה, נשים שנדרשות לעמוד בציפיות מסורתיות, ומתח מתמיד בין שמירה על מסורת לבין ההשפעות המערביות המגיעות לעיר הגדולה. בתוך כל זה פורחת אהבה אסורה בין שני גברים – אהבה שלא הייתה מקובלת חברתית, שיכולה הייתה לגרום לביקורת, בידוד ואף סנקציות חוקיות או חברתיות. הסדרה מצליחה לשלב עלילה בדיונית עם אלמנטים היסטוריים אמיתיים, ולהראות את הדרמה הרומנטית, המתח של החיים בתקופה זו, הציפיות מהמעמדות השונים והמאבק בין חובות אישיות לרצונות פנימיים, מה שהופך את הסיפור למרתק ועשיר ברגשות.
שם הדרמה באנגלית: Love in the Moonlight
שם הדרמה בתאילנדית: สลักรักในแสงจันทร์
שנת עליה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, תקופתי, להט"ב, אהבת בנים
שחקנים:
Peak Peemapol
Pearl Satjakorn
Perth Veerinsara
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
היי את תתהרגמי את הסידרה החדשה שלהם?
🙂 אני לא עונה על זה בדפי דרמה, תודה שחשבת עליי. 💜🙏🏻
בכללי, אם אני מתחברת לעלילה ויש לי זמן, אני מתרגמת. אם אתרגם, תדעו 🙂
וואווו הלב שלי,איזה סדרה עוצמתית,הרבה זמן לא הייתי מרותקת ככה לתסריט לרגשות לשיר לשחקנים הכל פה פשוט ברגש מטורף וג'ני אמאלה כמה התגעגעתי לתרגום שלך תודה רבה רבה
תודה רבה אלישבע 🙏❤️ גם אני ממש אהבתי את הדרמה. איזה כיף שנהנית 🥰
ואוווו באמת שאין לי מילים איך לתאר את הדרמה הזו היא פשוט מרגשת העלילה שלה מטורפת אהבתי כל שניה שצפיתי ממליצה לכל מי שמתלבטת אם לראות לרוץץ לראות אותה יש בה הכל רגש, מתח, דרמה,רומנטיקה כל מה שמרכיב דרמה מושלמת
וגני תודה ענקית על התרגום של הדרמה המושלמת הזו ההערות שלך הוסיפו המון אין עלייך
ואם יש לך המלצה לדרמה מושלמת כזו אני אשמח
תודה רבה שולמית. תראי את "תפרש את אהבתי כליבך" עונות 1+2 בתרגום של סמדר. שהיא אחת היפות בעיניי. יש לך את "לאדוני באהבה" ועוד הרבה שאני לא מצליחה להיזכר עכשיו.
אני בפרק 6 אבל הייתי חייבת להגיב.
איזו דרמה מהממת ומרגשת!!!
ג'ני תודה על התרגום המיוחד שלך! 😍😍😍
סיימתי. מאוד מרגש והסוף – שלמות!
באהבה אירנה! איזה כיף שאהבת אותה 💜
טוב תעשו לעצמכם טובה תעצרו את החיים שלכם ולכו לצפות בסדרה הזו. ותכינו טישו אהה סליחה תכינו הרבה טישו…..
ממש דרמה טורקית בגרסת bl
תודה לאחת והיחידה המלכה שלנו גני המושלמת💜💜💜
איזה כיף שאהבת! תודה על התגובה. בחיים לא ראיתי דרמה טורקית, אבל אם את מתכוונת שהיא מרגשת, רומנטית וסוחטת דמעות, אז כן. היא מהממת! 🥰🍓
אני סיימתי הרגע פרק 8 האם יהיה פרק אחד לפחות בלי בכי
ג׳ני איך הצלחת לתרגם עם כל הדמעות?????
תודה ג׳ני על דרמה סוחפת
אין לי מושג איך עשיתי את זה. בכיתי על המקלדת. אין לי מושג איך המחשב שלי עדיין בחיים 🥲😂
אחת הדרמות המרגשות והיפות שראיתי. הראשיים מעלפים. כמה מתח. אמאל'ה.
תודה ענקית לג'ני האלופה!
תודה רבה, יוני 🙏🌸 איזה כיף!
רמת האושר בשמיים🥹❤️🔥
דיייי איזה שלמות עולם
כמה שהם גרמו לבכות מעצב ככה גם בכיתי בסוף מאושר
היא דרמה שווה ברמות
ממליצה לכם
רק תקחו טישו ליד כי תרצו או לא ירדו לכם דמעות
ג'ני אין כמוך🥰
תודה ענקית🤗
מאוהבת בדרמה! ותודה רבה לך 💜💜💜
😭💔
אם פרק קודם נשבר לי הלב אז זהו עכשיו טחנו אותו 🥺
סאנקאו סאסין אל תוותרו😭
תודה ג'ני❤️🔥
יעלה פרק 10 השבוע ? תודה
שאלה טובה
הפרקים עולים מתי שהתרגום והעריכה מסתיימים.
כמו שכבר אמרנו המון המון המון פעמים, אין לנו זמנים לתת.
אולי היום, אולי מחר אולי בשבוע הבא. תלוי בזמינות המתרגמת לתרגום.
הלב שלי💔
אני התפרקתי סופית😭😭😭😭
איףףף איתם הם משחקים לי בלב מסדרה לסדרה התאילנדים האלה אני מפסיקה לבכות מאחת מתחילה מאחרת
אבל מה הייתי עושה בלעדיהם??
בלעדיכן יותר נכון❤️🔥
תודה ענקית ג'ני
ואם את מכירה מישהו שמתקן לבבות שבורים תעדכני 🥺
מכירה רק את המבטים של סאסין ואת הקול של מינגמיטר… 🥰😍😍🥰🥰
היי תודה רבה השבוע יעלו פרקים 9.10? תודה
פרק 9 עלה 🙂
קודם כל תודה רבה ג'ני!!! יש נראה טעות תקלה… זה נראה כאילו יש פרק 8 אבל זה בעצם עוד קישור ל7
פרק 8 טרם עלה
באהבה 💜
חבל שלא עלה פרק 8
נכון. חבל 😉
מאוד 😁
אמן פרק 8 עוד השבוע
ג'ני תודה על פרק 7
אמאאאאאַא נעצר לי ה ♥️
כל הפרק
איזה מושלם !!!!!!!!
מכורה לדרמה הזאת
מה יהיה כל סוף פרק משאיר אותנו
בהלם מוחלט
נראה לי מחכה לנו בהמשך כאב לב
זה בטוח שיהיה כואב ויהיה דמעות בפרקים הבאים
אבל אני מאמינה שהסוף יהיה שמח
ברור שיהיה כאב לב, בלי זה אין סיפור טוב 😉
אבל אני כמעט בטוחה שזה יסתדר בסוף ותודה לך על הפרגון 🙏💜☺️
אני מכורה לסדרה 😍
תודה על ההשקעה 🥹.
זה לא מובן מאליו ♥️
תודה רבה לאלי 🐰🐰🐰
כאלה מושלמים🥹
הארנב והשועל הכי חמודים אוור❤️🔥🫠
דייי מסכן סאנקאו כמה הוא בוכה בגללם
אני מרחמת ממש על פין אבל מה נעשה סאנקאו של סאסין השועל התחמן הזה😍 ומקווה שהנשים הנסיכות שבסיפור יעזרו להם להיות מי שהם ולאהוב🥹❤️🔥
תודה ג'ני על 2 פרקים מושלמים 😘
צריך עכשיו עוד 2 פרקים מושלמים
תודה אילולה! ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה על הפרקים השבוע יעלו עוד פרקים?
כן, בלי נדר 🙏
פרק של התקף לב
זה לא פעם ראשונה שאני רואה דרמה אבל הם הצליחו להכניס אותי ללחץ מטורף
דרמה אש
תודה רבה
באהבה 🩷🪷💜
היי לכולם.
האמת שלא ממש קראתי את התגובות, כי אין לי זמן ואני מבינה שהכל בנוסח של "מתי עולה פרק" ו"איזה חרא של מתרגמת". תודה 😉
אז אסביר, כדי להרגיע חלק מכם. 🥰
קודם כל, מדובר בסדרה שלא מתורגמת במקביל לשידוריה.
התרגום שלה לא פשוט, בדיוק בדומה לסדרה נוספת שתרגמתי "לאדוני באהבה" ודורש עבודה קשה ומכופלת.
בנוסף לזה הזמן החופשי שלי די מוגבל, ככה שמציעה להמתין בסבלנות לבינג'.
לפעמים יוצא לי לתרגם פרק אחד בשבועיים ולפעמים 2 בשבוע, הכל תלוי בזמני החופשי (שאין לי לאחרונה). 🤯
אחרוג ואתייחס לזאת שיצאה בטריקה: זה לא עשה את האפקט שהיא רצתה – זה כמו שאי אפשר לטרוק סלולרי בפנים של מישהו, כמו שפעם טרקו שפופרת טלפון חוגה. 🤷♀️ 🤦♀️
ובינינו, הלוואי שהמתלוננים בתגובות היו מעודדים ומפרגנים וזורקים מילה טובה למתרגמות (לכל המתרגמות ולא רק לי, לי יש עור עבה של קרנף, זה לא מזיז לי 🦏 🐘 ), כמו שהם יודעים לדרוש מה שניתן להם בחינם.
כמובן, מה שכן מרגש, אלה התגובות התומכות ולכן תודה ענקית לכל מי שמפרגן ומשאיר תגובות מעודדות לכל המתרגמות האתר הזה.
אוהבת אתכם! 🫶 ❤️🔥 🥰
תקשיבו אני יודעת שאתן מחכות לזה ואתן במתח
גם ג'ני יודעת
אבל לג'ני יש משפחה
לג'ני יש חיים משלה ועבודה
לג'ני יש עוד סדרות ופרויקטים שהיא מתרגמת
היא לא מתרגמת לעצמה ולא מעלה כדי שתתענו – היא לא עושה בדווקא🙄
חחחח
אין לי כוחות אליכן
בפעם האלף אני אגיד לכם היא התנדבה לתרגם בזמן הפנוי שלה
ולוקח מלא זמן גם אחרי תרגום עד שהפרק כשיר ויכול לעלות לאתר וגם העליה לשרתים לוקחת זמן תשאלו את אריאלה המעלפת שלנו שמעלה הכל וגם לה אגב יש חיים אישיים נכון פשוט חידוש בשבילכן נכון???
אף אחת פה לא בינה מלאכותית
ולא מתרגמת דרכה
אתן יודעות יש אתר כזה שמתרגם דרך גוגל טרנסלייט וגם לוקח על זה כסף😌
אז תסתמו פיות ותחכו בסבלנות
מי שיש לה קוצים בתחת
שתעבור לדרמה אחרת או לאתר אחר
וזה תקף לגביי כל דרמה ומתרגמת
זהו סיימתי לנאום
🐰 🫣
תמשיכו לחכות לפרקים עוד שבועיים פרק 6 אני יוצאת מהאתר תמשיכו לחכות
👋🏻💜
לא תודה על העדכון 😂 שלום ולא להתראות 👋
האתר פה הוא לאיכותיים בלבד🤷♀️
זה לא שדה תעופה, את לא חייבת להודיע על המראה שלך 🛩💜
שלמותתת
מחכה להמשך
אני חייבת לדעת עם יוצא היום פרק 6 תודה רבה ?
תודה על התרגום מתי עולה פרק 6?
אנשיםםםם יצא פרק 5
ג'ני את תותחיתתת עלללל
תודה על התרגוםםםם לא מובן מאליו בכללל♥️♥️♥️
פרק 6 יוצא היום? תודה על התרגום
שאלה טובה
עולה פרק היום?
ברגע שיעלה, תדעו (:
חבל רק שהיא אמרה ש השבוע יוצא פרקים וכלום
היי ליאן
כולנו בני אדם ולכולנו יש חיים. אנחנו מתרגמות בזמן הפנוי שלנו, זאת לא העבודה שלנו אלא משהו שבחרנו לעשות כתחביב.
החיים האישיים שלנו תמיד יהיו בעדיפות עליונה.
כפרע, לתרגם לוקח שעותתתת וזה עך הזמן הפרטי של המתרגמת, אל תדאי היא לא שומרת אצלה פרקים ועושה דווקא…. כשיהיה פרקים מוכנים היא תעלה אותם
היי מישהו יודע מתי עולה פרק?
שאלה טובה
מממ😭😫אני רואה את הפרקים בתאלנדית ואני לא מבינה כלום ואני במתחחח
גיני אמרה השבוע היא מוציאה בואי נחכה למחר או ליום שישי
רק פה לציין שהנפש שלי נואשת לעוד פרקים ברמה שאני בכי פה 🥹🥹
סיימתי לשתף בי
אני איתך
היי לכולם! עונה פה לכולם לגבי השאלה מתי ייצא פרק חדש.
זה לא יקרה היום, כי אני עסוקה בדברים אישיים, אבל ייצאו השבוע עוד פרקים בלי נדר 🙂
שיהיה המשך סופ"ש נעים לכולם!
תקחי את הזמן שלך הכל בסדר את לא חייבת לנו כלום תודה על התרגום כמו תמיד🫶🫶🫶
תודה רבה תות 🍓
קחי את הזמן. מצידי תעלי את הפרקים יחד עם הפרק האחרון,
(אל תשאלו איך אני יודעת 😀
אני יודעת)
אני בעד
מבקשת בלי ספוילרים. כמו כן, אם את יודעת סימן שראית כבר ולכן לא ממש איכפת לך שלא אפרסם, נכון? 😉
וואו. כולכן הוצאתם את התגובה שלי מהקשרה.
מה שניסיתי להגיד זה ש אל תמהרי, קחי את הזמן, הכל בסדר.
ולמי שחסר סבלנות מאיתנו, הצופים, תמיד יש את האופציה לראות באנגלית, בדיוק כמו שאני עושה, אבל אני גם רואה בעברית כי זה כיף לראות פעמיים!.
ולגבי החלק של הספויילר. תודה שסימנתם אותו, אני לא יודעת איך לסמן, הסימון לא עובד לי.
🙂
מאוד פשוט
[spoiler] זה בתחילת סםוילר
[/ spoiler] זה בסוף רק בלי רווח בין המילה לספוילר לבין אלכסון (:
יש חלק ש מחכה לראות
צודקת
היי אמרת השבוע עכשיו סוף שבוע
לכתוב שאת מוצאה שבוע פרקים ומגיע סוף שבוע ואין עדין אף פרק זה לא נראה לי לעניין
לשבוע יש שבע ימים עבר רק 5 מאז שהיא ענתה
וכן מאמי יום חמישי היום.
היא יכולה לעלות מחר או בשבת והכל טוב
היא לא חייבת לנו כלום.
ואם זה לא מוצא חן בעייניך יש לך בעיה אבל ענקית.
אני לא מצטערת שאני עונה לך ככה
אבל אולי לא שמת לב שג'ני מתרגמת עוד כמה סדרות וכל פרק לוקח מלא זמן ועובר דרך עד שעולה לפה וחוץ מזה ויש לה את המשפחה והחיים שלה
היא לא מתרגמת חפיף ולא עושה חצי עבודה רק כדי לתת פרקים כמו שעון
מאמי על איכות לא מתפשרים ( את רוצה שגיאות כתיב? ובלי הגהה ועיצוב כמו שצריך העיקר העלילה? לכי ליוטיוב מאמי ) וכן אם צריך לחכות מחכים
להיות סבלנית לא יזיק לאף אחד
זה סרט
ס-ר-ט שהיא מתנדבת לתרגם לנו בזמנה החופשי
אודי?
למה לעשות מזה עניין גדול כזה
לא מבינה אתכן… במקום להעריך שהיא נותנת מעצמה ומהזמן האישי שלה אתן מתלוננות כאילו מישהי שילמה לה והיא לא נתנה עבודה
זה הזייה
וכן אני כועסת ממש
ומקווה שתפנימו לקחים לא רק עליה אלא על כל מתרגמת באשר היא
עוחה היום פרק?
מישהו יודע מתי אמור לצאת פרקים
הפרקים יוצאים כשמסיימים לתרגם ולערוך.
אין לנו זמנים 😊
תודה
תודה רבה על התרגום
באהבה 🙂
מתי עולה עוד פרק
תודה רבה על התרגום . מתי אמור לצאת פרקים 5.6? ושוב תודה
גניייייי איזה דרמה מושלמת תודה יקירה 💚
בכיף!💜
Love In Moonlight (EP13, Ga) עוד פרק זה טוב
לא הבנתי מה כתבת, אבל עד כמה ידוע לי יש לה 12 פרקים 🙂
יש פרק 13 ראיתי באתר *נמחק*
גם אני עכשיו ראיתי
אני רואה עדיין 12. אם יהיה 13 נתקן 🙂
התאהבתי בהם אני לא יכולהההההה😍🥹😍
יש להם עוד סדרות ביחד?
תודה ג'ני על הכללל ועל הארות הכי שוות🙃🤭😍
לא, אין להם עוד סדרות יחד, אבל סאסין שיחק בסדרה "חוקי המשיכה" שמתורמת באתר הזה 🙂
וכמובן, תודה לך ❤️
אהבתי ממש!! אני רק אחרי הפרק הראשון
אבל וואו איזו סדרה
זה סוג הסדרות שאני אוהבת, כי תמיד יש בהם תמימות בנוסף
לא רק סצנות ס..
אהבה שמתחילה ממשהו תמים
ובנוסף זה "מאוהבים לשונאים" שזה הז'אנר הכי טוב לפי דעתי
תודה ענקית ג'ני על התרגום!! זה באמת לא מובן מאליו
במיוחד שאת מתרגמת כמה סדרות במקביל, תודה רבה
באהבה. אביה 💜🙏 אני גם אוהבת את הז'אנר הזה וגם את התמימות, בדיוק כמו שאמרת.
ג'ני עשיתי אתמול והיום בינ'ג של 4 הפרקים שתרגמת
וואוו איזה סדרה מעלפת
השחקנים תותחים והבימוי והעלילה התקופתית מושלמים
הדמויות שלהן ממש מעניינות
תודה על התרגום המושלם🥰
מחזיקה לנו אצבעות שהכל יסתדר שם
אמן!
ואני מסכימה עם סאסין הוא נראה ארנב לבן – סאנקאו😍
כל מילה. ואמן. סאסין היפה שלי שלמות על וסאנקאו בהחלט ארנב 🐰🐇
אני מתגעגעת לצ'אקרי😭
הקאמסו הזה כזה דמות גועלית🤮
אני יודעת שיש לנו 3 אחרות אבל עדיין אין כמו צ'אקרי😍
תודה רבה על הסידרה
באהבה 💜🪬
היי תודה רבה על הסידרה מתי עולה פרק3?
תודה לך 🙏💜
הפרקים עולים כשאני מסיימת אותם 🙂🪬🧿
אמאל'ה התאהבתי בהםםםם
ג'ני תודה על התרגוםםםם ♥️
תודה אושרי! גם אני מאוהבת בה 💜❤️🔥
הי זאני המתוקה.
תודה על הסדרות המעולות שתמיד את מביאה ומפנקת.
בבקשה באלו ימים הסדרה תעלה?
אולי כדאי בכל סידרה לציין ימים כך שלא נשגע אותך
היי חני 💞 אין לי ימים קבועים, כי אני עושה את זה בזמני הפנוי ולא כעבודה. לכן כל פרק יעלה כשהוא יתורגם. בכל מקרה. את מוזמנת להצטרף לקבוצת הפייסבוק של Rorosubs ושם תקבלי עדכון כשהפרק יעלה 😁 תודה על הסבלנות 🙏💜
חייאתי..כבר מתביישת להתקרץ מדי…איזה סדרה חזקה ומטלטלת את הנשמה…סדרה שונה ממה שאנחנו מכירות…משחק מבריק של הראשיים, כימיה מנקבת את המסךךך,,,עלילה סוחפת ומרתקת ברמה מטורפת..לא נרגעת ממנה….ווואו מה מחכה לנו………..תודה רבה מעומק הלב וחג שמח ג'ני אהובה.
תטדה רונית. איזה כיף שאהבת 💜💞
ג'ני תודה רבה
באהבה, מיכל 💞
אמאלה יאואואו די תודה אין עליכם ממש רציתי שתתרגמו את זה יואו תודהה תודה שעניתם על בקשתי אין עליכםםם גני ימלכה אין עלייך❤️❤️❤️
בכיף ובאהבה! ❤️❤️❤️
באמת תודההה❤️❤️❤️❤️
אמלה אמלה אמלה איך אני מאושרת שמתרגמים את זהה
ועוד גני האייקונית והקדושה
תודה רבה רבה 🤍
וואי וואי! קראו לי אלופה, מלכה ולאחרונה גם רוזנת (הכל מוגזם כי אני מקסימום צ'אקרי), אבל קדושה פעם ראשונה 😅😅 אני מתרגשת! 🤧
תודה ענקית על הפרגון ומקווה שתהני ממנה 💜💜💜💜💜
יש!!!!! איך אפשר לסמוך עליכן זה מטורף. נמאס לי לראות באנגלית ואין לי שום בעיה לראות מהתחלה. סדרה ככ יפה. נכון שהנושא הוא אותו נושא אבל הראשיים מהמממיייים ובכל זאת הצליחו להעביר את הסיפור בדרך קצת אחרת.
תודה!!
באהבה, May 💜