לאדוני באהבה

כאשר הכבוד, השושלת והמסורת הם הערכים הנעלים ביותר בחברה ובמשק הבית שלך, מה אתה עושה כאשר אתה לא מתאים לתבנית?

אגודת חמשת הדרקונים, מאחדת חמש משפחות ממוצא סיני בתאילנד של שנות ה-30-40 תחת הנהגתו של ג'אוסואה סונג (השחקן סאקסיט). הוא מיומן ושולט בעסקים והחלטותיו מקובלות על חברי האגודה ללא עוררין, עד שמתרחש משהו שהופך את הדברים לכאוטיים.

לסונג יש בן בכור טיאן (השחקן פילם) מאשתו הראשית לי (השחקנית פוק). יש לו אישה משנית, ג'אן (השחקנית פאנווארד), איתה יש לו בן בשם יאנג (טונגטונג) ויש לו פילגש עקרה בשם בואה (השחקנית קיק).

"לאדוני באהבה", משקפת אותה מסורת ארוכת השנים. אך טיאן, הגיבור הראשי, בנו הבכור והיורש של האימפריה המשפחתית נושא סוד שהוא טאבו – הוא גבר עם לב של אישה, והוא אוהב גברים.

 

הרחבה אודות הדרמה:

במשפחה סינית, גבריות מוערכת. טיאן הוא הפנים של המשפחה, זה שיירש בסופו של דבר את סונג, שיישא את הכוח שבנה אביו. תפקידו של מנהיג אינו תפקיד שמתאים לכל אחד.

הביטוי 'lueak tee rak muk tee chung' – הבחירה לאהוב ולשנוא, או, בהיעדר מילים טובות יותר, העדפה, הייתה שגורה במשפחות סיניות מאז ומעולם. כאשר הגבריות והפטריארכיה מנצחים, מתקיים לרוב גם אי השוויון. זה נכון במיוחד במשפחות סיניות – שבהן מגדר הלידה שלך קובע את הערכים שלך ובסופו של דבר את גורלך בחיים.

ללדת בת, ולהיוולד כאחת, זה ההפך הגמור. נשים נתפסות כחפצים, לא נכס של המשפחה. למעשה, יש אפילו משפט המסמל שיש בנות במשק הבית: כאשר למשפחה יש בת, זה דומה לשירותים בחזית הבית.

האם זה משנה את מי אנחנו אוהבים? למה שהמיניות שלנו תגדיר את הערך שלנו כבני אדם? האם זה משנה אם אנחנו לא מתאימים לנורמה החברתית? מה נחשב "נורמלי" מלכתחילה? והאם זה אפשרי עבורנו להיות האני האמיתי והאותנטי שלנו?

 

שם הדרמה באנגלית: To Sir, With Love

שם הדרמה בתאילנדית: คุณชาย

שנת עלייה לשידור: 2022

מספר פרקים: 17

ז'אנר:  היסטורי, מסתורי, משפחה, רומנטיקה, דרמה, להט"ב

---

תודה לג'ני על התרגום המושקע!

---

קישורים:

פסקול הדרמה

טלגרם

פרק 1

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 2

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 3

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 4

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 5

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 6

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 7

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 8

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 9

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 10

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 11

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 12

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 13

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 14

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 15

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 16

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת

פרק 17

הורדה וצפיה ישירה         צפייה ישירה          צפייה ישירה והורדה נוספת