קי-ג’ון היה פעם הכוכב של צוות הביקורת הפנימית, אבל היום הוא תקוע בטיפול בשערוריות קטנות במשרד, הכול בגלל המנהלת שלו, ג'ו אין־אה.
יום אחד הוא מקבל טיפ אנונימי: אין־אה מנהלת קשר לא ראוי במקום העבודה. מתוך רצון לנקום, הוא מתחיל לחקור את הסוד שלה… אבל במקום זה הוא מוצא את עצמו נמשך אליה.
כשהיא בוחרת לשתף אותו בסוד שלה, אין־אה מתחילה לתהות אם קי-ג’ון אולי האדם היחיד שיכול לעזור לה להתמודד עם העבר הכואב שלה ולמצוא סוף־סוף אושר.
כך נרקם בשקט רומן משרדי, דווקא בתוך המחלקה שאמורה לחשוף רומנים אסורים ושחיתויות.
שם הדרמה באנגלית: Filing for Love
שם הדרמה בקוריאנית: 은밀한감사
שנת עלייה לשידור: 2026
מספר פרקים: 12
ז'אנר: קומדיה, רומנטיקה, מלודרמה.
שחקנים:
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה הורדה וצפייה נוספת
הבוקר סיימתי את הפרק האחרון אחרי לילה במקלט…(אני חיפאי).
דרמה חביבה ביותר עם סוף מתוק ולא קיטשי.
כימיה טובה בין הראשיים וכל המשניים משחקים מצויין.
הצחיקו אותי מאד האחיות של הראשי…
תודה גדולה לך אלינור על עבודת התרגום המושקעת כולל ההסברים שמעבר לתרגום ותודה לסמדר העורכת.
יש לי הערה ביחס לתרגום – והיא נכונה לכל הפלטפורמות. יש מצבים שהתרגום לא מוקרן די זמן כדי להספיק לקרוא. אני מניח שמנסים להצמידו לדיבור אבל יש סצינות שבהחלט אפשר להאריך את משך הקרנת התרגום.
תודה ושנדע ימים שקטים.
דודי היקר,
תודה רבה על המשוב המושקע.
מקווה שאתה בסדר שם בחיפה 🙏🏼
מאחלת לכולנו ימים שקטים ורגועים יותר 🙏🏼
לגבי הצד הטכני של התרגום,
ענייני התזמון וכד', אבקש מסמדר להתייחס לתגובה שלך,
אולי יהיה לה משהו להאיר את עינינו,
כי מודה, שאין לי שמץ של מושג לגבי זה.
אני יודעת שהיא עושה כמיטב יכולתה כדי לשפר את התזמון,
אבל מניחה, שיש מצבים שאי אפשר לעשות יותר מדי.
גם לטכנולוגיה כנראה יש אילוצים.
שוב, תודה לך 🫶🏼
ומקווה שתמשיך להנות מהתכנים הקיימים באתר 🙏🏼
קודם כל מקווה שלא תצטרך יותר לשבת בממד ותזכה לימים ארוכים של שקט 🙂
לגבי התזמון, כל הזמן אני מנסה למצוא את האיזון בין הצגת התרגום או ההסבר שמצורף ובין הגלישה שלו לשורות הבאות… לפעמים הם מדברים כל כך מהר שאין לי אפשרות להאריך את זמן הצגת התרגום 🙂
בכל מקרה, לוקחת את ההערה שלך ואמשיך לתת לזה תשומת לב 🙂
דרמה מקסימה, מפתיעה ושונה בז'אנר …
תודה רבה לאלינור על התרגום
באהבה גדולה 🫶 🙏
שמחה שאהבת 🙏
עוד פרויקט מקסים הסתיים! המון תודה אלינור יקירתי, תרגום מושלם, עונג של דרמה ושחקנים, אני….. נהניתי מאוד❣💖💖
מה עכשיו? טבח או עובד חדש?
רות עם ה 💖 ,
איזה כיף שאהבת 🙏🏼 🫶🏼
שתי הדרמות שציינת – מ ע ו ל ו ת 🔥
הייתי מתחילה עם הטבח, מהסיבה הפשוטה שיש בו יותר פרקים 🤔
תהני מלא 🫶🏼 🫶🏼 🫶🏼
אלינור אהובה אין עלייך
דרמה כזאת מקסימה ,רומנטיקה במיטבה,מתוקי אחד שנוסף לרשימה הארוכה שלי.
תרגום מעולה שהופך את הצפייה למהנה.
וסמדר האלופה שבזכותה הצלחתי לקרוא גם את התרגום וגם את ההסבר מה שבדרך כלל קשה.אוהבת אתכן בנות
אתי'לה אהובה שלי,
איך אני שמחה שאהבת 🫶🏼
שמחה לשמח אותך 🙏🏼 🫶🏼
וסמדר, בהחלט עושה קסמים עם העריכה, לא חושבת שברור מספיק,
מה התפקיד שלה בכוח… אבל אין ספק שהיא מנגישה הרבה מהדברים 🙏🏼
עכשיו, "בחזרה אל האהבה" עם האהבה החדשה שלך,
אני בטוחה שלא תצטערי 🫶🏼
היה תענוג להתעצבן, להתרגש ולצחוק איתם כל שבוע. הפרק הראשון לא "עשה" לי את זה, ואין שמחה ממני שהמשכתי ולא פספסתי את הסדרה המדליקה הזאת. היא מיוחדת ושונה. הכי אהבתי שזאת הסדרת משרד הראשונה שאני רואה, שאין בה התעללות בעובדים. אלינור היקרה, תודה לך על כל הטוב הזה שאת מרעיפה עלינו ♥♥♥ אין עלייך
גלי'לה היקרה,
אוהבת שאת צופה איתי און-ליין,
כיף לקרוא את התובנות וההמלצות שלך תוך כדי.
שמחה "ששרדת" את הפרק הראשון,
למרות שאני מודה, שלי לא הייתה בעיה כזו (וטוב שכך).
העיקר שנשארת עד הסוף ונהנית 🫶🏼
ניפגש בפרוייקטים נוספים 🙏🏼
אלינור צדקת. ההתעללות הולכת להיות עד הרגע האחרון T_T, אבל וואלה איזה ספתח לפרק האחרון. ההתרגשות בשיאה 🙂
🤣 🤣 🤣
זהו, סיימנו….
ראית את הפרוייקט החדש 🤔😊?!
אלינור וסמדר כמובן
תודה ענקית על התרגום ועל תיקון הפרקים שלא הצלחתי להוריד
אתן אלופות
עוד שני פרקים TO GO ואח"כ בינג'
באהבה גדולה 🫶🫶🫶
מקווה שהתחלת כבר את הבינג' 😊
ללא ספק זאת ה – סדרה שלי! ואם כבר לעבוד במשרד – אז רק שם : ). תודה רבה אלינור – את מתנה שלנו. אני בהכחשה שעוד שבוע זה נגמר.
אני איתך!
בהכחשה!
לא ייתכן שזה כבר הגיע לסוף…
ממש לא ברור לי איך? ויותר חשוב.. ממש לא ברור לי למה???
לא הבנתי.. זה הקטע עכשיו?? התקף לב בפרק הראשון של השבוע ורגיעה בפרק אחריו? (חסר להם שזה לא יסתדר 🥹😭🤦♀️)
נראה לי שמעכשיו,
הרגיעה תגיע רק בסוף 🫢🫣
#אוטוקה?!
T_T T_T איך מוסיפים עוד נהר של דמעות?
תודה אלינור על התירגום המסור לסידרה היפה הזו
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
לא הבנתי את הקטע של המזכירה של הסמנכל (אהובי לשעבר- היום אני כבר לא בעדו -מזל שאני אישה ומותר לי להיות הפכפכה 🙂 – במי היא מאוהבת השקרנית? חחח . אלינור יא מלכה תודה תודה ושוב תודה לך !
הצחקת אותי (שוב), עם המזכירה…
אבל אני מודה, שגם אני הייתי בדילמה רצינית במקומה 🙃
why not both?;-D
כשאת צודקת, את לא טועה !!!!
🤣 🤣 🤣 🙃 🫣 🫢
😍
פרק 7,,,וואו כמה צחקתי, איזה קנאי וילדותי חחחח הורס! אבל בסוף😪!
פרק 8 חזר האויר! עוד פרק מושלם ומרגש. אני מאוהבת בגונג מיונג, אך למען הגילוי הנאות, חייבת לומר שליבי יוצא אל קים ג'ה ווק המהפנט ביופיו! חייבת דרמה של הראשית עם ג'ה ווק!
תודה אלינור, אהובה, על התרגום המושלם והזריז❣😊💕
באהבה גדולה, יקירתי (רות עם ה 💖 ).
אוהבת את הראשי,
ויש לי גם את תסמונת המשני.
ואני לגמרי בעד משאלת ליבך 🙏🏼
את המשני בדרמה כראשי (רצוי דרמה רומנטית 😊 🤭 ) 🙏🏼
לגמרי רומנטית❣
😊 😊 😊 🙏
תודה לאל על פרק 8 אחרי הבלאגן של פרק 7. אפשר לחזור לנשום 🥹
🤣 🤣 🤣
ב ד י ו ק 😊
חזר לי הצבע ללחיים 🙃
אלינור! תודה על תרגום פרק 7. סדרה נ ה ד ר ת !
תודה רבה !
באהבה גדולה 🙏 🫶
אמאלה פרק 7 עוצר נשימה! איזו סידרה!!!
לגמרי 🫣🫣🫣
פרק 6 מסתיים בסצינה מפתיעה ולא צפויה … ⚡️
יוצרי הסידרה הצליחו לגרום לי לחכות בחוסר סבלנות לפרק 7.
במהלך הסידרה נוצרה משיכה מלאת התשוקה בין
שין הא-סון ❤️ ו- גונג מיונג
הצמד הלוהט של הסידרה. 🔥
תצוגה כזו של משיכה בין בני זוג לא ראיתי בסדרות שצפיתי בהן בשנים האחרונות. 💥
מדובר ב- קומדיה 🤡 רומנטית ❤️ (הטרו-סקסואלית) מקסימה.
למי שאוהב את הז'אנר הזה אני ממליץ לצפות.
אהבתי את המשחק הנפלא של השחקנית הראשית:
שין הא-סון (Shin Hae Sun). ❤️
היא שחקנית רב גונית.
בסידרה אחת היא בחורה תמימה וביישנית ובסידרה אחרת היא ביצ'ית מוחצנת ואכזרית.
היא מוכרת לי גם מהסדרות:
מספיק חמישה, החיים דבש, בהצלחה בגלגול ה-19, ברוכים הבאים לסאמדלרי, היי-רי היקרה, האמנות של שרה … 💐
לסיום תודה ענקית 🙏🏼 ל- אלינור היקרה 🌹 על תרגום המהיר של פרקי הסדרה לעברית. 🇮🇱
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
גמני ממש מחכה לפרק הבא 🙏
וואוו פרק 6 וואוו והיא ה-שחקנית המועדפת עלי- חד משמעית!
תודה על התרגום ועל הזריזות!!
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
וואו אלינור תודה ענקית,איזו סידרה מחשמלת אמאלה!!!איזה כימיה לוהטת למות יש בין שני הראשיים שורפים תמסך השניים האלו וואו!!לדעתי הם אחד הזוגות הכי מדהימים בדרמה בשנים האחרונות,הכימיה בינהם ככ אמיתית חייתית ובוגרת זה מדהים.מעולפת על הסדרה הזו,תענוגגג
באהבה גדולה 🫶
גמני נהנית ממש וחושבת שהם מדהימים 😍
איזה סוף פרק : ). תודה רבה אלינור
לגמרי 🔥🔥🔥
יש למה לצפות 😊
הסדרה הכי כיפית עכשיו!
תודה רבה אלינור על התרגום המהיר.
מעריכה מאוד.
איזה כיף 🙏
שמחה שאת נהנית 🫶
גם אני באתי רק להגיד לך שוב ואבוא גם בעתיד, להודות לך על התרגומים ועל כך שבנדיבות לבך וההשקעה שלך את מאפשרת לכל כך הרבה אנשים להנות לכמה שעות ,ממש להנות ולשכוח ממציאות די מאתגרת כאן במקומותנו..חיבוק אוהב אלינור💝
היוש שרה'לה,
אותך אני מכירה מאיפשהו 😊
איזה כיף שקפצת לבקר גם פה 😍
הכל נעשה באהבה והנאה רבים 🙏🏼 🫶🏼
אנחנו " מכירות" מהתגובות שלי לדברים שאתה מעלה ואני אוהבת…מחוש ההומור שלך מחוכמת החיים ובעיקר מהכנות…חיבוק אוהב ממני
זיהיתי, כמובן 😊😊😊
איזה כיף ש"באת" לפרגן גם כאן 🫶🫶🫶
תודה ותמשיכי להנות 🙏
אלינור רישמית אני מכורה עלייך.
את עובדת ככ קשה בשביל ההתמכרויות של כולנו.
תודה!!!
🤣 🤣 🤣
לא יודעת אם בשביל ההתמכרויות של כולם…
יותר כמו בשביל ההתמכרויות שלי,
השאר בסה"כ נהנים 🤭 🫣 🤣 🤣 🤣
same same גם זה בונוס <3 😀
העיקר שכולם מאושרים 🤣🤣🤣
אלינורררר
הסיפור שלה פשוט ריסק לי את הלב 🥹❤️
תודה רבה על עוד פרק ❤️
תיפ, היה לנו ברור שיש סיפור מאחוריה, נכון? 🤔
ועדיין הם תמיד מצליחים לגרום ללב שלי להחסיר פעימה.
קדימה, יש כבר עוד פרק 😊
היי, נראה סדרה מעניינת.
זה סדרת און ליין או שיש כבר את כל הפרקים ונותר תרגום?
און ליין
🫶🏼 🫶🏼 🫶🏼
הדרמה באמת מעניינת, בעיני 🫶🏼
זו דרמת און ליין,
עלו כבר 6 מתוך 6 פרקים ששודרו.
הפרקים עולים בקוריאה בשבת/ ראשון.
עד היום, הם כבר היו אצלנו באתר, ביום שאחרי 😊
אני עפה על הסדרה הזאת. גם מלאה ברגש, וגם הורסת מצחוק. אני מקווה שהמנכל (זה מאהבה משוגעת..) יקבל יותר זמן מסך בהמשך . תודה אלינור – כייף שיש אותך
גמני עפה עליה,
כבר בפרק 6 הצלחנו לראות אותו קצת יותר,
ומקווה שיתנו לו גם בהמשך……………. 🙏🏼 🫶🏼
אבל גם אם לא… אני מודה שאני לא סובלת 🤭 🫣 🤣
איך?? איך הסדרה הזו לא בולטת יותר?? איך????
די. אני (חסרת משמעות לחלוטין) החלטתי. זו הסדרה של השנה!!
אלינור- נכון או נכון?
🤣 🤣 🤣
את לא באמת רוצה תשובה על זה, נכון או נכון?
את רוצה לסבך אותי עם הדרמות האחרות שאני מתרגמת???
ואנחנו אפילו לא בחצי השנה… שלא לומר עוד לא בחצי הדרמה 🫣
עכשיו בסוד… רק ביני לבינך…
יש מצב שאת קצת צודקת… אבל ביננו, כן?! 🫣 😎
ברור. רק בינינו 😉
🤣 🤣 🤣 🫣 🫢
לאלינור היקרה תודה רבה 🙏🏼 על תרגום הסדרה לעברית. 🇮🇱
מדובר ב- קומדיה 🤡 רומנטית ❤️ (הטרו-סקסואלית) מקסימה.
למי שאוהב את הז'אנר הזה אני ממליץ לצפות.
אהבתי את המשחק הנפלא של השחקנית הראשית:
שין הא-סון (Shin Hae Sun). ❤️
היא מוכרת לי גם מהסדרות:
מספיק חמישה, החיים דבש, בהצלחה בגלגול ה-19, ברוכים הבאים לסאמדלרי, האמנות של שרה … 💐
באהבה גדולה 🫶🏼
השחקנית אכן נהדרת,
היא משחקת גם בדרמה היי-רי היקרה,
אותה גם זכיתי לתרגם והיא עושה שם תפקיד כפול נפלא 🙏🏼 🫶🏼
תודה על ההמלצה 👑
תודה רבה אלינור!
באהבה גדולה 🫶 🫶 🫶
סדרה מפתיעה ציפיתי למשהו אחד וקיבלתי משהו אחר. למרות זאת, נהנית מאוד מאוד! גונג מיונג הורס!! תודה רבה אלינור, על התרגום המהיר והמדויק❤️
באהבה גדולה 🙏
שמחה שאת נהנית 🫶🏼
באתי בשביל שין היי סון המהממת שלי, ונשארתי כי…. צריך להגיד למה?
אפילו שכביכול זה הסט הכי משעמם שיש, הכל אפור וכולם לובשים אותם בגדים, הצליחו ליצור פה סיפור מרתק. ואני מאוהבת. 😍😍
וכמובן תודה לאלינור על התרגום המאוד מושקע 🫰🏻
משעמם ואפור,
זה בדיוק ההפך ממה שקורה במשרד המטורלל הזה………… 🤭
אבל עם השחקנים שכאן…. איך אפשר שזה לא יהיה לגמרי צבעוני ומרתק? 🤔 😊 😍
איזה כיף שאת רואה ונהנית 🙏🏼 🫶🏼
סדרה כיפית ביותר… ממש נהנית ממנה
איזה כיף 😊😊😊
הפרק הראשון היה לי קצת קשה , אבל היה שווה להמשיך. תודה רבה אלינור
אם ככה, שמחה שהמשכת 🙏🫶
אוף לא מצליחה להוריד את הפרקים
באף אחת מהאופציות?
אמלההה נראה סדרה מבטיחה ומהממת !!!
תודה רבה רבה למתרגמת האלופה !
אם אפשר רק לדעת באיזה ימים עולים פרקים פחות או יותר 🩷
באהבה גדולה 🫶🏼 🙏🏼
הדרמה היא דרמת און-ליין,
2 פרקים בשבוע משודרים בקוריאה בשבת וראשון,
ואצלנו, ממש ברגע שאני מצליחה להשתלט עליהם… 😊
על סמך שבועות קודמים,
פרק אחד עולה אצלנו בראשון ופרק שני ביום שני,
אבל לא מתחייבת זה תלוי בהרבה גורמים.
רקומרת איך היה עד היום 🙏🏼
סיימתי את שלושת הפרקים הראשונים, סוף פרק 3 השאיר אותי בהלם! אז לקחתי הפסקית קטנה בכדי לכתוב לך, אלינור היקרה, המון תודה אני, נהנית מאוד וגונג מיונג, הורס ומקסים😊ושין היי סון, מעולה ברמות על! שוב תודה ואיזה כיף שיש לי עוד פרק, אז רצה❣🤞💖🙏
איתך עם שני השחקנים המדהימים שציינת,
ואז מוסיפה את קים ג׳אה-ווק, שגם הוא שחקן בחסד, בעיני 😍
מעניין איך הרגשת אחרי הסוף של פרק 4,
אם 3 השאיר אותך בהלם…. 😊 🤭 🫣 😎 😇 🤣
מאחלת לנו המשך דרמה מדהימה 🙏🏼 🫶🏼 🪬
מתוקתי, פרק 4 השאיר אותי בהלם! מה אגיד לך היא ממש חצופה, לא? לה מותר חחחח 😊 איזה עונש הם יקבלו, מענין? 😉
וברורררררררררר קים גיאה ווק הורס לגמרי!!! עוד מתקופת קופי פרינס!
אני מבחינתי, לא מענישה אותם, #רקומרת 😊
צינצ'ה, גמני לא הייתי עומדת בפניו 🤭 🫣 😇
מה שנכון, נכון!😂😊
😊 😊 😊
וואי וואי וואי…..פרק 5, יצאתי לחפש את הלסת!
תודה יקירתי❣️🔥
🤣 🤣 🤣 🫣
תודה על המאמץ! סידרה יפה
באהבה גדולה, שמחה שאהבת 🙏🫶
וואוו זה רק הולך ומשתפר!!!
וואו, לגמרי 🔥🔥🔥
היי
כל כמה זמן יש פרק?
ממש תודה לך על כל המאמץ
באהבה גדולה 🫶🏼 🙏🏼
הדרמה היא דרמת און-ליין,
2 פרקים בשבוע משודרים בקוריאה בשבת וראשון,
ואצלנו, ממש ברגע שאני מצליחה להשתלט עליהם… 😊
ותלוי עד כמה החיים מפריעים לי לתרגומים 🙃
אבל מבטיחה שממש משתדלת לעשות את הטוב ביותר בזמן הקצר ביותר 🙏🏼
איזו סדרה מעולההההההה. וזה רק הולך ונהיה יותר מטורלל. איזה כיף לנו!
תודה אלינור 🙂
🤣 🤣 🤣
#אני_אוהבת_את_הטרלול 😊🫢🫣
תודה רבה אלינור!!! הראית סידרה מעולה. רק אתמול בקוריאה, והיום כבר אצלנו. וואו!!!!!!!!!!!!!
אני גם מקווה שהפרק הראשון הוא סימן לבאות…🙏🙏🙏
מאחלת לנו להנות מלא 🙏🫶🫶🫶
אווממווו אומוווווו
כמה חיכיתי לדרמה שלהם!
מאוהבת בראשי כזה מתוקקקק והקוביות שלוווו שרואים כל הבוקר 🥵
הראשית מדהימהההההה שרופייי!
אלינור שלנו לא מפסיקה לפנקקקק
תודה לך ותודה עלייך 🫶🏽 🙏🏽
וואו, גמני ממש חיכיתי להם, לכולם 🙏🫶
פרק ראשון היה טובבבב,
עכשיו שרק ימשיכו כך 🙏
באהבה גדולה🫶🫶🫶